1
00:01:01,520 --> 00:01:05,520
তিরুভেরুমুর, 1990

2
00:01:13,310 --> 00:01:15,690
আনা, এটা ফসল কাটার সময়!

3
00:01:33,060 --> 00:01:35,150
প্রভু কারুপ্পান্না, দয়া করে আমার সাথে থাকুন!

4
00:01:51,400 --> 00:01:53,190
প্রথম পয়েন্টটা বলি।
এটি আপনার মাথায় নিন।

5
00:01:53,270 --> 00:01:54,650
তাহলে, কত পয়েন্ট আছে?

6
00:01:55,480 --> 00:01:57,110
- বলো আন্না।
- চলো।

7
00:01:58,060 --> 00:02:00,980
সর্বদা একটি নির্জন ঘর চয়ন করুন যে
ভেঙ্গে গাছ দ্বারা লুকানো.

8
00:02:02,860 --> 00:02:05,650
যদি কেউ আমাদের দেখতে পায়, বলুন আমরা আছি
বিদ্যুৎ বোর্ড থেকে এবং দূরে স্লিপ.

9
00:02:05,770 --> 00:02:06,730
- বুঝলি?
- ঠিক আছে।

10
00:02:06,810 --> 00:02:07,860
এখন আরোহণ!

11
00:02:17,560 --> 00:02:18,650
বারুদ পান।

12
00:02:25,440 --> 00:02:26,440
বেতি...

13
00:02:30,980 --> 00:02:32,020
এটা আলো.

14
00:02:40,730 --> 00:02:43,150
এটি স্পর্শ করুন এবং একটি প্রার্থনা বলুন।
এটা আপনার প্রথম লক.

15
00:02:49,310 --> 00:02:50,400
এবং আমার শেষ.

16
00:02:59,900 --> 00:03:00,900
আরে শোন।

17
00:03:01,110 --> 00:03:02,150
এক আঘাত!

18
00:03:02,770 --> 00:03:03,860
এটা আঘাত!

19
00:03:04,060 --> 00:03:05,110
আরে, আরে!

20
00:03:06,900 --> 00:03:08,060
নিজেকে ধরে রাখুন এবং আঘাত করুন!

21
00:03:09,270 --> 00:03:10,270
এসো!

22
00:03:16,860 --> 00:03:18,860
তারা কেন রেখেছে
বাড়িতে এত টাকা?

23
00:03:19,360 --> 00:03:20,650
আমাদের চুরি করার জন্য।

24
00:03:23,190 --> 00:03:24,650
এখানে আপনি যান.
এই আপনার ভাগ.

25
00:03:25,690 --> 00:03:26,690
নাও!!

26
00:03:27,980 --> 00:03:30,270
আমি জানি না আমি কিভাবে হ্যান্ডেল করব
আপনি ছাড়া এই কাজ, আনা.

27
00:03:30,940 --> 00:03:31,940
শোন!

28
00:03:32,440 --> 00:03:34,480
আমি দৌড়াতে পারছি না
পুলিশের কাছ থেকে আর।

29
00:03:35,060 --> 00:03:36,900
আমি তাকে বিয়ে করতে চাই
এবং কোথাও একটি নতুন জীবন গড়ে তুলুন।

30
00:03:36,980 --> 00:03:38,360
আমি তাকে একটি ভাল জীবন দিতে আছে.

31
00:03:38,520 --> 00:03:40,150
আমি ছাড়া অন্য,
তার কে আছে?

32
00:03:40,560 --> 00:03:41,730
এখানে। নাও।

33
00:03:42,440 --> 00:03:43,480
নাও, মানুষ!

34
00:03:44,150 --> 00:03:45,480
কখন কি বলবো বুঝতে পারছে না!

35
00:03:48,900 --> 00:03:49,940
আন্না!

36
00:03:58,610 --> 00:04:00,310
আরে। তাড়াতাড়ি পান।

37
00:04:00,400 --> 00:04:01,730
কিছু অনুপস্থিত কিনা পরীক্ষা করুন!

38
00:04:02,150 --> 00:04:04,440
- এই জন্যই আমি ভিতরে যাচ্ছি, তাই না?
- আমরা এখন কি করব?

39
00:04:04,520 --> 00:04:05,940
চালান ! চালান !

40
00:04:06,310 --> 00:04:07,900
আরে! তালা ভাঙা!

41
00:04:07,980 --> 00:04:09,360
- তাড়াতাড়ি আয়।
- কি বলছ?

42
00:04:09,440 --> 00:04:11,480
- মনে হচ্ছে ঘরের ভিতরে কেউ আছে!
- এটা কে?

43
00:04:11,560 --> 00:04:13,560
আরে, মূর্তি!
কুঁচি আনো!

44
00:04:13,690 --> 00:04:15,440
আরে, যাও এবং সব প্রতিবেশীকে ডাকো।

45
00:04:16,190 --> 00:04:21,150
- আমার ঘরে ঢোকার সাহস কার!
- আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি...

46
00:04:21,270 --> 00:04:22,520
- আনা!
- তাড়াতাড়ি আসো!

47
00:04:22,610 --> 00:04:23,730
আমাকে প্রথমে উপরে উঠতে সাহায্য করুন, আনা!

48
00:04:23,810 --> 00:04:25,520
- তাড়াতাড়ি কর!
- তাড়াতাড়ি কর!

49
00:04:25,980 --> 00:04:26,980
আরোহণ !

50
00:04:36,270 --> 00:04:37,310
এই ধর!

51
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
আন্না!

52
00:04:55,900 --> 00:04:56,900
মুরুগেসান !

53
00:05:00,150 --> 00:05:01,150
মুরু--

54
00:05:24,810 --> 00:05:26,230
আরে, সে এখানে!
দেখো!

55
00:06:09,020 --> 00:06:10,060
আরে। এসো!

56
00:06:47,150 --> 00:06:49,400
তিরুভেরুমুর পুলিশ স্টেশন

57
00:06:50,400 --> 00:06:51,520
শক্ত করে ধরে।

58
00:06:52,560 --> 00:06:54,610
- ম্যাডাম, একটু শুনুন।
- তাকে যেতে দিন, স্যার!

59
00:06:55,110 --> 00:06:56,810
আপনি ভুল মানুষ পেয়েছেন.

60
00:06:57,270 --> 00:06:59,730
- সে বিদ্যুৎ বোর্ডে চাকরি করে।
- আমরা জানি আমরা কি করছি।

61
00:06:59,810 --> 00:07:01,310
সে চোর না স্যার।

62
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
সেলি !

63
00:07:03,360 --> 00:07:05,980
- আমরা তাকে রং হাতে ধরেছি!
- এখানে থাকবেন না। যাও, সেলি।

64
00:07:06,060 --> 00:07:07,360
"চোর নয়," আমার পা!

65
00:07:12,020 --> 00:07:13,230
সেলি !

66
00:07:13,310 --> 00:07:15,560
ওহ ঈশ্বর! এটা কি?

67
00:07:16,690 --> 00:07:17,560
চলে যাও।

68
00:07:18,480 --> 00:07:20,060
চুপ করে আছো কেন?

69
00:07:20,310 --> 00:07:21,730
তুমি কেন তাদের সত্য বলবে না?

70
00:07:26,110 --> 00:07:28,110
- আরে ওঠ!
- আরে, সে কিছু বলতে চাইছে!

71
00:07:29,860 --> 00:07:30,860
এটা কি?

72
00:07:33,020 --> 00:07:34,560
আমাকে ক্ষমা কর, সেলি।

73
00:07:34,770 --> 00:07:37,980
হে সোনার ফুল,
তোমার ঘ্রাণ কি ঠান্ডা হয়ে গেছে

74
00:07:38,110 --> 00:07:42,020
একটি সর্প মধ্যে
অকথিত বিষের সাথে?

75
00:07:42,480 --> 00:07:43,810
ক্ষমা করে দাও--

76
00:07:44,480 --> 00:07:45,690
আরে, তাকে ধর।

77
00:07:50,440 --> 00:07:52,610
আরে কনস্টেবল!
তাকে নামিয়ে দাও!

78
00:07:52,690 --> 00:07:55,400
যদি তার মাথায় রক্ত পড়তে থাকে...
তিনি মৃত ড্রপ যাচ্ছে.

79
00:07:57,440 --> 00:07:59,270
জেলা পুলিশ অফিস,
থিরুচিরাপল্লি

80
00:07:59,400 --> 00:08:03,770
এম ভরথন, ডিএসপি

81
00:08:07,650 --> 00:08:08,650
হ্যালো?

82
00:08:08,860 --> 00:08:10,560
প্রিয়, কবে আসবে বাড়ি?

83
00:08:11,020 --> 00:08:12,060
আমি কাজে ব্যস্ত।

84
00:08:12,190 --> 00:08:14,020
আমি আপনার কণ্ঠ থেকে বলতে পারি
যে তুমি ঘুমাচ্ছিলে।

85
00:08:14,150 --> 00:08:16,020
আরে! আমি কি তোমাকে বলিনি যে আমার কাজ আছে?

86
00:08:16,310 --> 00:08:19,190
যাই হোক! ঠকঠক করে আসো না
কোন এক বিজোড় ঘন্টায় দরজায়

87
00:08:19,310 --> 00:08:20,770
চাবিটি রঙ্গোলি গুঁড়ো টিনের মধ্যে।

88
00:08:21,060 --> 00:08:22,020
ঠিক আছে।

89
00:08:22,110 --> 00:08:23,310
রাতের খাবারের জন্য কি...

90
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
স্যার...

91
00:08:29,860 --> 00:08:31,110
আপনি এখন এসপির সাথে দেখা করতে পারেন, স্যার।

92
00:08:33,900 --> 00:08:36,900
12টি চেক পোস্ট।
টহলরত 6টি জিপ। নিয়মিত রুট, স্যার.

93
00:08:37,400 --> 00:08:40,230
মোট 18 টি এসআই
এবং ডিউটিতে 30 জন কনস্টেবল, স্যার।

94
00:08:40,310 --> 00:08:41,650
সব দল যোগাযোগ করছে, স্যার।

95
00:08:41,860 --> 00:08:43,400
এখন পর্যন্ত, এটি একটি শান্ত স্থানান্তর হয়েছে।

96
00:08:45,310 --> 00:08:46,980
মাইক এম1 কন্ট্রোল করুন, স্যার।

97
00:08:49,400 --> 00:08:50,480
প্রাপ্তি, ওভার।

98
00:08:50,560 --> 00:08:53,520
সেখানে ডাকাতির চেষ্টা করা হয়েছে
থিরুভেরম্বুর বিধায়কের বাড়িতে, স্যার।

99
00:08:53,900 --> 00:08:55,730
অভিযুক্তকে গ্রেফতার করা হয়
ঘটনাস্থলে, স্যার।

100
00:08:56,060 --> 00:08:57,770
তাকে C1-এ রিমান্ডে নেওয়া হয়েছে স্যার।

101
00:08:58,110 --> 00:09:00,230
স্থানীয় ডিএসপি মো
জরুরি ছুটিতে।

102
00:09:00,690 --> 00:09:02,650
অতিরিক্ত চার্জ নেই
এখনও নিয়োগ করা হয়েছে, স্যার।

103
00:09:02,770 --> 00:09:03,690
শেষ, স্যার.

104
00:09:03,810 --> 00:09:06,110
আমাকে ক্যান্টনমেন্ট ডিএসপির সাথে সংযুক্ত করুন।
ওভার

105
00:09:07,650 --> 00:09:08,650
স্যার! স্যার! স্যার!

106
00:09:08,770 --> 00:09:10,110
আরে, আমি বেতারে আছি!

107
00:09:10,270 --> 00:09:12,690
সেজন্য স্যার।
এই কেসটা আমাকে এসাপ করুন, স্যার।

108
00:09:14,690 --> 00:09:15,690
কেন?

109
00:09:17,190 --> 00:09:19,610
এন আজহাগর নাম্বি
পুলিশ সুপারিনটেনডেন্ট

110
00:09:19,690 --> 00:09:20,690
স্যার...

111
00:09:20,980 --> 00:09:24,270
আমার 30 বছরের চাকরিতে,
আমি সবচেয়ে বড় কিছু কেস সমাধান করেছি।

112
00:09:24,810 --> 00:09:26,730
কিন্তু আমি কখনই পাইনি
তাদের যে কোনো জন্য ক্রেডিট.

113
00:09:27,110 --> 00:09:29,150
এটা সবসময় চলত
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের কাছে, স্যার।

114
00:09:30,480 --> 00:09:33,810
অবসরের যত কাছে আসছি,
আমি যে সম্মান পাচ্ছি তা কমে যাচ্ছে।

115
00:09:34,730 --> 00:09:36,440
যেহেতু এটা একজন বিধায়কের বাড়িতে ডাকাতি,

116
00:09:36,690 --> 00:09:38,610
অবশ্যই প্রেস কভারেজ হবে।

117
00:09:39,730 --> 00:09:41,060
আমার নাম প্রদর্শিত হবে
কাগজপত্রে

118
00:09:41,150 --> 00:09:42,810
ক্যান্টনমেন্টের ডিএসপিকে মাইক 1, স্যার।

119
00:09:43,770 --> 00:09:44,770
স্যার?

120
00:09:47,560 --> 00:09:48,610
পাশে দাঁড়ান। ওভার

121
00:09:48,860 --> 00:09:51,310
স্যার, যদি আমাকে এটা পরিচালনা করার অনুমতি দেওয়া হয়...

122
00:09:52,360 --> 00:09:54,480
আমি অবশেষে অবসর নিতে পারি
কিছু মর্যাদার সাথে, স্যার।

123
00:09:54,650 --> 00:09:57,150
আরে। অভিযুক্ত ইতিমধ্যেই হেফাজতে রয়েছে।

124
00:09:57,400 --> 00:09:58,770
আপনার জন্য কি বাকি আছে?

125
00:09:59,480 --> 00:10:01,860
স্যার... কেস ফাইল লেখা হবে
যেভাবে আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি, তাই না?

126
00:10:02,610 --> 00:10:05,230
- অনেকবার, তোমার জন্য, আমার আছে...
- ঠিক আছে, ঠিক আছে!

127
00:10:06,150 --> 00:10:07,520
আমি P.R.O কে জানাবো

128
00:10:07,810 --> 00:10:09,940
বিবৃতি দেওয়ার পরিবর্তে,
একটি সাংবাদিক বৈঠকের ব্যবস্থা করুন।

129
00:10:10,230 --> 00:10:11,230
ধন্যবাদ, স্যার।

130
00:10:13,810 --> 00:10:15,020
- আরে!
- স্যার।

131
00:10:15,190 --> 00:10:16,650
আপনি এই স্ক্রু আপ করবেন না, তাই না?

132
00:10:17,650 --> 00:10:18,770
স্যার!

133
00:10:30,610 --> 00:10:32,310
- স্যার!
- স্যার!

134
00:10:32,610 --> 00:10:34,110
- সে কোথায়?
- সে উপরে, স্যার.

135
00:10:35,110 --> 00:10:36,360
স্যার, প্রমাণ ট্রে।

136
00:10:41,940 --> 00:10:44,650
চীনারা তাদের মস্তিস্কে তালা দেয়
একটি তালা উদ্ভাবন করতে...

137
00:10:45,230 --> 00:10:47,360
এবং আপনি এটি মাধ্যমে chiseled
এবং ভেঙ্গে ভিতরে, হাহ?

138
00:10:47,900 --> 00:10:50,940
তার উপরে, আপনি আঠা প্রয়োগ করেছেন
আপনার হাতে যাতে আপনি প্রিন্ট ছেড়ে যাবেন না।

139
00:10:52,770 --> 00:10:55,900
তোমার শরীরে মলম,
স্নিফার কুকুরকে বিভ্রান্ত করতে।

140
00:10:57,190 --> 00:10:59,110
একদম মাস্টারমাইন্ড, তাই না?

141
00:11:02,190 --> 00:11:03,020
স্যার।

142
00:11:03,110 --> 00:11:05,020
তাকে খাবার দাও
এবং তাকে সঠিকভাবে পরিষ্কার করুন।

143
00:11:05,400 --> 00:11:07,310
প্রেস এখানে হবে
আটটা নাগাদ

144
00:11:09,230 --> 00:11:11,400
আরে, থানথি থেকে গঙ্গাধরনকে ডাক
খবরের কাগজ এবং তাকে জাগানো!

145
00:11:11,520 --> 00:11:14,400
- ঠিক আছে স্যার।
- আরে, নিশ্চিত করুন যে তিনি এখানে আছেন।

146
00:11:14,480 --> 00:11:16,400
একমাত্র তিনিই পারেন
আমাকে প্রথম পাতায় রাখুন।

147
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
ঠিক আছে, স্যার।

148
00:11:21,150 --> 00:11:22,520
- বসো রাজেন্দ্রন।
- স্যার।

149
00:11:22,690 --> 00:11:23,690
লেখা শুরু করুন।

150
00:11:25,650 --> 00:11:27,400
কত সার্বভৌম
সে কি সোনার সাথে ধরা পড়েছিল?

151
00:11:27,480 --> 00:11:28,440
54 সার্বভৌম, স্যার.

152
00:11:28,520 --> 00:11:30,110
- 54?
- হ্যাঁ, স্যার।

153
00:11:33,480 --> 00:11:36,690
বিধায়কের হাত থেকে অভিযুক্তরা পালিয়ে যায়
100টি সোনার সার্বভৌম বাড়ি।

154
00:11:36,770 --> 00:11:37,770
চমৎকার, স্যার.

155
00:11:38,690 --> 00:11:40,560
তিনি একজন বেসামরিক নাগরিকের ওপর হামলা চালান
যারা তাকে থামানোর চেষ্টা করেছিল

156
00:11:40,770 --> 00:11:41,940
এবং ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে যান।

157
00:11:42,560 --> 00:11:44,650
ঘটনার এক ঘণ্টার মধ্যেই

158
00:11:45,310 --> 00:11:47,110
আমি পালাক্কারাই অভিযুক্তকে খুঁজে বের করেছি,

159
00:11:47,230 --> 00:11:50,190
যেখানে সে লুকিয়ে ছিল পুরনো মন্দিরের আড়ালে,
এবং তাকে গ্রেফতার করে।

160
00:11:50,270 --> 00:11:51,230
ঠিক, স্যার।

161
00:11:53,110 --> 00:11:54,230
তখনই অভিযুক্ত মো

162
00:11:54,480 --> 00:11:56,110
আমাকে ছুরি দিয়ে আঘাত করার চেষ্টা করেছিল।

163
00:11:56,190 --> 00:11:57,230
ঠিক, স্যার।

164
00:11:57,980 --> 00:11:59,560
আমি তাকে সংযত করলাম
এবং অস্ত্র জব্দ করে।

165
00:11:59,650 --> 00:12:00,610
হ্যাঁ, স্যার।

166
00:12:00,690 --> 00:12:02,270
সে পালানোর চেষ্টা করে।
আমি ধাওয়া করে তাকে ধরে ফেললাম।

167
00:12:02,400 --> 00:12:03,520
হ্যাঁ, স্যার।

168
00:12:03,650 --> 00:12:05,190
তাই আমরা তাকে ভাঙার অভিযোগ এনেছি,

169
00:12:05,270 --> 00:12:07,860
চুরি, জনসাধারণের উপর হামলা,
হত্যার চেষ্টা,

170
00:12:08,270 --> 00:12:09,650
অপরাধমূলক ভীতি প্রদর্শন,

171
00:12:09,810 --> 00:12:11,730
এবং ভুল... ন্যায়বিচারে বাধা।

172
00:12:13,610 --> 00:12:15,810
এছাড়াও, অমীমাংসিত চারটি টানুন
ডাকাতির মামলা

173
00:12:15,900 --> 00:12:18,020
- এবং তার নামের সাথে তাদের যোগ করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

174
00:12:18,230 --> 00:12:19,230
তবেই

175
00:12:19,400 --> 00:12:22,150
শিরোনামটি পড়বে, "একটি চোর
একের পর এক ডাকাতির জন্য চাই

176
00:12:22,650 --> 00:12:25,230
অবশেষে আটকা পড়ে
ডিএসপি ভরথানের ওয়েবে।"

177
00:12:26,520 --> 00:12:29,230
শুধু কাগজপত্রে এরকম পড়লেই
এটা কি প্রকৃত ওজন হবে?

178
00:12:29,310 --> 00:12:30,480
চমৎকার, স্যার.

179
00:12:33,060 --> 00:12:34,020
কিভাবে যে সম্পর্কে?

180
00:12:34,110 --> 00:12:35,690
আমরা কি এর সাথে যাব?

181
00:12:37,770 --> 00:12:38,860
না, স্যার।

182
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
না?

183
00:12:41,730 --> 00:12:43,690
আমি শুধু ভদ্র ছিল.

184
00:12:44,900 --> 00:12:45,940
-রাজেন্দ্রান !
- স্যার!

185
00:12:46,020 --> 00:12:47,730
দৃশ্য মেমো পুনরায় লিখুন,
সাক্ষীর বক্তব্য,

186
00:12:47,810 --> 00:12:49,480
এবং অন্য সবকিছু অনুযায়ী
আমি যা বলেছি তাতে

187
00:12:49,560 --> 00:12:50,520
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে স্যার।

188
00:12:50,610 --> 00:12:51,980
চলুন!
ডাবল আপ, ডাবল আপ!

189
00:12:55,270 --> 00:12:56,270
স্যার!

190
00:13:01,060 --> 00:13:02,150
এটা কি?

191
00:13:02,860 --> 00:13:03,900
এটা ভুল স্যার।

192
00:13:09,560 --> 00:13:11,860
তাই আপনি আমাকে শেখান যাচ্ছেন
এখন সঠিক এবং ভুল?

193
00:13:12,940 --> 00:13:14,360
তুমি নোংরা চোর!

194
00:13:19,360 --> 00:13:21,190
শুধুমাত্র যখন আপনার মত মানুষ কারাগারের আড়ালে

195
00:13:21,270 --> 00:13:23,650
এই শহর কি শেষ পর্যন্ত শান্তিতে থাকতে পারে!

196
00:13:32,400 --> 00:13:34,810
"ভারথানের জালে আটকা পড়েছে!"

197
00:13:35,690 --> 00:13:37,270
তারা আমার ছবি তুলবে!

198
00:13:39,060 --> 00:13:40,480
একটি হাসি সবচেয়ে ভালো কাজ করবে।

199
00:13:55,230 --> 00:13:56,230
আপনি এমনকি কিভাবে উঠলেন?

200
00:13:59,610 --> 00:14:00,610
আর এখন হাঁটছেন?

201
00:14:01,810 --> 00:14:02,810
এখানে আসুন!

202
00:14:05,940 --> 00:14:06,980
আরে--

203
00:14:27,440 --> 00:14:29,360
কনস্টেবল, প্রদীপ নাও
এবং উপরে মাথা.

204
00:14:30,110 --> 00:14:31,110
স্যার!

205
00:14:32,360 --> 00:14:33,400
স্যার?

206
00:14:40,150 --> 00:14:41,610
- স্যার?
- তাকে দূরে যেতে দেবেন না!

207
00:14:41,770 --> 00:14:42,770
স্যার?

208
00:14:43,360 --> 00:14:44,400
তাকে ধর।

209
00:14:44,980 --> 00:14:45,980
তাকে ধর!

210
00:15:22,190 --> 00:15:24,310
কোনোভাবে, শুধু এই একবার...
আমাকে রক্ষা কর, প্রভু কারুপ্পা!

211
00:15:25,480 --> 00:15:27,520
কোনভাবে, আমাকে রক্ষা করুন, প্রভু কারুপ্পা!

212
00:15:28,480 --> 00:15:30,020
কথা দিচ্ছি আর কখনো চুরি করব না।

213
00:15:30,520 --> 00:15:31,810
আমি শপথ করছি আমি চুরি করব না!

214
00:15:32,940 --> 00:15:34,270
আমি শপথ করছি আমি চুরি করব না!

215
00:15:35,360 --> 00:15:36,650
আমি শপথ করছি আমি চুরি করব না!

216
00:15:48,480 --> 00:15:50,150
আমি শপথ করছি আমি চুরি করব না!

217
00:16:01,560 --> 00:16:05,610
রেনিগুন্টা,
ছয় মাস পরে

218
00:16:08,770 --> 00:16:10,020
আন্না, বসুন।

219
00:16:12,560 --> 00:16:13,730
- কি হবে?
- একটু রসম নিয়ে এসো।

220
00:16:13,810 --> 00:16:15,400
- রসম?
- আরে, তুমি করেছ?

221
00:16:15,480 --> 00:16:17,860
- যাও তাকে জিজ্ঞেস কর সে কি চায়।
- হ্যাঁ, এটার উপর।

222
00:16:18,060 --> 00:16:19,230
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

223
00:16:20,190 --> 00:16:21,230
আন্না!

224
00:16:21,360 --> 00:16:23,270
দুটি অমলেট,
এক দেশি চিকেন ফ্রাই।

225
00:16:25,020 --> 00:16:31,110
কান্নাম্মা, আমার কান্নাম্মা,
একমাত্র দৃষ্টি আমার চোখ দেখতে পারে

226
00:16:31,190 --> 00:16:33,110
আরে, তুমি আমাকে ফোন করতে পারতে।

227
00:16:34,150 --> 00:16:35,150
কি হয়েছে?

228
00:16:35,690 --> 00:16:37,610
এটা কিছুই না.
তুমি তোমার কাজ চালিয়ে যাও।

229
00:16:37,730 --> 00:16:43,110
এটা তুমি, এবং শুধুমাত্র তুমি, আমার ভালবাসা,
আমার হৃদয় আমার কাছাকাছি রাখা জীবন

230
00:16:44,190 --> 00:16:48,940
আশীর্বাদ হিসেবে জন্মেছি, শুধু আমার জন্য

231
00:16:49,020 --> 00:16:53,690
এই আনন্দ কি একটি জীবন করতে পারে?

232
00:16:53,810 --> 00:16:58,440
তোমার কোলে মাথা রেখে,
আমাকে এমন গল্প বলুন যা আমার আত্মাকে ঘুমাতে দেয়

233
00:16:58,520 --> 00:17:03,270
আমার হৃদয় উড়ে গেছে,
এটা কি স্বর্গের উচ্চতায় পৌঁছাবে?

234
00:17:03,400 --> 00:17:08,110
আমার জীবন, ও আমার জীবন, শুধু আমার পাশে থাকুন

235
00:17:08,270 --> 00:17:12,900
আর হারিয়ে যাওয়া, ঘুরে বেড়ানো নৌকা
জোয়ার থেকে বাঁচবে

236
00:17:13,020 --> 00:17:17,770
কান্নাম্মা, আমার কান্নাম্মা,
একমাত্র দৃষ্টি আমার চোখ দেখতে পারে

237
00:17:17,900 --> 00:17:18,900
এসো!

238
00:17:20,650 --> 00:17:21,690
আপনার জন্য আমিষ.

239
00:17:23,610 --> 00:17:24,690
আপনার জন্য সবজি।

240
00:17:24,770 --> 00:17:30,020
এটা তুমি, এবং শুধুমাত্র তুমি, আমার ভালবাসা,
আমার হৃদয় আমার কাছাকাছি রাখা জীবন

241
00:17:41,690 --> 00:17:46,400
আমাকে প্রখর রোদ থেকে রক্ষা করতে,
দিন শেষ না হওয়া পর্যন্ত তোমার ঘোমটা আমাকে পাহারা দেয়

242
00:17:46,560 --> 00:17:51,310
একটি ছায়া যা আমাকে অনন্ত শান্তি দেয়,
আপনি আমাকে এই শান্ত মুক্তি দিয়েছেন

243
00:17:51,400 --> 00:17:55,900
অনুগ্রহে গলে যাওয়া মোমবাতির মতো,
হে দয়াময়ী নারী তোমার কারণে

244
00:17:55,980 --> 00:17:57,860
এটা নষ্ট হয়ে গেছে।
এটি বাইরে ফেলে দিন এবং পাত্রটি ধুয়ে ফেলুন।

245
00:17:57,940 --> 00:17:58,900
ঠিক আছে, স্যার।

246
00:17:58,980 --> 00:18:00,860
আমার সব বোঝা
ম্লান হয়ে যাবে, আস্তে আস্তে ক্ষয়ে যাবে

247
00:18:00,940 --> 00:18:05,230
যতদিন থাকব

248
00:18:05,400 --> 00:18:10,480
তুমি অর্ধচন্দ্র
যে আমার উপর শাসন

249
00:18:10,560 --> 00:18:17,230
আমি বিলীন হয়ে যাচ্ছি, তুমি হয়ে যাচ্ছি,
আপনার সারমর্ম মধ্যে, মাধ্যমে এবং মাধ্যমে

250
00:18:17,310 --> 00:18:18,310
নাও।

251
00:18:19,770 --> 00:18:20,770
আমরা কি যাব?

252
00:18:21,770 --> 00:18:22,770
নাও।

253
00:18:23,360 --> 00:18:24,770
আপনি চালিয়ে যান.
আমি আপনার সাথে যোগ দেব.

254
00:18:26,810 --> 00:18:27,810
আনা...

255
00:18:28,560 --> 00:18:31,020
বেতন খুব কম। আমরা কাজ করছি
সকাল থেকে এখানে আমাদের পিঠ বন্ধ।

256
00:18:31,150 --> 00:18:33,060
- যদি পারতেন দয়া করে...
- মাত্র ছয় মাস হলো।

257
00:18:33,150 --> 00:18:35,690
এক বছর হয়ে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
আমি তোমাকে দুই টাকা বাড়িয়ে দেব।

258
00:18:36,650 --> 00:18:38,360
ইতিমধ্যেই বাড়ানোর জন্য জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে...

259
00:18:41,230 --> 00:18:43,440
তুমি বলেছিলে কিছু না,
কিন্তু এটি একটি চমত্কার খারাপ বার্ন.

260
00:18:44,520 --> 00:18:46,690
কেন এমন কষ্ট পেতে হবে,
চোরকে বিয়ে করছেন?

261
00:18:48,270 --> 00:18:50,770
আমি জানতাম না তুমি চোর
যখন আমি তোমার প্রেমে পড়েছিলাম।

262
00:18:52,810 --> 00:18:54,860
তোমার আমাকে ছেড়ে চলে যাওয়া উচিত ছিল
আপনি যখন জানতে পেরেছেন, তাই না?

263
00:18:55,440 --> 00:18:56,650
আমি চেয়েছিলাম...

264
00:18:58,610 --> 00:18:59,610
আমি শুধু পারিনি.

265
00:19:02,190 --> 00:19:03,270
অভিশাপ!

266
00:19:03,690 --> 00:19:04,650
উঠো।

267
00:19:04,730 --> 00:19:06,020
চলুন এই জল বের করা যাক.

268
00:19:13,110 --> 00:19:14,810
- এখানে।
- ওখানে একটা বস্তা ফেলে দাও।

269
00:19:25,650 --> 00:19:27,690
আরে, আর একটা পাত্র নাও--

270
00:19:39,810 --> 00:19:41,360
আরে, সমস্যা কি?

271
00:19:43,400 --> 00:19:45,190
আমরা আর কত দিন
এভাবে বাঁচতে হবে?

272
00:19:49,440 --> 00:19:51,150
আমাদের নিজস্ব ক্যান্টিন খোলা যাক.

273
00:19:53,060 --> 00:19:54,310
আপনি এমনকি কি বলছেন?

274
00:19:55,270 --> 00:19:56,810
আপনি সত্যিই এটা যে সহজ মনে করেন?

275
00:19:57,400 --> 00:19:59,190
আমি জানি এটা সহজ নয়.

276
00:20:00,650 --> 00:20:02,310
কিন্তু কেন এভাবে কষ্ট পেতে হবে?

277
00:20:03,190 --> 00:20:05,110
আমি কি কখনও বলেছি যে আমি কষ্ট পেয়েছি?

278
00:20:05,190 --> 00:20:06,190
শোন!

279
00:20:06,520 --> 00:20:08,520
আমি জানি না তুমি কিনা
আসলে কষ্ট হয় না,

280
00:20:08,610 --> 00:20:10,480
অথবা যদি আপনি শুধু ভান করছেন
যাতে আমি কষ্ট না পাই...

281
00:20:10,770 --> 00:20:12,770
কিন্তু এটা সত্যিই আমাকে কষ্ট দেয়
তোমাকে এভাবে দেখতে।

282
00:20:18,900 --> 00:20:20,360
আপনার হৃদয় যা বলে তাই করুন।

283
00:20:20,940 --> 00:20:24,230
যতক্ষণ তুমি কাউকে কষ্ট না দাও,
তবে আপনি অর্থ উপার্জন করেন

284
00:20:25,110 --> 00:20:26,310
আমার সাথে ভাল আছে

285
00:20:30,900 --> 00:20:33,190
তুমি খুশি হলে আমিও খুশি হব।

286
00:20:40,520 --> 00:20:41,900
আপনি বলুন ভাই।

287
00:20:42,560 --> 00:20:44,400
কিসের ভিত্তিতে
আমি কি তোমাকে ঋণ দিতে পারি?

288
00:20:45,020 --> 00:20:46,060
এস-স্যার...

289
00:20:46,610 --> 00:20:48,560
ক্যান্টিন অবশ্যই ভালো করবে, স্যার।

290
00:20:48,770 --> 00:20:50,270
সে সত্যিই ভাল রান্না করে।

291
00:20:50,360 --> 00:20:51,480
ভাই! ভাই!

292
00:20:51,810 --> 00:20:53,940
আগে বুঝুন জামিন মানে কি!

293
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
এখন...

294
00:20:55,520 --> 00:20:58,060
আপনি যদি একটি বাগান বা কৃষি জমির মালিক হন,

295
00:20:58,560 --> 00:21:00,610
এরকম কিছু...

296
00:21:01,020 --> 00:21:03,520
সেই নথিগুলির উপর ভিত্তি করে,
আমরা আপনাকে ঋণ দিতে পারি।

297
00:21:04,480 --> 00:21:06,190
আপনি বলছেন
এমনকি আপনার একটি বাড়িও নেই!

298
00:21:06,310 --> 00:21:07,560
তাই আমি তোমাকে ঋণ দেওয়ার পর,

299
00:21:07,770 --> 00:21:09,860
আমি কি আপনার চারপাশে অনুসরণ করার কথা?
বিপথগামী কুকুরের মত?

300
00:21:10,110 --> 00:21:11,560
ঠিক আছে, এখন চলে যাও, ছেলে!

301
00:21:11,650 --> 00:21:12,770
আপনার পথে থাকুন! যাও!

302
00:21:12,860 --> 00:21:13,980
যাও! যাও!

303
00:21:29,940 --> 00:21:30,940
কি?

304
00:21:35,650 --> 00:21:37,190
- স্যার...
- হ্যাঁ?

305
00:21:43,520 --> 00:21:45,230
আমার গ্রামে ফিরে, আমি আছে
আট একর জমি স্যার!

306
00:21:45,770 --> 00:21:46,770
আট একর?

307
00:21:47,480 --> 00:21:49,060
এই আমি ঠিক কি বোঝাতে চেয়েছিলেন.

308
00:21:49,230 --> 00:21:50,270
জামিন !

309
00:21:50,400 --> 00:21:51,770
তাই হোল্ড আপ কি?

310
00:21:51,980 --> 00:21:53,860
শুধু কাগজপত্র নিয়ে আসুন
এবং নিজেকে একটি ঋণ পান.

311
00:21:53,940 --> 00:21:56,110
একটি ক্যান্টিন স্থাপন করুন
অথবা একটি হোটেল এবং খুশি হন।

312
00:21:56,270 --> 00:21:57,270
হুহ?

313
00:22:04,650 --> 00:22:08,690
কিং সেতুপতি বাস স্ট্যান্ড
রামনাথপুরম জেলা

314
00:22:09,690 --> 00:22:13,860
রামনাথপুরম

315
00:22:21,230 --> 00:22:22,230
এখানেই থাক।

316
00:22:22,480 --> 00:22:24,770
অশোক লজ

317
00:22:31,230 --> 00:22:32,270
ভিতরে যাও।

318
00:22:34,860 --> 00:22:36,860
দরজা লক।
আমি রাতে ফিরে আসব, ঠিক আছে?

319
00:22:37,020 --> 00:22:38,020
আমি তোমার সাথে আসছি।

320
00:22:40,400 --> 00:22:41,440
আমি কি বলতে চাইছি...

321
00:22:41,610 --> 00:22:43,110
যদি আসি সাথে,

322
00:22:43,400 --> 00:22:45,560
হয়তো তোমার বাবা
একটু আরাম হবে?

323
00:22:50,650 --> 00:22:52,520
সে এমন কেউ নয় যে এভাবে নরম করবে।

324
00:22:52,770 --> 00:22:55,150
তিনি অবশ্যই একটি দৃশ্য তৈরি করবেন
এবং ভয়ঙ্কর কিছু বলুন।

325
00:22:55,730 --> 00:22:57,020
তোমার ওসব শোনার দরকার নেই।

326
00:22:59,810 --> 00:23:02,360
আমার অটোতে একজন যাত্রী অপেক্ষা করছে।
পেট্রোল ভরে দাও!

327
00:23:03,230 --> 00:23:04,690
আমাদের পেট্রোল ও ডিজেল শেষ।

328
00:23:04,810 --> 00:23:06,400
কিভাবে আমরা এটা সরবরাহ করতে পারেন
যদি না আসে?

329
00:23:06,480 --> 00:23:07,690
শান্ত হও!

330
00:23:12,270 --> 00:23:13,270
আরে!

331
00:23:13,360 --> 00:23:15,060
আমরা কিলিউর পৌঁছে গেছি।
আপনি নিচে নামতে পারেন.

332
00:23:16,650 --> 00:23:19,610
এই 16 বছরে আমি চলে গেছি
আমার গ্রামের প্রান্তে কয়েকবার,

333
00:23:19,980 --> 00:23:22,810
কিন্তু আমি সবসময় পিছনে ফিরে,
তার মুখোমুখি কিভাবে জানি না.

334
00:23:29,190 --> 00:23:32,020
গ্রামে পৌঁছালেই
আমি কি জিনিস সত্যিই মত জানতে হবে.

335
00:23:33,400 --> 00:23:34,730
ঈশ্বর জানেন তিনি কি বলবেন।

336
00:23:37,020 --> 00:23:40,110
আমি আমার মায়ের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি
চাচা সে আমাকে খুব পছন্দ করে।

337
00:23:40,230 --> 00:23:41,360
আমি তাকে কথা বলতে দেব.

338
00:23:41,440 --> 00:23:42,730
- নিরাপদে থাকুন।
- ঠিক আছে।

339
00:23:44,610 --> 00:23:50,150
শুভ সকাল। উপসাগরীয় যুদ্ধ এখন হয়েছে
একটি জটিল এবং উদ্বেগজনক পর্যায়ে পৌঁছেছে।

340
00:23:50,770 --> 00:23:53,360
কুয়েতে শত শত তেলের কূপ

341
00:23:53,440 --> 00:23:55,730
আজ আগুন দেওয়া হয়েছে
ইরাকি সেনাবাহিনীর দ্বারা।

342
00:23:56,360 --> 00:24:00,230
কয়েক মাস প্রত্যাশিত সঙ্গে
আগুন নিভানোর জন্য প্রয়োজন,

343
00:24:00,360 --> 00:24:05,020
উদ্বেগ বাড়ছে
বিশ্ব অর্থনীতিতে একটি গুরুতর প্রভাব।

344
00:24:06,230 --> 00:24:08,230
আরে! আমাকে যে মই পান!

345
00:24:08,310 --> 00:24:09,270
ভাই!

346
00:24:09,360 --> 00:24:10,690
ধোঁয়া আমার দম বন্ধ করে দিচ্ছে ভাই।

347
00:24:10,770 --> 00:24:12,060
অবশ্যই হবে!

348
00:24:12,150 --> 00:24:14,860
পরবর্তী ফসল না হওয়া পর্যন্ত,
বাড়িতে চুলা জ্বালানো উচিত নয়?

349
00:24:33,520 --> 00:24:34,650
আরে, কারাসামি!

350
00:24:35,480 --> 00:24:36,770
কেমন আছেন চাচা?

351
00:24:38,310 --> 00:24:41,230
শোধ করতে এসেছেন?
তুমি তোমার বাবার কাছ থেকে টাকা চুরি করেছ?

352
00:24:48,190 --> 00:24:50,360
এবং আপনি ফিরে এসেছেন ...
এক টুকরো লজ্জা ছাড়া!

353
00:24:51,480 --> 00:24:53,310
তোমার প্রতি আমার যথেষ্ট শ্রদ্ধা ছিল
প্রথম দেখা করতে আসতে!

354
00:24:53,400 --> 00:24:54,900
তোমার আরো আগেই আসা উচিত ছিল।

355
00:24:55,520 --> 00:24:56,650
এখন কেন এসেছেন?

356
00:24:57,020 --> 00:24:58,230
আপনি একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন?

357
00:25:00,360 --> 00:25:01,310
হারিয়ে যান!

358
00:25:01,400 --> 00:25:03,150
অন্তত আমি একটা চড় দিয়ে থামলাম।

359
00:25:03,440 --> 00:25:05,060
তোমার বাবা তোমাকে দেখতে দিও না।

360
00:25:05,270 --> 00:25:07,150
আপনি যে বাসে এসেছেন সেই বাসে উঠুন
এবং সাথে সাথে ছেড়ে দিন।

361
00:25:22,360 --> 00:25:23,810
কিলিউর নামতে পারে যাত্রীরা!

362
00:25:29,770 --> 00:25:31,650
তুমি চিন্তা করো না, শানমুঘাম।

363
00:25:32,020 --> 00:25:33,310
হ্যাঁ, ঠিক আছে। ঠিক আছে।

364
00:25:34,230 --> 00:25:35,940
আমি কি প্রথমে পদত্যাগ করব, যুবক?

365
00:25:54,360 --> 00:25:55,360
আরে!

366
00:25:55,810 --> 00:25:57,110
আরে, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

367
00:26:20,810 --> 00:26:21,940
আমার ছেলে!

368
00:26:24,270 --> 00:26:25,520
আমার সন্তান!

369
00:26:25,810 --> 00:26:27,230
কারাসামি !

370
00:26:27,560 --> 00:26:29,110
আপনি বাড়িতে ফিরে এসেছেন!

371
00:26:30,980 --> 00:26:32,310
কারাসামি !

372
00:26:34,270 --> 00:26:35,810
আপনি অবশেষে ফিরে এসেছেন!

373
00:26:37,020 --> 00:26:38,980
করসামি, আমার ছেলে!

374
00:26:39,520 --> 00:26:42,150
কেন রাখলে আমাদের
এই সব দিন অপেক্ষা?

375
00:26:42,400 --> 00:26:46,610
তুমি বেঁচে ছিলে কিনা জানিনা,
আমরা রাস্তা থেকে রাস্তায় অনুসন্ধান.

376
00:26:47,230 --> 00:26:48,270
প্রভু!

377
00:26:48,860 --> 00:26:50,400
প্রভু কারুপ্পা!

378
00:26:51,690 --> 00:26:53,610
আপনি তাকে নিরাপদ এবং সুস্থ ফিরিয়ে এনেছেন!

379
00:26:53,860 --> 00:26:57,520
আমার ছেলে, আমার ছেলে,
তুমি আমার আত্মার আয়না

380
00:26:57,650 --> 00:27:01,400
তুমি না থাকলে আমি কখনই সুস্থ হব না

381
00:27:01,480 --> 00:27:05,110
আমি যে ভালবাসা রক্ষা করেছি

382
00:27:05,310 --> 00:27:08,730
কখনই হারিয়ে যাবে না বা ফেলে দেওয়া হবে না

383
00:27:09,060 --> 00:27:12,860
সময় আমাদের আহত করেছে এবং কোনোভাবে তার চিহ্ন রেখে গেছে

384
00:27:12,940 --> 00:27:16,230
কিন্তু এখন এর জন্য দায়ী কে?

385
00:27:16,690 --> 00:27:20,480
তুমি লাখো আশীর্বাদের মতো ফিরে আসো

386
00:27:20,560 --> 00:27:23,270
এখন প্রকাশ করার জন্য আমার কাছে কোন শব্দ নেই

387
00:27:23,650 --> 00:27:27,440
শুকনো, সুপ্ত বীজ
ফুলতে শুরু করেছে

388
00:27:27,520 --> 00:27:31,810
আমার খাঁচায় বন্দী আত্মায়, মন্দিরের ঘণ্টা এখন তাঁত

389
00:27:31,940 --> 00:27:35,310
আমি মাছের মত হাঁপাচ্ছিলাম

390
00:27:35,560 --> 00:27:39,230
যেমন জল শুকিয়ে গেল

391
00:27:39,520 --> 00:27:43,230
আমার শুকিয়ে যাওয়া দুঃখগুলো ম্লান হয়ে গেছে

392
00:27:43,310 --> 00:27:47,730
নিজেরাই চলে গেছে

393
00:28:06,560 --> 00:28:07,560
ছেলে...

394
00:28:07,980 --> 00:28:09,560
এখানে কিছু গরম জল আছে.

395
00:28:09,650 --> 00:28:11,110
তুমি গোসল করতে যাও না কেন?

396
00:28:14,020 --> 00:28:15,650
শুধু দাঁড়িয়ে আছো কেন?
জামাকাপড়--

397
00:28:17,270 --> 00:28:19,020
ব্যাগ আনিস নি?

398
00:28:21,400 --> 00:28:24,980
আমার রূপার দরকার নেই,
আমার সোনার দরকার নেই

399
00:28:25,150 --> 00:28:28,400
এমন হীরাও যে কখনই বিবর্ণ বা বৃদ্ধ হয় না

400
00:28:28,480 --> 00:28:32,060
আমার বংশ বেঁচে থাকার এবং সহ্য করার জন্য

401
00:28:32,150 --> 00:28:36,110
তোমার মত ছেলে আমার পাশে
যথেষ্ট, নিশ্চিত

402
00:28:36,560 --> 00:28:39,980
রথ কাকে বলে
এর লিঞ্চপিন ছাড়া এটা ধরে রাখতে হবে?

403
00:28:40,400 --> 00:28:43,860
যদি লতা শুকিয়ে যায়,
এর মূলে কি অবশিষ্ট থাকে?

404
00:28:44,190 --> 00:28:47,860
বেঁচে থাকার, আর কিছু আছে কি,
আমার রাজপুত্র, এর ওপারে?

405
00:28:48,020 --> 00:28:51,730
এই পৃথিবীতে এত বিশাল এবং সত্য

406
00:28:51,900 --> 00:28:55,110
আমার জন্য, তোমার বাইরে কিছুই নেই

407
00:28:55,520 --> 00:28:59,110
দূরে দাঁড়িয়েও

408
00:28:59,440 --> 00:29:03,190
খেলার সময় আমার চোখে আকাশের মতো

409
00:29:03,270 --> 00:29:07,110
আমি তোমাকে প্রতিদিন দেখতে চাই...

410
00:29:32,110 --> 00:29:33,900
আমার আপনার সাথে আমাদের জমি সম্পর্কে কথা বলতে হবে।

411
00:29:38,020 --> 00:29:39,020
তুমি কি আমাকে ফোন করেছিলে?

412
00:29:41,230 --> 00:29:42,610
সারের বস্তা এসে গেছে।

413
00:29:49,730 --> 00:29:50,730
আরে, ছেলে।

414
00:29:51,480 --> 00:29:52,520
একটা হাত দাও।

415
00:29:53,230 --> 00:29:55,610
সেখানে শুধু তাকিয়ে থাকবেন না।
একটা হাত দাও।

416
00:30:08,940 --> 00:30:10,610
দাঁড়াও, ছেলে!

417
00:30:11,190 --> 00:30:14,150
আরে, আরেকটা বস্তা তুলে দাও।

418
00:30:15,270 --> 00:30:18,110
কখনই ভার নেবেন না
সরাসরি আপনার মুখের উপর।

419
00:30:18,190 --> 00:30:19,310
ঘুরে দাঁড়ান।

420
00:30:20,860 --> 00:30:22,230
এটি আপনার কাঁধে রাখুন।

421
00:30:23,360 --> 00:30:24,860
উত্তোলনের শক্তি

422
00:30:24,980 --> 00:30:26,730
আপনার হাতে নেই, এটি এখানে।

423
00:30:27,360 --> 00:30:30,150
এবার একটু বাঁকা,
আপনার কোর আঁট এবং উত্তোলন.

424
00:30:30,610 --> 00:30:31,810
হ্যাঁ। এখন হাঁটুন!

425
00:30:32,810 --> 00:30:33,860
আসো!

426
00:30:34,980 --> 00:30:36,150
এখন থামো!

427
00:30:36,730 --> 00:30:39,860
এবার আপনার হাঁটু বাঁকিয়ে রাখুন
আপনার পায়ে সমস্ত শক্তি।

428
00:30:40,770 --> 00:30:42,480
হ্যাঁ। এবার উপরে তুলুন
এবং সেখানে রাখুন।

429
00:30:42,860 --> 00:30:44,060
এভাবেই!

430
00:30:45,650 --> 00:30:46,560
সেটাই।

431
00:30:46,900 --> 00:30:48,480
আরে, কাঁথাসামি!

432
00:30:48,730 --> 00:30:49,810
ভাই!

433
00:30:49,900 --> 00:30:51,730
ওখানেই থাক, আমি আসছি।

434
00:30:52,230 --> 00:30:53,810
আপনি কি ঐ সব বস্তা স্থানান্তর করবেন?

435
00:30:54,270 --> 00:30:55,610
- হ্যাঁ।
- তাহলে ঠিক আছে।

436
00:30:55,770 --> 00:30:56,770
আমি ঠিক ফিরে আসব.

437
00:31:06,190 --> 00:31:07,360
মাটি...

438
00:31:07,900 --> 00:31:10,020
এটা খুব অম্লীয়.

439
00:31:10,270 --> 00:31:12,400
আপনি যখন সার প্রয়োগ করবেন,
এর সাথে কিছু চুন যোগ করুন।

440
00:31:12,520 --> 00:31:13,560
অবশ্যই ভাই।

441
00:31:13,690 --> 00:31:15,520
আমি পূর্ব ক্ষেত্রগুলি পরীক্ষা করব এবং ফিরে আসব।

442
00:31:29,230 --> 00:31:30,940
তুমি কি সব বস্তা সরিয়ে ফেলেছ--

443
00:31:31,060 --> 00:31:32,060
ঠিক আছে।

444
00:31:34,060 --> 00:31:35,480
আপনি কি দেখছেন?

445
00:31:36,150 --> 00:31:37,940
ওই ট্রাক্টর?

446
00:31:38,440 --> 00:31:39,730
এটা আমাদের.

447
00:31:40,270 --> 00:31:42,400
কিন্তু সাত মাসেও তা ব্যবহার করা হয়নি।

448
00:31:43,400 --> 00:31:45,730
- কেন?
- ঠিক আছে, যুদ্ধ চলছে,

449
00:31:45,900 --> 00:31:47,610
ডিজেলের দাম আকাশছোঁয়া।

450
00:31:47,730 --> 00:31:49,610
যদিও আমরা এটি চালানোর সামর্থ্য নেই,

451
00:31:49,730 --> 00:31:52,520
প্রতি মাসে তারা এখনও দাবি করে
ঋণের কিস্তি।

452
00:31:52,770 --> 00:31:53,940
- আপনি ঋণ পরিশোধ করছেন?
- হ্যাঁ।

453
00:31:54,020 --> 00:31:54,980
কার কাছে?

454
00:31:55,060 --> 00:31:56,560
ব্যাংকে, ছেলে।

455
00:31:56,730 --> 00:31:59,560
এই ট্রাক্টর কেনার জন্য আমরা আমাদের দলিল বন্ধক রেখেছি।

456
00:31:59,650 --> 00:32:03,230
এটা শুধু আমরা না. চারপাশে তাকান।
তারা প্রতিটি ক্ষেত্রে দাঁড়িয়ে আছে।

457
00:32:03,360 --> 00:32:05,060
আমরা সবাই ঋণগ্রস্ত।

458
00:32:06,190 --> 00:32:07,310
না, আমি বুঝতে পারছি না।

459
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
কোন কাজ?

460
00:32:08,900 --> 00:32:10,360
আমাদের জমির দলিল, ছেলে।

461
00:32:10,980 --> 00:32:13,690
ওরা বলল ট্রাক্টর কিনছি
ফলন বাড়বে!

462
00:32:13,810 --> 00:32:15,400
কিন্তু ঋণ বেড়েছে শুধু!

463
00:32:16,060 --> 00:32:18,110
কিন্তু তুমি এ নিয়ে চিন্তা করো না, ছেলে!

464
00:32:18,360 --> 00:32:21,730
তারা বলে আমাদের থাকবে
এ বছর ভালো বর্ষা। আমরা দেখব।

465
00:32:22,480 --> 00:32:23,480
কারা !

466
00:32:24,020 --> 00:32:25,060
আরে, কারা!

467
00:32:26,110 --> 00:32:27,110
আরে, কারাসামি!

468
00:32:28,650 --> 00:32:30,020
- কি?
- আরে!

469
00:32:30,360 --> 00:32:31,400
আসেন ভাই।

470
00:32:31,480 --> 00:32:35,060
ছেলে, বুড়োকে ফেলে দিতে পারো?
বাস স্টপে?

471
00:32:36,860 --> 00:32:37,980
বাই, ভাই।

472
00:32:38,310 --> 00:32:39,400
যত্ন নিন।

473
00:32:41,940 --> 00:32:42,940
আমি...

474
00:32:43,190 --> 00:32:44,940
আমি শুধু শহরে যাচ্ছি.
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

475
00:32:45,400 --> 00:32:46,400
কি জন্য, ছেলে?

476
00:32:47,150 --> 00:32:48,610
আমার পরিচিত কয়েকজনের সাথে দেখা করতে হবে।

477
00:32:50,230 --> 00:32:52,150
লাঞ্চের জন্য বাসায় এসো, ছেলে।

478
00:32:56,810 --> 00:32:57,860
ভাল, ছেলে।

479
00:32:58,520 --> 00:33:02,310
আপনি অতীত আপনার পিছনে ফেলেছেন
এবং আপনার বাবাকে সমর্থন করতে ফিরে আসুন।

480
00:33:03,520 --> 00:33:05,230
আমার বাচ্চারা সেরকম নয়।

481
00:33:05,650 --> 00:33:08,770
তারা চাষাবাদ ছেড়ে দিয়েছে
এবং শহরের উদ্দেশ্যে রওনা হল।

482
00:33:09,730 --> 00:33:11,560
আমি তাদের পুরোপুরি দোষ দিতে পারি না।

483
00:33:12,190 --> 00:33:13,610
- বলুন দাদা...
- এটা কি?

484
00:33:15,560 --> 00:33:18,190
দলিল যদি ব্যাংকের কাছে থাকে,
আমরা কি জমি বিক্রি করতে পারব?

485
00:33:18,650 --> 00:33:19,860
আমি জানতাম না, ছেলে!

486
00:33:20,690 --> 00:33:23,060
আপনি জিজ্ঞাসা করতে হবে
শিক্ষিত কেউ।

487
00:33:23,310 --> 00:33:24,560
সাবধানে যাও!

488
00:33:25,360 --> 00:33:27,810
আপনি অবশ্যই এটি বিক্রি করতে পারেন।
এটা পৈতৃক সম্পত্তি, তাই না?

489
00:33:28,020 --> 00:33:29,020
হ্যাঁ, এটা.

490
00:33:29,110 --> 00:33:30,730
তারপর আইনগতভাবে, আপনার সম্পূর্ণ অধিকার আছে।

491
00:33:33,060 --> 00:33:36,230
কাশী, দেখো তুমি রেহাই দিতে পারো কিনা
চার হাজার টাকা।

492
00:33:36,440 --> 00:33:38,060
আমি কিভাবে যে হবে
অনেক টাকা, জামাই?

493
00:33:38,230 --> 00:33:41,610
তাড়াহুড়ো করতে পারেন কিনা দেখুন বা
কারো কাছ থেকে কিছু নগদ স্ক্রুঞ্জ

494
00:33:41,900 --> 00:33:43,520
তোমার এত দরকার কেন
টাকা, জামাই?

495
00:33:43,730 --> 00:33:46,400
আচ্ছা... আমি বলি দেবার ব্রত নিয়েছিলাম
ভগবান কারুপ্পনের কাছে একটি ছাগল

496
00:33:46,480 --> 00:33:48,980
যদি কারাসামি ফিরে আসে,
তাই

497
00:33:49,310 --> 00:33:52,690
আমাকে ভুল করবেন না, কিন্তু আমার আছে
তার প্রত্যাবর্তন নিয়ে আমার সন্দেহ।

498
00:33:52,770 --> 00:33:53,770
আরে!

499
00:33:53,860 --> 00:33:54,900
কেন বলবেন?

500
00:33:56,060 --> 00:33:57,860
তিনি ফিরে এসেছেন একজন সংশোধিত মানুষ হিসেবে।

501
00:33:58,310 --> 00:34:00,060
ভাই, আমাদের কিলিউরে আট একর জমি আছে।

502
00:34:00,150 --> 00:34:01,150
এটা কি দাম আনা হবে?

503
00:34:03,480 --> 00:34:04,770
আপনি দশ লাখ টাকা দাবি করতে পারেন।

504
00:34:09,440 --> 00:34:11,520
- এটা কে?
- সেলি, এটা আমি.

505
00:34:18,940 --> 00:34:21,190
তোমার বাবা খুব স্নেহশীল
তোমার দিকে, তাই না?

506
00:34:23,150 --> 00:34:25,020
তার সাথে থাকতে তোমার ভালো লাগছে না?

507
00:34:27,150 --> 00:34:28,150
না.

508
00:34:28,610 --> 00:34:29,650
যে কাজ যাচ্ছে না.

509
00:34:30,310 --> 00:34:32,360
কোন ব্যাপার কি হচ্ছে
তোমাদের দুজনের মধ্যে...

510
00:34:32,940 --> 00:34:35,440
কারো কাছে টাকা দাবি করা
ইতিমধ্যে ঋণ সঙ্গে সংগ্রাম

511
00:34:35,610 --> 00:34:37,230
- আমার কাছে ঠিক মনে হচ্ছে না।
- শোনো!

512
00:34:38,650 --> 00:34:40,150
আমি কেবল তার জন্য যা ভাল তা করছি।

513
00:34:40,650 --> 00:34:42,400
আমি একটি উপায় খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
তার ঋণ পরিশোধ করতে।

514
00:34:42,560 --> 00:34:44,900
তা না হলে সে আটকে যাবে
চিরতরে সুদ পরিশোধ করা।

515
00:34:48,190 --> 00:34:50,770
যদি আমরা একসাথে তাদের কাছে যাই
লিখিত আবেদন সহ,

516
00:34:50,860 --> 00:34:53,150
ব্যাংক কর্মকর্তারা বাধ্য হবেন
আলোচনায় প্রবেশ করতে।

517
00:34:53,230 --> 00:34:54,270
হ্যাঁ, স্যার...

518
00:34:54,360 --> 00:34:56,980
ভাই, তারা যদি জমি দখল করে,
আমি লজ্জা সহ্য করতে পারব না।

519
00:34:57,110 --> 00:34:59,480
- আমি নিজেকে ফাঁসি শেষ করব.
-আরে এভাবে কথা বলছ কেন?

520
00:34:59,650 --> 00:35:01,110
আমি বললাম না আমি সামলে নেব?

521
00:35:01,190 --> 00:35:03,650
প্রথমত, পাওয়ার দিকে মনোযোগ দিন
সবার স্বাক্ষর।

522
00:35:03,770 --> 00:35:05,110
- ঠিক আছে স্যার।
- আপনি চলে যেতে পারেন.

523
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
চলুন.

524
00:35:06,560 --> 00:35:08,730
তিনি সঠিক হতে হবে.

525
00:35:20,810 --> 00:35:21,810
আরে বুড়ো।

526
00:35:21,900 --> 00:35:23,440
- হ্যাঁ!
- আমার একটা কোরবানির ছাগল দরকার।

527
00:35:23,520 --> 00:35:25,310
আমাদের জন্য একটি যুবক বাছাই করুন.

528
00:35:25,400 --> 00:35:27,770
এখানে সবাই তরুণ।
নিজের জন্য দেখুন।

529
00:35:30,110 --> 00:35:31,360
আমি শহরে চেক.

530
00:35:31,520 --> 00:35:34,060
আমাদের ক্ষেতের কাছে জমি উঠছে
প্রতি একর প্রায় 1.25 লক্ষ।

531
00:35:37,770 --> 00:35:39,400
আমি এমনকি একজন ক্রেতা খুঁজে পেয়েছি।

532
00:35:39,980 --> 00:35:42,310
জমি বিক্রি করলে,
আমরা ঋণ পরিশোধ করতে পারি।

533
00:35:44,940 --> 00:35:46,360
অবশিষ্ট পরিমাণ থেকে,

534
00:35:46,480 --> 00:35:49,520
দুই লাখ টাকা দিলে
এটা একটি মহান সাহায্য হবে.

535
00:36:12,360 --> 00:36:14,520
আমি বিশ্বাস করেছিলাম তুমি ছিল
সংস্কার করে ফিরে আসুন।

536
00:36:14,770 --> 00:36:16,360
আমি কি ভুল করেছি
সংস্কার প্রয়োজন?

537
00:36:18,730 --> 00:36:20,730
তোমার বাবা অক্লান্ত পরিশ্রম করেছেন
সেই পরিমাণ সংরক্ষণ করতে।

538
00:36:20,810 --> 00:36:22,270
চুরি করাটা কি অন্যায় ছিল না?

539
00:36:22,360 --> 00:36:23,650
আমি এসেছি এবং এটির জন্য আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি।

540
00:36:24,110 --> 00:36:24,980
কিন্তু তুমি দিতে অস্বীকার করলে!

541
00:36:25,060 --> 00:36:26,810
তোমার বয়স ছিল ষোল,
ব্যবসা শুরু করতে বলছে।

542
00:36:26,900 --> 00:36:29,360
- আমি কিভাবে সহজভাবে এটা হস্তান্তর করতে পারি?
- তোমার আমাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল!

543
00:36:31,650 --> 00:36:32,650
ফাইন!

544
00:36:33,270 --> 00:36:34,770
আমার কাছ থেকে যে টাকা নিয়েছ...

545
00:36:35,110 --> 00:36:36,400
এটা এখন কোথায়?

546
00:36:37,400 --> 00:36:38,400
কি?

547
00:36:39,650 --> 00:36:40,650
এটা কোথায়?

548
00:36:43,690 --> 00:36:46,610
যথেষ্ট! আমি প্রতারিত হব না
আপনার দ্বারা আর

549
00:36:46,690 --> 00:36:47,730
শোন!

550
00:36:50,400 --> 00:36:51,940
আমার এখন সত্যিই সেই টাকা দরকার।

551
00:36:52,560 --> 00:36:53,980
তুমি আমার অবস্থা বুঝবে না।

552
00:36:54,110 --> 00:36:55,730
তুমি যদি সত্যিই আমাকে ভালোবাসো,

553
00:36:55,810 --> 00:36:57,400
জমি বিক্রি করে টাকা দাও!

554
00:36:57,690 --> 00:36:59,110
তুমি কি ভাবছ আমি তোমাকে ভালোবাসি না?

555
00:37:02,860 --> 00:37:06,060
আরে, আমাকে হাত দিতে বাধ্য করবেন না
সবার সামনে তোমার উপর।

556
00:37:07,060 --> 00:37:07,940
হারিয়ে যান!

557
00:37:09,190 --> 00:37:11,480
আমি আমাদের জমি বিক্রি করব না।

558
00:37:12,730 --> 00:37:13,860
এটা বিক্রি হবে না!

559
00:37:29,900 --> 00:37:30,860
আমাদের ছেলে কোথায়?

560
00:37:30,940 --> 00:37:32,270
ঠিক আছে, সে ফিরে আসবে।

561
00:37:34,190 --> 00:37:35,150
শুনুন।

562
00:37:35,230 --> 00:37:37,060
আমি দুগ্ধ খামারে যাব
এবং শীঘ্রই ফিরে আসা.

563
00:37:37,150 --> 00:37:39,440
রান্নাঘরে খাবার আছে।
তুমি খাবে?

564
00:37:39,520 --> 00:37:40,520
ফাইন।

565
00:38:04,690 --> 00:38:05,770
স্যার, পোস্ট!

566
00:38:06,190 --> 00:38:07,110
হ্যাঁ!

567
00:38:13,310 --> 00:38:14,310
এটা কি?

568
00:38:15,360 --> 00:38:16,440
এখানে আপনি যান, স্যার.

569
00:38:17,520 --> 00:38:18,610
পরে দেখা হবে, স্যার।

570
00:38:43,770 --> 00:38:45,770
পাঞ্জাবন ইউনিয়ন ব্যাঙ্ক
জমি বাজেয়াপ্ত করার নোটিশ

571
00:38:59,440 --> 00:39:01,270
- কোথায় গিয়েছিলে?
- তুমি এটা দেখেছ, তাই না?

572
00:39:03,730 --> 00:39:05,860
আমরা কেউ কিছুই পাবো না...
ব্যাংক সব নিয়ে যাবে!

573
00:39:08,480 --> 00:39:09,690
আমি এটা হতে দেব না.

574
00:39:09,770 --> 00:39:10,770
মানে কি?

575
00:39:11,150 --> 00:39:12,150
আপনি সম্ভবত কি করতে পারেন?

576
00:39:12,480 --> 00:39:14,480
তারা এখন জমি দখল করলে,
তারা এটাকে নিলামে তুলবে

577
00:39:14,560 --> 00:39:15,610
এবং আমাদের সাথে সম্পন্ন করা.

578
00:39:15,690 --> 00:39:17,610
আমরা যে বায়ার নিয়ে এসেছি তার সাথে গেলে
এবং এই জরাজীর্ণ জমি বিক্রি করুন...

579
00:39:17,690 --> 00:39:19,610
আরে! দেশকে অভিশাপ দেওয়ার সাহস করো না!

580
00:39:29,110 --> 00:39:32,020
এই মন্দির যেখানে
আমাদের পূর্বপুরুষরা বাস করেন।

581
00:39:32,730 --> 00:39:35,270
এটা কখনই উচিত নয়
আমাদের পরিবার ছেড়ে।

582
00:39:36,730 --> 00:39:38,190
যদি এই জমিটি আপনার কাছে এত বেশি অর্থ দেয়,

583
00:39:38,610 --> 00:39:40,690
আপনি ব্যাংকের কাছে দলিল বন্ধক রেখেছিলেন কেন?

584
00:39:40,770 --> 00:39:41,940
আমি প্রতারিত!

585
00:39:42,900 --> 00:39:46,400
আমি একজন শিক্ষিত মানুষকে বিশ্বাস করতাম
আমাদের দ্বারা সঠিক কাজ করতে, কিন্তু আমি বোকা ছিলাম.

586
00:39:46,860 --> 00:39:50,270
আমার বিশ্বাস, এই গ্রামবাসী
ভারী ঋণ গ্রহণ করেছে।

587
00:39:50,360 --> 00:39:52,520
আমরাই
যারা তাদের জন্য যুদ্ধ করতে হবে, পুত্র.

588
00:39:54,230 --> 00:39:57,310
আপনি আপনার নিজের জমি রক্ষা করতে পারবেন না,
আর আপনি অন্যদের বাঁচানোর কথা বলছেন?

589
00:39:58,900 --> 00:39:59,980
ফাইন।

590
00:40:00,060 --> 00:40:02,190
ধরে নিলাম আমি এই জমি বিক্রি করে দিচ্ছি যেমন আপনি জোর করছেন।

591
00:40:02,520 --> 00:40:04,690
তুমি টাকা নিয়ে চলে যাবে।

592
00:40:04,980 --> 00:40:05,900
কিন্তু...

593
00:40:05,980 --> 00:40:07,400
তুমি কি কখনো ভাবতে থেমেছিলে

594
00:40:07,730 --> 00:40:11,110
তোমার মা আর আমি কেমন আছি
এই জমি ছাড়া বাঁচবে?

595
00:40:28,360 --> 00:40:29,520
আরে, কারাসামি!

596
00:40:29,690 --> 00:40:32,440
করসামি, আমিও কি বললাম

597
00:40:32,860 --> 00:40:35,150
যে আপনি আবার চলে যাচ্ছেন
একটি কথা না বলে?

598
00:40:35,230 --> 00:40:36,310
কারাসামি !

599
00:40:36,940 --> 00:40:37,940
কারাসামি !

600
00:40:38,060 --> 00:40:39,060
অপেক্ষা করুন।

601
00:40:39,690 --> 00:40:40,770
ছেলে, অপেক্ষা করুন।

602
00:40:40,860 --> 00:40:43,900
আমি বিশ্বাস করেছিলাম আমার ছেলে ফিরে এসেছে
আমার পাশে দাঁড়াতে

603
00:40:44,190 --> 00:40:45,230
আমার ভুল.

604
00:40:47,940 --> 00:40:50,440
মাত্র এক মিনিট।
আমি জানি আপনি আপনার মন তৈরি করেছেন.

605
00:40:51,150 --> 00:40:54,270
আমি কোরবানির জন্য ছাগল কিনিনি
আমি আপনার জন্য পরিকল্পনা ছিল যে প্রস্তাব.

606
00:40:54,400 --> 00:40:57,730
আমার কাছে এখনও সেই টাকা আছে। রুপি 4,000
আপনার খরচের জন্য এটি রাখুন।

607
00:41:03,940 --> 00:41:06,650
ফাইন। শুধু আমার জন্য এক কাজ করুন.

608
00:41:07,060 --> 00:41:08,940
আমাকে লিখুন,

609
00:41:09,020 --> 00:41:10,520
এবং আমাকে বলুন আপনি কোথায় থাকেন।

610
00:41:10,900 --> 00:41:13,900
আমি খুঁজতে যেতে পারি না
রাস্তা থেকে আবার রাস্তায়, ছেলে.

611
00:41:14,610 --> 00:41:15,650
দয়া করে!

612
00:42:03,270 --> 00:42:05,770
তোমার চলে যাওয়া উচিত হয়নি
তাকে কিছু না বলে।

613
00:42:13,400 --> 00:42:16,400
যদি আর এক মিনিট থাকতাম,
আমি ভেঙে পড়ে কাঁদতাম, সেলি।

614
00:42:20,690 --> 00:42:21,730
এমনকি যদি আপনার ছিল, তাই কি?

615
00:42:22,520 --> 00:42:23,730
সর্বোপরি, তিনি আপনার বাবা।

616
00:42:24,230 --> 00:42:27,810
এটা স্বীকার করা খুব অপমানজনক ছিল
যে আমি জীবনে ব্যর্থ হয়েছি, যেমন তিনি বলেছিলেন।

617
00:42:32,810 --> 00:42:34,190
একজন মানুষ যে একসময় এত গর্বিত ছিল,

618
00:42:35,440 --> 00:42:36,810
আজ ভিখারির মত,

619
00:42:37,520 --> 00:42:38,520
আমি তাকে অনুরোধ করলাম।

620
00:42:39,770 --> 00:42:41,190
আমি এখন কিভাবে তাকে চোখের দিকে তাকাবো?

621
00:42:43,400 --> 00:42:45,520
তিনি একটি ভাল ছেলে প্রাপ্য.

622
00:42:46,480 --> 00:42:48,270
অন্তত তখন
তিনি খুশি হতেন।

623
00:42:49,480 --> 00:42:50,480
আরে।

624
00:42:52,860 --> 00:42:54,270
ফিরে যান এবং তার সাথে থাকুন।

625
00:42:55,190 --> 00:42:57,360
তাহলে বুঝবেন
এটা তাকে কত খুশি করবে।

626
00:43:03,610 --> 00:43:05,190
তারা যাই বলুক,
শুধু শান্ত থাকুন।

627
00:43:05,400 --> 00:43:07,060
একদম সাড়া দিও না...
এটা কি পরিষ্কার?

628
00:43:10,400 --> 00:43:11,860
আন্না, কেমন আছো?

629
00:43:13,900 --> 00:43:15,270
বখাটে ! আপনি এখানে কি করছেন?

630
00:43:15,360 --> 00:43:17,480
আন্না, আমি ভয় পেয়ে পালিয়ে গিয়েছিলাম।

631
00:43:17,690 --> 00:43:18,810
আমাকে ক্ষমা করুন, আনা.

632
00:43:18,900 --> 00:43:20,690
আমিই তাকে বলেছিলাম
তারা আপনাকে স্টেশনে আটকে রেখেছিল।

633
00:43:20,770 --> 00:43:21,730
আরে!

634
00:43:21,810 --> 00:43:23,690
আমি মরতে পারতাম, আর তুমি
আমার কাছে ক্ষমা চাইছেন?

635
00:43:23,810 --> 00:43:24,940
- হারিয়ে যাও।
- আনা!

636
00:43:25,110 --> 00:43:26,560
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?
হারিয়ে যান!

637
00:43:28,310 --> 00:43:29,310
আন্না!

638
00:43:29,520 --> 00:43:30,520
আন্না!

639
00:43:30,730 --> 00:43:31,980
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
হারিয়ে যান!

640
00:43:39,610 --> 00:43:40,610
আম্মা...

641
00:43:40,980 --> 00:43:42,110
এই সেলি.

642
00:43:42,190 --> 00:43:43,360
সে...

643
00:43:43,520 --> 00:43:44,940
সে আমার বিয়ে করা মেয়ে।

644
00:43:45,520 --> 00:43:46,690
আমি আপনাকে বলার পরিকল্পনা ছিল.

645
00:43:46,770 --> 00:43:47,810
আরে!

646
00:43:48,110 --> 00:43:49,310
অপেক্ষা করুন, প্রিয়.

647
00:43:50,900 --> 00:43:51,980
এই সব কি?

648
00:43:54,610 --> 00:43:56,520
তুমি ভিতরে যাও।
আগে আপাকে বলুন।

649
00:44:30,230 --> 00:44:31,230
আপা!

650
00:44:33,060 --> 00:44:34,060
আপা!

651
00:44:45,440 --> 00:44:48,310
হে আমার সৃষ্টিকর্তা, যিনি আমাকে জন্ম দিয়েছেন

652
00:44:48,480 --> 00:44:52,900
একটি আত্মা এত শুদ্ধ, কোন দোষ কখনও হতে পারে না

653
00:44:53,560 --> 00:44:56,440
এত বোঝা, এত ওজন

654
00:44:56,560 --> 00:44:59,940
আপনি নীরবে তাদের সব বহন করে,
শক্ত এবং সোজা

655
00:45:00,020 --> 00:45:01,150
কি ভুল, প্রিয়?

656
00:45:01,520 --> 00:45:06,650
আপনার বন্ধন ছাড়া একটি পৃথিবী
নিথর হয়ে দাঁড়িয়ে আছে

657
00:45:06,860 --> 00:45:11,940
যে পথে তুমি উড়ে গেলে, অন্ধকার ভরে যায়

658
00:45:12,190 --> 00:45:14,480
হে পিতা...

659
00:45:14,560 --> 00:45:17,190
আমার হৃদয় ভিতরে পাথর হয়ে গেছে

660
00:45:17,360 --> 00:45:20,110
এই বন্ধন একটি ক্ষত যে কমবে না

661
00:45:20,190 --> 00:45:22,400
হে পিতা...

662
00:45:22,610 --> 00:45:25,230
সন্ধ্যার আকাশ হয়ে উঠেছে কেঁদে কেঁদে চোখ

663
00:45:25,400 --> 00:45:28,400
এই ঘূর্ণায়মান পৃথিবী এসেছে
থমকে গেছে, শুকিয়ে গেছে

664
00:45:29,400 --> 00:45:30,480
আরে!

665
00:45:31,690 --> 00:45:32,770
কি হয়েছে?

666
00:46:00,730 --> 00:46:03,190
রংধনু ছিন্নভিন্ন হয়ে চলে গেছে

667
00:46:03,310 --> 00:46:05,810
আমাদের দরজায় পবিত্র প্যাটার্ন
আর আঁকা হয় না

668
00:46:05,900 --> 00:46:08,230
যিনি আমাকে জীবন ও নিঃশ্বাস দিয়েছেন

669
00:46:08,520 --> 00:46:10,770
সেই আত্মা মৃত্যুর কাছে হারিয়ে যায়

670
00:46:10,860 --> 00:46:12,940
তার নিষ্প্রাণ ফ্রেমে মালা পরানো হয়

671
00:46:13,020 --> 00:46:15,900
চারিদিক আকাশ একই রকম অন্ধকার

672
00:46:16,150 --> 00:46:18,310
পুরো শহর জড়ো হয়েছে
গভীর দুঃখে

673
00:46:18,400 --> 00:46:21,270
আমার খুব ভিত্তি
মাটি থেকে ছিঁড়ে গেছে

674
00:46:21,480 --> 00:46:23,690
হে আমার পিতা, আমার প্রভু দৈব

675
00:46:23,770 --> 00:46:26,400
একটা আলো দেখলাম, তবুও ফোন করতে পারলাম না

676
00:46:26,610 --> 00:46:28,900
হে পিতা...

677
00:46:29,020 --> 00:46:31,650
আমার হৃদয় ভিতরে পাথর হয়ে গেছে

678
00:46:31,770 --> 00:46:34,560
এই বন্ধন একটি ক্ষত যে কমবে না

679
00:46:34,650 --> 00:46:36,860
হে পিতা...

680
00:46:37,060 --> 00:46:39,690
সন্ধ্যার আকাশ হয়ে উঠেছে কেঁদে কেঁদে চোখ

681
00:46:39,860 --> 00:46:42,860
এই ঘূর্ণায়মান পৃথিবী এসেছে
থমকে গেছে, শুকিয়ে গেছে

682
00:47:08,560 --> 00:47:09,770
আরে, থামো!

683
00:47:09,900 --> 00:47:11,310
আপনি সেখানে কি করছেন?

684
00:47:11,400 --> 00:47:12,610
এটা থামান!

685
00:47:15,650 --> 00:47:16,730
আরে, তুমি এখানেই থাকো।

686
00:47:16,860 --> 00:47:18,770
কেউ কি ঘটছে চেক যান.

687
00:47:19,230 --> 00:47:20,230
যাও!

688
00:47:20,730 --> 00:47:21,730
এখানে আসুন।

689
00:47:22,560 --> 00:47:24,360
আরে। কে আপনাকে এই কাজ করার অনুমতি দিয়েছে?

690
00:47:24,480 --> 00:47:26,150
কেন আমরা কাউকে জিজ্ঞাসা করব?
প্রথমত, আপনি কে?

691
00:47:26,230 --> 00:47:28,060
স্যার, আদালতের আদেশ পড়ুন।

692
00:47:28,730 --> 00:47:32,730
“পাঞ্জাভান ইউনিয়ন ব্যাঙ্কের বেশ কয়েকটিতে রয়েছে
উপলক্ষ, আপনাকে জানানো হয়েছে, এবং তবুও আপনি..."

693
00:47:32,810 --> 00:47:34,900
স্যার, শেষ অংশটা পড়ুন।

694
00:47:35,060 --> 00:47:37,770
"বকেয়া ঋণ পর্যন্ত
পরিমাণ সম্পূর্ণরূপে প্রদান করা হয়,

695
00:47:37,860 --> 00:47:39,190
নিম্নলিখিত বৈশিষ্ট্য,

696
00:47:39,270 --> 00:47:43,190
তারা যেখানেই হোক না কেন
তাদের অবস্থা যাই হোক না কেন,

697
00:47:43,270 --> 00:47:45,520
- হবে--"
-সেটা বুঝলে?

698
00:47:45,610 --> 00:47:48,690
এটি একটি সরকারী বাজেয়াপ্ত বিজ্ঞপ্তি,
এবং আপনি এখানে আবর্জনা কবর দিচ্ছেন?

699
00:47:48,770 --> 00:47:50,360
ওকে আবর্জনা বলার সাহস কি করে!

700
00:47:50,440 --> 00:47:52,690
যদিও পাপের খাতা অপরিবর্তিত থাকে

701
00:47:52,770 --> 00:47:55,310
যদিও এই হতভাগা মানুষগুলো
কোনটাই বোঝো না

702
00:47:55,400 --> 00:47:57,980
সামনের পথ ভরা
বিদ্ধ কাঁটা সঙ্গে

703
00:47:58,060 --> 00:48:00,690
এখন কোথায় যেতে পারি,
কোথায় আমার পথ বাঁক নিতে পারে?

704
00:48:00,770 --> 00:48:03,360
এই পৃথিবীতে যে আকাশের দিকে তাকায়

705
00:48:03,440 --> 00:48:05,650
শুকিয়ে যাওয়া ফুলের মতো মরতে বাকি

706
00:48:05,730 --> 00:48:08,610
এই আহত হৃদয়কে বাঁচিয়ে রাখতে

707
00:48:08,730 --> 00:48:10,980
আমি আমাকে বাঁচতে সাহায্য করার জন্য একটি হাতের কাছে পৌঁছেছি

708
00:48:11,060 --> 00:48:12,650
কিন্তু আপনি পড়ে গেছেন, আপনি চলে গেছেন

709
00:48:12,730 --> 00:48:15,310
বিশাল বটগাছটি ভেঙে পড়ে আছে

710
00:48:15,400 --> 00:48:18,060
গানপাখি কাঁপছে
নীরব বেদনায়, অজান্তেই

711
00:48:18,150 --> 00:48:21,360
এর বাসা অন্ধকার হতাশার মধ্যে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে

712
00:48:22,020 --> 00:48:24,520
যদিও পাপের খাতা অপরিবর্তিত থাকে

713
00:48:24,610 --> 00:48:27,150
যদিও এই হতভাগা মানুষগুলো
কোনটাই বুঝবেন না

714
00:48:27,230 --> 00:48:29,810
সামনের পথ ভরা
বিদ্ধ কাঁটা সঙ্গে

715
00:48:29,900 --> 00:48:32,480
এখন কোথায় যেতে পারি,
কোথায় আমার পথ বাঁক নিতে পারে?

716
00:48:33,900 --> 00:48:36,360
জমি বাজেয়াপ্ত করার নোটিশ

717
00:48:43,980 --> 00:48:47,730
এমন মানুষ আছে যাদের একমাত্র নীতি
জীবনে ঋণমুক্ত থাকতে হয়।

718
00:48:48,060 --> 00:48:51,610
তাদের মধ্যে ধারণা জাগ্রত করুন
জীবনে এগিয়ে যাওয়ার এটাই একমাত্র উপায়

719
00:48:51,770 --> 00:48:53,230
একটি ঋণ গ্রহণ দ্বারা হয়.

720
00:48:54,650 --> 00:48:55,940
এটাই হবে তোমার কাজ।

721
00:48:58,650 --> 00:49:00,110
এটি ঋণের আবেদনপত্র।

722
00:49:01,730 --> 00:49:03,480
আপনার এটা থাকা উচিত
সব সময় তোমার সাথে

723
00:49:03,810 --> 00:49:05,900
অর্ধেক মানুষকে আমরা ঋণ দিচ্ছি...

724
00:49:06,310 --> 00:49:07,360
পড়তে পারে না।

725
00:49:07,520 --> 00:49:10,810
এমনকি যারা পারে তারাও
এখানে কি লেখা আছে বুঝবে না।

726
00:49:11,310 --> 00:49:13,560
আইনি চার্জ, প্রি-পেমেন্ট চার্জ,

727
00:49:13,650 --> 00:49:17,440
প্রক্রিয়াকরণ চার্জ, স্ট্যাম্প শুল্ক,
রেজিস্ট্রেশন ফি...

728
00:49:18,020 --> 00:49:20,690
আমরা পনেরো লুকিয়েছি
এখানে যেমন চার্জ.

729
00:49:21,190 --> 00:49:25,440
আপনার আসল প্রতিভা তাদের পরিচালনা করা
এটির কোনটি প্রকাশ না করেই এর মাধ্যমে।

730
00:49:25,810 --> 00:49:26,810
স্যার?

731
00:49:27,060 --> 00:49:28,060
হ্যাঁ।

732
00:49:28,520 --> 00:49:31,230
কিন্তু স্যার, আমরা সেগুলো দিচ্ছি
তাদের সাহায্য করার জন্য ঋণ, তাই না?

733
00:49:32,060 --> 00:49:33,770
তাহলে এ বিষয়ে স্বচ্ছ হবে না কেন?

734
00:49:34,150 --> 00:49:36,610
- অন্য কারো কি একই সন্দেহ আছে?
- না, স্যার।

735
00:49:37,310 --> 00:49:38,980
ঠিক আছে।
আপনারা সবাই কাজে ফিরতে পারেন।

736
00:49:39,060 --> 00:49:41,270
- আপনি আপনার কাজ ছেড়ে যেতে পারেন. সব ভাল.
- স্যার?

737
00:49:42,610 --> 00:49:45,190
স্যার, একজন লোক অপেক্ষা করছে
যে তোমার সাথে দেখা না করে চলে যেতে অস্বীকার করে।

738
00:49:45,360 --> 00:49:47,150
সে বলে স্যার আপনাকে ভালো করেই চেনে।

739
00:49:47,610 --> 00:49:48,560
WHO?

740
00:49:48,650 --> 00:49:50,520
লাল শার্টে একজন,
সেখানে বসে

741
00:49:50,730 --> 00:49:51,610
ওটাই সে।

742
00:49:54,730 --> 00:49:56,480
এই সব আমাদের কাছ থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে.

743
00:49:56,730 --> 00:49:58,810
শুধুমাত্র যখন আমরা এটি ফিরিয়ে আনব
তারা কি আমাদের কষ্ট জানবে?

744
00:50:00,060 --> 00:50:01,020
আরে...

745
00:50:01,110 --> 00:50:02,980
ম্যানেজার আপনাকে ডাকছে।
চলো।

746
00:50:06,810 --> 00:50:08,770
দেখবেন?
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমরা একে অপরকে চিনি।

747
00:50:10,150 --> 00:50:11,150
শুভেচ্ছা, স্যার!

748
00:50:11,230 --> 00:50:12,690
তুমি কে?
আপনি কি চান?

749
00:50:14,270 --> 00:50:16,480
স্যার, আমার কথা মনে পড়ে না?

750
00:50:16,730 --> 00:50:19,060
কিলিউর।
অবসরপ্রাপ্ত সৈনিকের শ্যালক মো.

751
00:50:19,360 --> 00:50:21,110
আপনি সেখানে বিক্রি করতে এসেছেন
ট্রাক্টর, তাই না?

752
00:50:21,270 --> 00:50:22,980
ওহ... ঠিক, ঠিক...

753
00:50:24,360 --> 00:50:25,810
তাহলে, অবসরপ্রাপ্ত সৈনিক কেমন আছেন?

754
00:50:25,980 --> 00:50:27,940
তিনি আজ ইন্তেকাল করেছেন, স্যার।

755
00:50:28,150 --> 00:50:29,860
হে ঈশ্বর!

756
00:50:32,110 --> 00:50:33,110
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

757
00:50:33,770 --> 00:50:35,020
আমি তোমার অবস্থা বুঝতে পারছি।

758
00:50:35,520 --> 00:50:37,770
কিন্তু এখানে, সবকিছু
নিয়ম অনুযায়ী ঘটে।

759
00:50:37,980 --> 00:50:40,360
আমি কিছু করতে পারি না.
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.

760
00:50:40,610 --> 00:50:41,610
আরে!

761
00:50:42,190 --> 00:50:44,770
স্যার, আপনি আমাদের কথা বলেছেন
সেদিন খুব মিষ্টি।

762
00:50:44,860 --> 00:50:46,400
এখন এভাবে কথা বলছেন কেন?

763
00:50:46,520 --> 00:50:47,610
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।

764
00:50:49,020 --> 00:50:50,690
আরে, তোমার হাত ধর
আমাকে বন্ধ, আপনি বদমাশ!

765
00:50:51,270 --> 00:50:52,690
আমিও কি তোমাকে বললাম?

766
00:50:53,310 --> 00:50:55,270
সেটা খুব ভালো করেই জানেন
টাকা তার পথে আসছিল,

767
00:50:55,400 --> 00:50:57,310
এটা আপনার শ্যালক ছিল
যিনি স্বাক্ষর করেছেন, আনন্দে হাসছেন।

768
00:50:57,440 --> 00:50:58,560
- তোমার সাহস কতো!
- আরে!

769
00:50:59,190 --> 00:51:01,440
আরে, কে হাসছিল?
তুমি হাসতে হাসতে আমাদের কাছে এসেছো...

770
00:51:01,650 --> 00:51:03,270
তার দিকে তাকান, ফুসফুসে
যদি তার অধিকার থাকে!

771
00:51:03,360 --> 00:51:04,360
আমি তোমাকে রক্তাক্তভাবে মেরে ফেলব।

772
00:51:04,440 --> 00:51:06,940
- তারা তাদের পাওনাও পরিশোধ করতে পারে না।
- আরে ওকে এখান থেকে টেনে নিয়ে যাও!

773
00:51:07,020 --> 00:51:08,440
তবুও তারা রাজাদের মত এখানে ছুটে বেড়ায়।

774
00:51:08,520 --> 00:51:11,650
আপনি তার কাছে ট্রাক্টর বিক্রি করতে গেছেন।
আমরা আপনার কাছে আসিনি।

775
00:51:11,730 --> 00:51:14,360
তোমার ফুফুকে নিয়ে যাও
তাকে কোন পচা গর্তের মধ্যে ফেলে দাও!

776
00:51:14,440 --> 00:51:16,310
এত কথা বলার সাহস কি করে!

777
00:51:16,400 --> 00:51:17,400
রক্তাক্ত বখাটে!

778
00:51:17,560 --> 00:51:18,560
আরে!

779
00:51:18,860 --> 00:51:19,860
আরে!

780
00:51:21,020 --> 00:51:22,610
ওকে এখান থেকে টেনে নিয়ে যাও!

781
00:51:23,110 --> 00:51:24,400
এখান থেকে যাও!

782
00:51:24,940 --> 00:51:26,440
আগে তাকে বাইরে নিয়ে যাও।

783
00:51:26,810 --> 00:51:29,270
স্যার, স্যার... না, স্যার।
দয়া করে আপনার শান্ত হারাবেন না, স্যার.

784
00:51:29,360 --> 00:51:30,610
আরে! আমাকে ছেড়ে দাও!

785
00:51:32,060 --> 00:51:33,480
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

786
00:51:33,650 --> 00:51:34,650
হারিয়ে যান!

787
00:51:36,520 --> 00:51:38,440
হারিয়ে যান!
তোমার দিকে তাকাও!

788
00:51:43,560 --> 00:51:46,230
আরে! সেখানে কেউ
তোমার বাবাকে অপমান করছে।

789
00:51:46,310 --> 00:51:48,150
যে আপনি না
তার গলা ছিঁড়তে চান?

790
00:51:48,230 --> 00:51:49,690
আর তুমি এখানে দাঁড়িয়ে আছো?

791
00:51:50,360 --> 00:51:52,650
আরে, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
আপনি সেখানে কি তাকিয়ে আছেন?

792
00:51:56,940 --> 00:51:59,190
আমি তোমার সাথে কথা বলছি,
এবং আপনি শুধু দূরে চলে যান?

793
00:51:59,270 --> 00:52:00,270
আরে!

794
00:52:00,520 --> 00:52:02,110
আপনি যা সিদ্ধান্ত নিন,
আমাকে দ্রুত জানতে দিন।

795
00:52:02,230 --> 00:52:04,150
আমি এখানে রাত ৮টা পর্যন্ত আছি।
সেটা মাথায় রাখুন।

796
00:52:07,690 --> 00:52:08,690
সে কি বলছে?

797
00:52:09,560 --> 00:52:12,150
তারা বলছে লাশ সেখানে রাখতে পারবে
প্রায় সাত দিনের জন্য, আনা।

798
00:52:13,150 --> 00:52:14,310
তারা কতটা জিজ্ঞাসা করছে?

799
00:52:15,270 --> 00:52:17,020
পরিমাণটি ন্যায্য বলে মনে হচ্ছে, কিন্তু--

800
00:52:17,110 --> 00:52:18,480
শুধু ব্লাট আউট কি সমস্যা!

801
00:52:19,230 --> 00:52:22,310
কিন্তু তারা শুধু তাকে নিয়ে যাবে
যদি তাকে একটি দাবিহীন দেহ হিসাবে রেখে দেওয়া হয়।

802
00:52:24,520 --> 00:52:25,520
আরে!

803
00:52:25,690 --> 00:52:26,940
আপনি এমনকি কি বলছেন?

804
00:52:29,060 --> 00:52:30,940
আপা হাসপাতালে থাকতে দাও
মাত্র কয়েক দিনের জন্য।

805
00:52:32,110 --> 00:52:35,270
তিনি যে মানুষ ছিলেন তার কথা ভাবুন। আপনি করুন
তাকে বেওয়ারিশ লাশ হিসেবে রেখে যেতে চান?

806
00:52:35,360 --> 00:52:37,610
তাই, কুকুর যেমন বলেছিল,
আমরা কি তাকে শুধু জঙ্গলে ফেলে দেব?

807
00:52:38,860 --> 00:52:40,110
একেই কি মর্যাদা বলে?

808
00:52:42,810 --> 00:52:43,860
এটা মাত্র কয়েক দিনের জন্য।

809
00:52:44,230 --> 00:52:46,610
-তখন টাকার ব্যবস্থা করে দেব।
- টাকার ব্যবস্থা করবেন?

810
00:52:47,480 --> 00:52:50,150
তিন লাখ টাকা।
আপনি কিভাবে যে পরিচালনা করতে যাচ্ছেন?

811
00:52:56,610 --> 00:52:57,610
তুমি বললে না,

812
00:52:58,150 --> 00:53:00,360
তারা আমাদের কষ্ট জানবে
শুধুমাত্র যখন আমরা এটা ফিরিয়ে নেব?

813
00:53:03,400 --> 00:53:05,730
আমি তাদের টাকা চুরি করতে যাচ্ছি
এবং তাদের এটি ফিরিয়ে দিন।

814
00:53:06,060 --> 00:53:07,400
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

815
00:53:07,520 --> 00:53:09,730
- সে বলে সে ব্যাংক ডাকাতি করতে যাচ্ছে।
- কি?

816
00:53:11,150 --> 00:53:12,730
সে কি তার মন হারিয়েছে?

817
00:53:13,360 --> 00:53:15,020
পাগল বোকারা.
এখান থেকে চলে যাও।

818
00:53:15,150 --> 00:53:16,560
আরে। আমি একজন চোর।

819
00:53:17,020 --> 00:53:18,610
চুরি আমার কেমন আছে
এই সব সময় বেঁচে ছিল.

820
00:53:21,560 --> 00:53:22,690
কি বলছ?

821
00:53:23,650 --> 00:53:25,480
- তোমার বাবা কি জানতেন?
- সে করেনি।

822
00:53:26,560 --> 00:53:29,400
শুধু এখন আমি বুঝতে পারি যে এমনকি যদি সে ছিল
জানি, তিনি আমাকে ক্ষমা করবেন।

823
00:53:30,190 --> 00:53:32,770
ছাদ ভেদ করে ভেতরে ঢোকে
গর্তের মধ্য দিয়ে... আমি এতটুকুই জানি!

824
00:53:32,860 --> 00:53:34,060
তাহলে আমি এখন কি করব?

825
00:53:34,440 --> 00:53:36,400
কিন্তু এর জন্য...

826
00:53:36,480 --> 00:53:37,560
আপনি একটি ভাল পরিকল্পনা আছে?

827
00:53:39,400 --> 00:53:41,650
তুমি কি জানো যে আমাদের দিবে
যে মুহূর্তে আমরা চাই এত টাকা?

828
00:53:47,400 --> 00:53:49,810
এটা শুধু দেওয়ার কথা নয়
আমার বাবা একটি সম্মানজনক সমাধি.

829
00:53:50,610 --> 00:53:52,650
ব্যাঙ্কে যারা বখাটেরা
জিততে হবে না।

830
00:53:54,480 --> 00:53:55,520
তিনি যদি বেঁচে থাকতেন,

831
00:53:55,610 --> 00:53:57,690
সে তার নিজের উপায়ে লড়াই করত
এবং কোনভাবে জিতেছে।

832
00:54:00,940 --> 00:54:02,560
এই একমাত্র উপায় আমি জানি.

833
00:54:04,310 --> 00:54:05,900
এবং আমি এই করতে যাচ্ছি
আমার বাবার জন্য

834
00:54:08,230 --> 00:54:11,440
আম্মাকে কিছু অজুহাত বলে আপাকে নিয়ে এসো
হাসপাতাল যে সব আপনি করতে হবে.

835
00:54:12,310 --> 00:54:14,230
নদী নিজেই যদি নষ্ট হয়ে যায়

836
00:54:14,310 --> 00:54:15,730
পাঞ্জাবন ইউনিয়ন ব্যাঙ্ক,
রামনাথপুরম প্রধান কার্যালয়

837
00:54:15,810 --> 00:54:17,400
বাকিটা আমি সামলে নেব।

838
00:54:18,270 --> 00:54:23,650
বাস্তুচ্যুত ছোট মাছের কি হয়?

839
00:54:24,270 --> 00:54:30,060
যদি শিকড় নিজেই ভেঙে পড়ে

840
00:54:30,270 --> 00:54:33,230
বাতাস কি শেষ পর্যন্ত নিঃশ্বাস ফেলবে না?

841
00:54:33,360 --> 00:54:34,860
এই মাটিতেই তাকে কবর দিতে হবে,

842
00:54:35,400 --> 00:54:37,230
ঠিক তার বাবার পাশে।

843
00:54:40,110 --> 00:54:41,360
এই সমস্ত বছরে,

844
00:54:42,440 --> 00:54:43,480
একমাত্র জিনিস

845
00:54:44,060 --> 00:54:45,560
সে কখনো নিজের জন্য চেয়েছে...

846
00:54:45,770 --> 00:54:47,190
এই ছিল

847
00:54:51,110 --> 00:54:53,860
আর আমি জানি না আমি কেমন আছি
যে ঘটতে যাচ্ছে.

848
00:54:54,230 --> 00:55:00,270
তাজা দুধও পাবে না
ওই অবস্থায় টক?

849
00:55:06,400 --> 00:55:11,770
যদি কাপড়ের গায়ে কাঁটা পড়ে

850
00:55:12,190 --> 00:55:17,520
এটা ফেরত নেওয়া যেতে পারে
একটি অশ্রু বা অবজ্ঞা ছাড়া

851
00:55:18,190 --> 00:55:23,360
কিন্তু যেহেতু আপনি পড়ে গেছেন
এটা সব উপায় উপর

852
00:55:24,110 --> 00:55:29,730
আজ আমার বাঁচাবার কি বাকি আছে?

853
00:55:30,150 --> 00:55:36,110
পৃথিবীতে যখন বৃষ্টি হয়

854
00:55:36,270 --> 00:55:41,770
ময়ূর আনন্দে ও উল্লাসে নাচে

855
00:55:42,310 --> 00:55:47,560
কিন্তু এখন তুমি সেই মাটিতে চাপা পড়ে আছো

856
00:55:48,270 --> 00:55:53,770
আমার চলার পথ কোথায়?

857
00:55:54,310 --> 00:56:00,150
যদি শ্বাস চলে যায় এবং শব্দ শুকিয়ে যায়

858
00:56:00,310 --> 00:56:06,110
এই দিন রাত কি
মিথ্যা ছাড়া কিছুই না?

859
00:56:06,270 --> 00:56:12,230
যদি আমি কি কথা বলি আর কিসের দিব্যি ক্ষয় হয়

860
00:56:12,310 --> 00:56:14,400
আমার কি এভাবে নিজেকে অভিশাপ দেওয়া উচিত নয়?

861
00:56:14,560 --> 00:56:15,690
শোন ছেলে।

862
00:56:16,270 --> 00:56:18,360
বিকাল ৩টার পর অষ্টম দিনে,
লাশ দাহ করা হবে।

863
00:56:20,150 --> 00:56:21,190
ঠিক আছে, আনা।

864
00:57:16,520 --> 00:57:17,860
আমরা কখন শুরু করব?

865
00:57:22,440 --> 00:57:24,310
নিজেকে এর মধ্যে টেনে আনবেন না।
আমি নিজেই সামলে নেব।

866
00:57:25,020 --> 00:57:28,020
আমি একটি মূল্যহীন হারার ছিল. এটা আপনার ছিল
বাবা যিনি আমাকে যোগ্য করে তুলেছেন।

867
00:57:29,480 --> 00:57:31,440
আপনার পাশে দাঁড়ানোর জন্য আমি তার কাছে ঋণী।

868
00:57:42,110 --> 00:57:43,610
আমরা প্রধান শাখা স্পর্শ করতে পারি না.

869
00:57:44,520 --> 00:57:47,650
যেহেতু ওপারে একটা হাসপাতাল আছে
রাস্তা, সারারাত চলাচল থাকবে।

870
00:57:49,360 --> 00:57:51,610
প্রথমত, আমরা সিদ্ধান্ত নিই
কোন শাখা আমরা আঘাত চলুন.

871
00:57:54,190 --> 00:57:55,860
আমরা রাতে চলে যাই।

872
00:57:57,150 --> 00:58:00,310
ব্যাংকের আশপাশের দোকানগুলো ভালো।
তবে আশেপাশে কোনো বাড়িঘর থাকতে হবে না।

873
00:58:01,110 --> 00:58:03,860
দ্রুত পালানোর জন্য
টাকা চুরি করার পর,

874
00:58:03,940 --> 00:58:05,060
আমাদের একটি গাড়ির প্রয়োজন হবে।

875
00:58:12,060 --> 00:58:13,770
আমরা এই সম্পর্কে স্বপ্ন দেখেছি
এতদিন ধরে, আনা।

876
00:58:14,150 --> 00:58:15,400
আমাদের নিজস্ব একটি বাহন আছে।

877
00:58:16,730 --> 00:58:17,730
আরে!

878
00:58:18,060 --> 00:58:19,060
এটা আমাদের না.

879
00:58:19,650 --> 00:58:22,190
কাজ হয়ে গেলে চলে যায়
আমরা যেখান থেকে নিয়েছিলাম ঠিক সেখানেই ফিরে এসেছি।

880
00:58:23,900 --> 00:58:26,690
আমাদের সেই সব কিছু জানতে হবে
সারা রাত ওই ব্যাঙ্কের আশেপাশে ঘটে।

881
00:58:41,150 --> 00:58:44,730
এত নগদ রাখার জায়গার জন্য,
রাতে নিরাপত্তা নেই কেন?

882
00:58:45,650 --> 00:58:47,480
এমনকি পুলিশও এই এলাকায় টহল দেয় না।

883
00:58:48,520 --> 00:58:50,270
তার মানে আছে
এই অন্য কিছু।

884
00:58:50,520 --> 00:58:52,110
এটা কি তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

885
00:58:54,690 --> 00:58:57,150
আরে, আপনি তাদের জিজ্ঞাসা করবেন
ঠিক যেভাবে আমি তোমাকে বলেছিলাম, তাই না?

886
00:58:58,480 --> 00:58:59,940
আরে, কিসের দিকে তাকিয়ে আছো?

887
00:59:00,110 --> 00:59:02,270
- জিজ্ঞাসা করুন কিভাবে তারা রাতে নগদ নিরাপদ রাখে।
- হ্যাঁ, আমি জিজ্ঞাসা করব।

888
00:59:02,610 --> 00:59:03,730
- তুমি করবে, তাই না?
- আমি করব।

889
00:59:05,150 --> 00:59:06,190
এসো!

890
00:59:18,310 --> 00:59:19,650
বলুন।
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

891
00:59:20,730 --> 00:59:22,860
আমার কাছে অনেক টাকা আছে।

892
00:59:23,150 --> 00:59:26,730
আমি এটা আপনার ব্যাঙ্কে নিরাপদ রাখা প্রয়োজন.

893
00:59:27,110 --> 00:59:29,060
অবশ্যই, স্যার।
আমরা অবশ্যই তা করতে পারি।

894
00:59:29,400 --> 00:59:31,360
আপনার যদি কোন গয়না থাকে
অথবা মূল্যবান জিনিস, আমাকে জানান.

895
00:59:31,520 --> 00:59:33,060
আমাদের আলাদা লকার আছে
তাদের জন্য সুবিধা।

896
00:59:38,690 --> 00:59:39,770
কোনো গয়না নেই।

897
00:59:40,230 --> 00:59:41,360
শুধু নগদ.

898
00:59:41,440 --> 00:59:42,440
ঠিক আছে।

899
00:59:43,650 --> 00:59:45,860
এখানে আপনি যান, স্যার.
অ্যাকাউন্ট খোলার ফর্ম।

900
00:59:51,020 --> 00:59:53,190
তুমি এটা করো।
ফর্মটি পূরণ করুন,

901
00:59:53,360 --> 00:59:56,520
এবং আপনার একটি ফটোকপি আনুন
রেশন কার্ড এবং দুটি ছবি।

902
00:59:56,980 --> 00:59:58,060
বাকিটা আমি সামলে নেব।

903
01:00:01,310 --> 01:00:02,310
নিরাপত্তা...

904
01:00:02,480 --> 01:00:03,480
কি?

905
01:00:03,730 --> 01:00:04,730
যে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

906
01:00:05,560 --> 01:00:07,610
স্যার, আপনি বিরক্ত মনে হচ্ছে.
কি ব্যাপার?

907
01:00:08,650 --> 01:00:11,060
ওয়েল, আমরা আপনাকে অর্পণ করছি
অনেক টাকা দিয়ে।

908
01:00:11,310 --> 01:00:13,730
তোমরা সবাই এখন এখানে,
কিন্তু জায়গাটা রাতের বেলায় তালা দেওয়া, তাই না?

909
01:00:14,480 --> 01:00:15,310
স্যার!

910
01:00:15,400 --> 01:00:16,310
ফাইন!

911
01:00:16,400 --> 01:00:18,810
রাতে কেউ যদি ভাঙার চেষ্টা করে

912
01:00:18,900 --> 01:00:20,810
এবং সেই দরজাটি যতটা স্পর্শ করে...

913
01:00:21,650 --> 01:00:22,730
তুমি কি দেখছ?

914
01:00:22,980 --> 01:00:24,110
সেই অ্যালার্ম তার।

915
01:00:24,190 --> 01:00:26,810
একটি অ্যালার্ম অবিলম্বে বন্ধ হয়ে যাবে
নিকটস্থ থানায়।

916
01:00:26,940 --> 01:00:29,480
পাঁচ মিনিটের মধ্যে,
পুলিশ জায়গাটি ঘিরে রাখবে।

917
01:00:29,560 --> 01:00:31,980
সে একটা পিনও নিতে পারবে না।

918
01:00:36,940 --> 01:00:37,980
স্যার!

919
01:00:39,440 --> 01:00:41,560
আচ্ছা, তুমি কত
জমা করার পরিকল্পনা করছেন, স্যার?

920
01:00:41,770 --> 01:00:43,310
- আচ্ছা...
- এটা...

921
01:00:43,400 --> 01:00:44,440
দশ লাখ হবে।

922
01:00:44,810 --> 01:00:46,770
দশ? এটা সম্পূর্ণ নিরাপদ হবে, স্যার.

923
01:00:47,190 --> 01:00:48,190
আপনি আমার গ্যারান্টি আছে.

924
01:00:51,650 --> 01:00:52,650
স্যার...

925
01:00:52,900 --> 01:00:55,150
আমরা শুধুমাত্র আমাদের অধিকাংশ জন্য এই অফার
মূল্যবান গ্রাহক, স্যার।

926
01:00:55,650 --> 01:00:57,110
- আশা করি শীঘ্রই দেখা হবে, স্যার।
- হুহ?

927
01:00:58,230 --> 01:01:00,190
তার মানে আমি থাকব
শীঘ্রই আপনি আশা করছি

928
01:01:00,360 --> 01:01:01,520
ঠিক আছে, দেখা হবে।

929
01:01:04,440 --> 01:01:07,360
থাঞ্জাভুরে আমার পরিচিত একজন
আমাদের টাকা দিতে রাজি হয়েছে, আক্কা।

930
01:01:07,940 --> 01:01:09,360
আমরা বের হব এবং আগামীকাল ফিরে আসব।

931
01:01:09,440 --> 01:01:10,440
ঠিক আছে।

932
01:01:12,560 --> 01:01:15,110
যাই হোক না কেন, দুই তিন দিনের মধ্যে,
আমি আপাকে বাসায় নিয়ে আসব, আম্মা।

933
01:01:15,230 --> 01:01:16,520
আপনি ইতিমধ্যে বলেছেন, তাই না?

934
01:01:17,060 --> 01:01:18,400
যান এবং নিরাপদে ফিরে আসুন।

935
01:01:24,400 --> 01:01:25,400
কি যে গোলমাল?

936
01:01:25,690 --> 01:01:27,560
এটা শুধু আমার পা.
এটা কাঁপছে!

937
01:01:33,190 --> 01:01:34,190
মই সেট আপ করুন।

938
01:01:35,650 --> 01:01:36,650
আরে!

939
01:01:37,560 --> 01:01:38,560
এটা ঠিক করুন।

940
01:02:05,650 --> 01:02:06,480
আরে।

941
01:02:09,190 --> 01:02:10,440
আপনি সেই অন্ধকার কোণটি দেখতে পাচ্ছেন
সেখানে?

942
01:02:10,770 --> 01:02:12,190
সেখানে গিয়ে লুকাও।

943
01:02:12,400 --> 01:02:14,440
আঙ্কেল থাকাকালীন কেউ যদি দেখায়
আর আমি ভিতরে... এই নাও।

944
01:02:16,020 --> 01:02:17,020
এটা গাট্টা!

945
01:02:18,810 --> 01:02:20,020
- কি?
- আনা...

946
01:02:20,110 --> 01:02:21,810
আমি তোমার সাথে আসছি।
এটা চাচাকে দাও।

947
01:02:21,900 --> 01:02:23,690
দেখ, তোমাকে যা বলা হয়েছে তাই কর।

948
01:02:23,770 --> 01:02:25,110
আন্না, আমি আর গোলমাল করব না।

949
01:02:25,190 --> 01:02:27,020
আমাকে বিশ্বাস করুন, আনা.
আমি তোমার জন্য আমার জীবন দিতে হবে.

950
01:02:27,110 --> 01:02:29,860
যা বলা হয়েছে তাই কর।
তোমার জঘন্য নাটক বন্ধ করো। হারিয়ে যান!

951
01:02:31,480 --> 01:02:32,480
চলুন!

952
01:03:02,020 --> 01:03:03,020
কি হয়েছে?

953
01:03:08,480 --> 01:03:09,560
আরে!

954
01:03:09,730 --> 01:03:10,810
কি হয়েছে?

955
01:03:11,150 --> 01:03:13,310
- আরে আমি তোমার সাথে কথা বলছি...
- কি বুঝলে না?

956
01:03:15,980 --> 01:03:18,060
- ভিতরে কোন নগদ নেই.
- কি?

957
01:03:27,110 --> 01:03:28,900
আপনার যদি কোন গয়না থাকে
অথবা মূল্যবান জিনিস, আমাকে জানান.

958
01:03:28,980 --> 01:03:30,860
আমাদের আলাদা লকার আছে
তাদের জন্য সুবিধা।

959
01:03:38,650 --> 01:03:39,690
আরে!

960
01:03:39,900 --> 01:03:42,060
এখানে কি লোহার গ্রিল দরজা ছিল না?

961
01:03:42,480 --> 01:03:43,610
এখন অন্যরকম লাগছে।

962
01:03:44,360 --> 01:03:45,940
আপনি এটা খুলতে পারেন, তাই না?

963
01:03:48,110 --> 01:03:50,150
আমার সারা জীবনে,
এরকম দরজা আমি কখনো দেখিনি।

964
01:03:52,400 --> 01:03:53,480
আপনি একটি দেখেননি?

965
01:04:20,980 --> 01:04:22,190
আরে! এটা থামান, মানুষ.

966
01:04:24,110 --> 01:04:25,560
আরে, আপনি খুব শব্দ করছেন.

967
01:04:47,770 --> 01:04:49,150
আরে, এটা বন্ধ করুন!

968
01:04:50,690 --> 01:04:52,610
এত জোরে হলে আমরা ধরা পড়ে যাব।

969
01:04:55,360 --> 01:04:56,650
টাকা নেই।

970
01:04:57,440 --> 01:04:58,610
টাকা নেই।

971
01:05:08,110 --> 01:05:10,360
অপ্রতিরোধ্য অনুসরণ
জনসাধারণের প্রতিক্রিয়া

972
01:05:10,440 --> 01:05:12,480
আমাদের ট্রাক্টর লোন সার্ভিসে,

973
01:05:12,560 --> 01:05:15,860
আমরা এখন মোটর গাড়ি ঋণ অফার করছি
খুব কম সুদের হারে।

974
01:05:16,020 --> 01:05:17,610
- আজই আবেদন করুন এবং সুবিধা উপভোগ করুন।
- এখানে, আনা.

975
01:05:17,690 --> 01:05:19,980
- কৃষকের বন্ধু, তোমার পাঞ্জাবন।
- আরে!

976
01:05:20,480 --> 01:05:21,480
নাও।

977
01:05:23,360 --> 01:05:25,770
- খবর শুরু হয়েছে। তাড়াতাড়ি আসো!
- আসছে, আসছে।

978
01:05:26,980 --> 01:05:28,020
আরে, তুমি আসবে না?

979
01:05:28,110 --> 01:05:29,770
- কোথায়?
- যুদ্ধ দেখার জন্য।

980
01:05:29,860 --> 01:05:32,520
তারা এটি একটি রঙিন টিভিতে দেখাচ্ছে
রাস্তার ওপারে সেলুনে।

981
01:05:39,440 --> 01:05:41,060
- আনা, টাকা?
- ওখানে রেখে যাও।

982
01:05:41,150 --> 01:05:42,400
আপনি কিভাবে শুধু ছেড়ে যেতে পারেন
এই মত দোকান?

983
01:05:42,480 --> 01:05:44,310
কেউ দেখাবে না
পরবর্তী আধা ঘন্টার জন্য।

984
01:06:05,400 --> 01:06:06,400
এখানে আপনি যান.

985
01:06:07,480 --> 01:06:09,440
সব শাখা খুঁজুন
বাইপাস রুট বরাবর।

986
01:06:13,020 --> 01:06:15,230
তারা ভল্টে নগদ তালাবদ্ধ
রাত নামার পরেই।

987
01:06:16,230 --> 01:06:17,480
দিনের বেলায় হরতাল করি।

988
01:06:20,230 --> 01:06:21,860
দুটি বন্দুক আমাদের প্রয়োজন.

989
01:06:24,110 --> 01:06:26,440
মানুষ, তোমার কি হয়েছে?
একের পর এক মাথা ব্যথা!

990
01:06:26,650 --> 01:06:28,190
এটা ভারী হতে হবে না, আনা.

991
01:06:28,270 --> 01:06:29,770
এটা শুধু ভারী দেখতে হবে!

992
01:06:29,860 --> 01:06:32,190
আমার অনেক কাজ আছে, ম্যান।
এটি নিন এবং এটি দিয়ে পরিচালনা করুন। যাও!

993
01:06:32,270 --> 01:06:33,610
আন্না! আন্না!

994
01:06:33,690 --> 01:06:35,230
- আনা! আন্না!
- এটা কি?

995
01:06:35,310 --> 01:06:37,270
আমি আমার বসকে বোঝাতে পারছি না, আনা!

996
01:06:37,360 --> 01:06:38,860
আমি তোমাকে আরো দুইশত পাব।

997
01:06:38,940 --> 01:06:41,690
দুই দিনের মধ্যে শেষ করুন।
আপনি মিলিয়ন দ্বারা আশীর্বাদ উপার্জন করব!

998
01:06:41,980 --> 01:06:42,980
দীর্ঘশ্বাস!

999
01:06:44,020 --> 01:06:46,150
ঠিক আছে, তুমি যাও।
আমি এনে দেব।

1000
01:06:46,230 --> 01:06:47,610
- যাও।
- অনেক ধন্যবাদ, আনা.

1001
01:06:48,770 --> 01:06:50,270
কোটি কোটি আশীর্বাদ...

1002
01:06:50,360 --> 01:06:52,610
মজুরি শত শত। কি স্নায়ু!

1003
01:06:52,690 --> 01:06:53,730
আন্না!

1004
01:06:55,310 --> 01:06:57,440
কি, কাসি?
তোমাকে অনেকদিন দেখিনি।

1005
01:06:57,610 --> 01:06:59,110
-ভালো আছো?
- আন্না!

1006
01:06:59,440 --> 01:07:00,860
তাহলে কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?

1007
01:07:02,520 --> 01:07:03,860
আমরা ভিতরে কথা বলতে পারি?

1008
01:07:04,060 --> 01:07:05,270
শুনুন।

1009
01:07:05,440 --> 01:07:07,230
এটি দশ ফুটের নিচের জন্য ভালো।

1010
01:07:07,440 --> 01:07:09,270
তার চেয়ে বেশি দূরে যা কিছু,
আপনার এই প্রয়োজন হবে।

1011
01:07:09,940 --> 01:07:11,690
আনা, এটা গুলি করার জন্য নয়।

1012
01:07:11,810 --> 01:07:12,900
শুধু তাদের ভয় দেখানোর জন্য।

1013
01:07:12,980 --> 01:07:15,310
এখানে যারা আসে
ঠিক একই জিনিস বলে।

1014
01:07:15,730 --> 01:07:17,360
তাই, আপনি কিনবেন?
গুলি ছাড়া তাদের?

1015
01:07:19,150 --> 01:07:20,150
এই দুটোই আমাকে দাও।

1016
01:07:20,940 --> 01:07:21,940
সাথে গুলি।

1017
01:07:22,770 --> 01:07:23,770
ঠিক আছে!

1018
01:07:24,560 --> 01:07:25,560
এখন আমার কথা শোন!

1019
01:07:25,980 --> 01:07:27,560
আমি আর মানুষের চিকিৎসা করি না।

1020
01:07:27,980 --> 01:07:29,940
যদি জিনিস দক্ষিণে যায়,

1021
01:07:30,020 --> 01:07:31,520
এখানে কাউকে ফিরিয়ে আনবেন না।

1022
01:07:32,400 --> 01:07:33,400
এর মধ্যে দুটি আমাকে দিন।

1023
01:07:56,110 --> 01:07:58,150
পাঞ্জাবন ইউনিয়ন ব্যাঙ্ক,
মুদুকুলাতুর

1024
01:08:11,520 --> 01:08:13,190
আনা, মোট আটজন আছে।

1025
01:08:13,690 --> 01:08:14,980
এর মধ্যে গার্ডও রয়েছে।

1026
01:08:15,690 --> 01:08:16,770
সে সশস্ত্র।

1027
01:08:18,360 --> 01:08:20,020
আপনি কি জানেন আপনি কি করতে হবে, তাই না?

1028
01:08:20,520 --> 01:08:22,360
তুমি যদি দশটার মধ্যে ফিরে না আসো,
আমাকে ঢুকতে হবে,

1029
01:08:22,480 --> 01:08:24,360
ফিউজ আলো
এবং হস্তনির্মিত বোমা নিক্ষেপ.

1030
01:08:36,610 --> 01:08:38,480
খবর শুরু হয়েছে। তাড়াতাড়ি আসো!

1031
01:08:46,980 --> 01:08:49,770
আন্না, আমরা কখনই চাকরি টেনে নিইনি
দিনের আলোয় আগে।

1032
01:08:50,400 --> 01:08:51,400
আমি ভয় পাচ্ছি, আন্না।

1033
01:08:56,650 --> 01:08:57,690
আমিও তাই, মানুষ!

1034
01:09:00,020 --> 01:09:01,560
আরে, এটা শুরু হতে যাচ্ছে.
এসো!

1035
01:09:06,440 --> 01:09:07,440
চলুন।

1036
01:09:22,690 --> 01:09:24,360
ঠিক আছে, এটা যথেষ্ট!
সবাই, ওঠ!

1037
01:09:24,440 --> 01:09:25,400
উঠো! উঠো!

1038
01:09:25,480 --> 01:09:26,520
আরে ওঠ!

1039
01:09:26,610 --> 01:09:28,810
উঠো!
আমাকে কি এক এক করে বলতে হবে? সরান!

1040
01:09:28,900 --> 01:09:30,060
ওঠো, আরে!

1041
01:09:30,150 --> 01:09:31,360
আরে, ফিরে যাও!

1042
01:09:31,440 --> 01:09:32,400
সেখানে যান, সরান!

1043
01:09:32,480 --> 01:09:33,810
সরান!
সরান!

1044
01:09:34,560 --> 01:09:36,060
তোমরা সবাই, দেয়ালের বিরুদ্ধে দাঁড়াও।

1045
01:09:36,810 --> 01:09:37,810
এখানে আপনি যান.

1046
01:09:37,900 --> 01:09:39,480
আমাদের গুলি করবেন না দয়া করে!
দয়া করে!

1047
01:09:42,270 --> 01:09:43,980
স্যার, স্যার! দয়া করে করবেন না, স্যার।
আমাদের যেতে দিন, স্যার.

1048
01:09:44,060 --> 01:09:45,150
না, স্যার! না, স্যার।

1049
01:09:45,230 --> 01:09:47,310
না, স্যার! না, স্যার।

1050
01:09:47,520 --> 01:09:49,900
আরে! চুপচাপ থাকো
এবং এটি পাঁচ মিনিটের মধ্যে শেষ হবে।

1051
01:09:57,610 --> 01:09:59,110
দেয়ালের বিপরীতে দাঁড়ান।

1052
01:09:59,480 --> 01:10:01,860
তুমি সরে গেলে,
আমি আপনার মাথা উড়িয়ে দেব!

1053
01:10:03,480 --> 01:10:05,310
কোথায় নরক
দরজার চাবি?

1054
01:10:08,650 --> 01:10:11,360
আরে, কিসের দিকে তাকিয়ে আছো?
চাবি খুঁজে যান!

1055
01:10:31,610 --> 01:10:32,730
যে কাজ করবে না!

1056
01:10:32,980 --> 01:10:34,190
আমরা লাইন কেটে দিয়েছি।

1057
01:10:34,900 --> 01:10:35,810
আসো!

1058
01:10:42,020 --> 01:10:43,980
আরে, দেয়ালের মুখোমুখি।
সেখানে দাঁড়ান। দেয়ালের মুখোমুখি!

1059
01:10:45,520 --> 01:10:47,860
আনা, মোট আটজন আছে।

1060
01:10:48,150 --> 01:10:49,900
এর মধ্যে গার্ডও রয়েছে।

1061
01:10:50,940 --> 01:10:53,360
এক, দুই, তিন
চার, পাঁচ, ছয়, সাত?

1062
01:11:01,270 --> 01:11:02,270
যেতে দাও!

1063
01:11:10,940 --> 01:11:12,270
সে আমাকে কামড় দিল!

1064
01:11:13,060 --> 01:11:14,060
দেখুন!

1065
01:11:18,020 --> 01:11:19,020
একপাশে সরে যান।

1066
01:12:06,230 --> 01:12:07,360
কি হয়েছে?

1067
01:12:08,060 --> 01:12:10,270
আমরা শুধু আমাদের যা প্রয়োজন তা নিচ্ছি।
বাকিটা ভিতরে রেখে দিন।

1068
01:12:27,730 --> 01:12:28,730
আরে!

1069
01:13:25,650 --> 01:13:26,980
আপনি কি এখানে একমাত্র?

1070
01:13:29,110 --> 01:13:30,110
কি হয়েছে?

1071
01:13:30,900 --> 01:13:31,940
কিছু হয়নি স্যার।

1072
01:13:32,860 --> 01:13:33,940
বাকি সবাই কোথায়?

1073
01:13:34,940 --> 01:13:37,400
আচ্ছা...
এটা ম্যানেজারের মেয়ের বিয়ে।

1074
01:13:37,810 --> 01:13:39,190
তাই তারা সবাই সেখানে গেছে।

1075
01:13:43,110 --> 01:13:44,230
এমনকি নিরাপত্তারক্ষী?

1076
01:13:44,360 --> 01:13:47,150
না, সে কাছেই চা খেতে বেরিয়েছে।

1077
01:13:53,520 --> 01:13:55,480
আমি সম্প্রতি সদয়নেরীতে চলে এসেছি।

1078
01:13:55,810 --> 01:13:58,360
এর আগে,
পার্থিবনুরে আমার অ্যাকাউন্ট ছিল।

1079
01:13:58,480 --> 01:13:59,480
আমি এখন এটা বন্ধ করেছি.

1080
01:14:00,270 --> 01:14:01,520
আমি এখানে একটি অ্যাকাউন্ট খুলতে চাই।

1081
01:14:02,810 --> 01:14:03,810
ঠিক আছে!

1082
01:14:04,190 --> 01:14:05,440
যেতে পারলে,

1083
01:14:06,230 --> 01:14:09,810
আপনার একটি ফটোকপি আনুন
রেশন কার্ড এবং দুটি ছবি,

1084
01:14:10,900 --> 01:14:11,900
আমরা এটা করতে পারি, স্যার।

1085
01:14:14,940 --> 01:14:15,940
আমি তাদের আছে!

1086
01:14:32,560 --> 01:14:33,520
স্যার।

1087
01:14:33,610 --> 01:14:35,690
এটা ছাড়া করা যাবে না
ম্যানেজারের স্বাক্ষর।

1088
01:14:36,190 --> 01:14:38,860
প্লিজ মন খারাপ করবেন না,
কিন্তু তুমি কি আগামীকাল ফিরে আসতে পারবে?

1089
01:14:40,440 --> 01:14:41,770
এটাকে ভুল পথে নেবেন না, স্যার।

1090
01:14:43,440 --> 01:14:45,060
আমি চলে যাচ্ছি
এক সপ্তাহের জন্য ছুটিতে।

1091
01:14:46,690 --> 01:14:47,730
শুধু আমাকে ফর্ম দিন.

1092
01:14:48,440 --> 01:14:49,900
আমি যাওয়ার আগে এটি পূরণ করব।

1093
01:14:50,230 --> 01:14:51,980
ম্যানেজার এলে,
এটা স্বাক্ষর করা.

1094
01:14:52,770 --> 01:14:53,770
কি বলবো?

1095
01:16:03,650 --> 01:16:04,770
আমি কি কলম পেতে পারি?

1096
01:16:58,900 --> 01:17:00,400
আমি জানি কি হচ্ছে.

1097
01:17:08,940 --> 01:17:10,480
তুমি জানো না
কিভাবে পড়তে বা লিখতে হয়।

1098
01:17:10,560 --> 01:17:12,230
তুমি শুধু এখানে দাঁড়িয়ে আছো,
জিজ্ঞাসা করতে খুব লাজুক।

1099
01:17:12,980 --> 01:17:14,150
তাই না?

1100
01:17:22,150 --> 01:17:23,770
আমাকে দাও।
আমি আপনার জন্য এটা পূরণ করব.

1101
01:17:25,770 --> 01:17:26,770
স্যার।

1102
01:17:27,480 --> 01:17:30,150
স্যার এসব কেন করছেন?
আমি সামলে নেব স্যার।

1103
01:17:30,480 --> 01:17:32,150
তোমার এটা আগে করা উচিত ছিল।

1104
01:17:32,230 --> 01:17:33,980
বেচারাকে দেখো,
বিভ্রান্ত দাঁড়িয়ে

1105
01:17:34,150 --> 01:17:36,770
আপনি জিজ্ঞাসাও করবেন না
যদি মানুষ পড়তে বা লিখতে জানে।

1106
01:17:36,860 --> 01:17:38,310
আপনি শুধু তাদের দিকে ফর্ম নাড়া.

1107
01:17:41,480 --> 01:17:42,650
তিনি আপনার জন্য এটি পূরণ করবে.

1108
01:17:51,810 --> 01:17:53,520
তার কাজ শেষ করে তাকে দ্রুত বিদায় দিন।

1109
01:18:15,060 --> 01:18:16,110
কি হয়েছে?

1110
01:18:16,190 --> 01:18:18,020
আমি এটা মধ্যে ধাক্কা
তোয়ালে নিয়ে যাওয়ার সময়, স্যার।

1111
01:18:18,110 --> 01:18:19,400
আপনি বেশ চরিত্রবান!

1112
01:18:20,150 --> 01:18:21,150
এখন সাবধান।

1113
01:18:21,310 --> 01:18:22,310
ভালো করে ঘষুন,

1114
01:18:22,440 --> 01:18:23,690
- অথবা এটা ফুলে উঠবে।
- ঠিক আছে স্যার।

1115
01:18:23,810 --> 01:18:26,480
এখন কি?
তিনি বলেন, তিনি এটা পূরণ করতে চান, তাই না?

1116
01:18:26,860 --> 01:18:28,360
গিয়ে বসো।
যাও।

1117
01:18:34,860 --> 01:18:37,270
দেখুন! যে লোকটি চা খেতে গিয়েছিল
এখনও ফিরে আসেনি।

1118
01:18:38,020 --> 01:18:39,360
আপনি এটা উপেক্ষা করা উচিত নয়, স্যার.

1119
01:18:40,060 --> 01:18:41,480
কোন দুই দিন এক হয় না!

1120
01:19:18,610 --> 01:19:20,650
আরে, দৌড়াচ্ছো কেন?
স্বাভাবিকভাবে হাঁটা।

1121
01:19:43,020 --> 01:19:44,610
"সন্ধান কাতরু"
"মাইকেল মদনা কাম রাজন"

1122
01:20:00,770 --> 01:20:03,230
স্যার, ব্যাংক ডাকাতি হয়েছে
রামানাথপুরম জেলায়।

1123
01:20:03,980 --> 01:20:04,980
না, স্যার।

1124
01:20:05,650 --> 01:20:09,110
আপনি আমাকে তালা সম্পর্কে বলেছিলেন, তাই না?

1125
01:20:10,110 --> 01:20:12,650
তালা ভাঙা ছিল
একই ভাবে এখানেও ভাঙতে হবে।

1126
01:20:28,230 --> 01:20:30,480
আমি ক্রম সংখ্যা প্রয়োজন
চুরি করা নোটের।

1127
01:20:30,650 --> 01:20:33,940
এটি একটি তাজা বান্ডিল হলে, তারা উচিত
অবশ্যই ক্রমানুসারে হবে, স্যার।

1128
01:20:34,310 --> 01:20:35,940
আমি চেক করব এবং এখনই আপনাকে জানাব।

1129
01:20:36,110 --> 01:20:37,110
স্যার!

1130
01:20:37,190 --> 01:20:38,400
আমি চেক করে ফিরে আসব।

1131
01:20:41,730 --> 01:20:44,690
পুলিশ হিসেব করুক
ভল্ট থেকে অনুপস্থিত পরিমাণ?

1132
01:20:44,770 --> 01:20:46,690
না, স্যার।
তারা সবেমাত্র এসেছে।

1133
01:20:47,520 --> 01:20:50,060
এই শাখার লকারের চাবি কোথায়?

1134
01:20:50,360 --> 01:20:51,940
এটা এখনও লকারে, স্যার.

1135
01:20:53,310 --> 01:20:54,310
আমি দেখছি।

1136
01:20:58,520 --> 01:21:01,520
তারা ক্রম জন্য জিজ্ঞাসা করছি
চুরি করা বান্ডিলগুলির।

1137
01:21:01,650 --> 01:21:02,900
আমরা দিতে পারি, স্যার।

1138
01:21:03,310 --> 01:21:04,310
হুম।

1139
01:21:09,480 --> 01:21:11,560
- অনুপস্থিত পরিমাণে এটি যোগ করুন!
- স্যার!

1140
01:21:12,360 --> 01:21:13,440
শুধু এটা লিখুন.

1141
01:21:13,940 --> 01:21:15,110
আমি তোমার যত্ন নেব।

1142
01:21:24,520 --> 01:21:26,310
কোথায় রাখলাম?
কোথায় রাখলাম?

1143
01:21:27,110 --> 01:21:28,610
স্যার, আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!

1144
01:21:55,440 --> 01:21:56,690
আপনার জন্য কাজ শেষ!

1145
01:22:12,730 --> 01:22:13,770
আরে!

1146
01:22:14,060 --> 01:22:16,060
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
চলো, টাকা দিতে যাই।

1147
01:22:18,060 --> 01:22:18,940
আক্কা, আমরা চলে যাচ্ছি।

1148
01:22:28,020 --> 01:22:28,980
- আরে।
- স্যার?

1149
01:22:29,060 --> 01:22:30,400
সেখানে কি যে জ্বলছে?

1150
01:22:30,770 --> 01:22:32,440
তারা নিজেরাই আগুন লাগিয়েছে, স্যার।

1151
01:22:32,860 --> 01:22:33,690
কিসের জন্য?

1152
01:22:33,770 --> 01:22:36,940
কারণ বীমা পরিশোধ
ফসলের চেয়ে তাদের বেশি টাকা আনে।

1153
01:22:38,060 --> 01:22:40,730
এই গ্রামে যেদিকেই তাকাই,
এটা শুধু খরা এবং দারিদ্র্য।

1154
01:22:40,860 --> 01:22:42,190
আপনি এখানে কি করছেন, স্যার?

1155
01:22:43,190 --> 01:22:44,690
এটা কি শাস্তির দায়িত্ব স্যার?

1156
01:22:44,900 --> 01:22:46,560
আমি নিজেকে এই পোস্ট করার জন্য জিজ্ঞাসা.

1157
01:22:48,230 --> 01:22:49,730
একটি পুরানো স্কোর আছে...

1158
01:22:50,860 --> 01:22:52,440
আমি নিষ্পত্তি করতে হবে!

1159
01:22:55,650 --> 01:22:57,400
রামনাথপুরমে স্বাগতম

1160
01:22:57,480 --> 01:22:59,360
স্যার, নিরাপত্তারক্ষী ছিলেন
যারা প্রথম দেখেছিল।

1161
01:22:59,440 --> 01:23:00,610
- এটা তাকে বল।
- ঠিক আছে স্যার।

1162
01:23:02,150 --> 01:23:03,150
স্যার।

1163
01:23:26,900 --> 01:23:28,770
তুমি কি কাউকে বলেছিলে

1164
01:23:29,230 --> 01:23:30,810
সম্প্রতি এই অ্যালার্ম সম্পর্কে?

1165
01:23:32,440 --> 01:23:33,730
স্যার, সম্প্রতি।

1166
01:23:33,810 --> 01:23:35,190
দু-তিন দিন আগের কথা।

1167
01:23:35,520 --> 01:23:39,060
দুজন লোক এসে জিজ্ঞেস করলো কতটা নিরাপদ
তাদের টাকা ব্যাংকে থাকবে।

1168
01:23:44,860 --> 01:23:45,900
নমস্কার!

1169
01:23:46,020 --> 01:23:47,360
আপনি এখানে আবার কি করছেন?

1170
01:23:47,480 --> 01:23:49,860
আমরা এখানে আমাদের ঋণ নিষ্পত্তি করতে এসেছি.
আপনার ম্যানেজার কোথায়?

1171
01:23:52,190 --> 01:23:54,020
আপনি কি এই মানুষটিকে কোথাও দেখেছেন?

1172
01:23:56,150 --> 01:23:57,400
না, স্যার।
আমি নেই.

1173
01:23:58,230 --> 01:23:59,560
স্যার, যে লোকটি এখানে এসেছে...

1174
01:23:59,980 --> 01:24:01,360
সে দেখতে ঠিক তার মতোই ছিল।

1175
01:24:20,270 --> 01:24:21,230
স্যার,

1176
01:24:21,310 --> 01:24:23,480
চিত্তরকোট্টই ম্যানেজার
চোরকে শনাক্ত করেছেন, তাই না?

1177
01:24:23,810 --> 01:24:26,980
কেন একটি আদেশ নিরাপদ করতে যে ব্যবহার করবেন না এবং
তার ছবি পত্রিকায় চালান স্যার?

1178
01:24:27,060 --> 01:24:29,440
আরে, একমাত্র প্রমাণ আমাদের কাছে আছে
যে তিনি ব্যাংকে এসেছেন।

1179
01:24:29,610 --> 01:24:30,940
এমন নয় যে সে চুরি করেছে।

1180
01:24:31,230 --> 01:24:34,520
কিভাবে আমরা একটি ঘোষণা পেতে অনুমিত হয়
সেই সঙ্গে কালেক্টরের আদেশ?

1181
01:24:34,730 --> 01:24:36,980
স্যার, এটা কি সত্যিই কঠিন?
সাক্ষী সঙ্গে আসা?

1182
01:24:38,360 --> 01:24:40,980
আমি ইতিমধ্যে একবার অপমানিত হয়েছি
সেই স্টান্ট টানার জন্য।

1183
01:24:41,440 --> 01:24:42,440
দাও।

1184
01:24:45,020 --> 01:24:47,060
- কত আছে?
- বকেয়া যে পুরো পরিমাণ.

1185
01:24:47,150 --> 01:24:48,150
আপনি যদি চান এটা গণনা.

1186
01:24:49,610 --> 01:24:50,940
- মিঃ কৃষ্ণান।
- স্যার।

1187
01:24:51,230 --> 01:24:53,650
আপনি সিরিয়াল নম্বর আনতে পারেন
সেই চুরি করা নোটগুলো?

1188
01:24:53,730 --> 01:24:54,980
আমি এখুনি নিয়ে আসছি, স্যার।

1189
01:25:14,900 --> 01:25:16,520
মিঃ কৃষ্ণান... দুঃখিত, স্যার!

1190
01:25:16,900 --> 01:25:18,940
ভুলে যাও।
এগুলো পুরোনো নোট।

1191
01:25:21,480 --> 01:25:25,230
আমি এটা জমা দেব,
কাগজপত্র প্রস্তুত করুন এবং সেগুলো নিয়ে আসুন।

1192
01:25:25,480 --> 01:25:26,480
এখানেই থাক।

1193
01:25:30,730 --> 01:25:31,810
আরে!

1194
01:25:31,900 --> 01:25:33,110
আপনি এটা কিভাবে করেছেন?

1195
01:25:34,230 --> 01:25:36,110
কন্ট্রোল রিকুয়েস্টিং কে-১, স্যার।

1196
01:25:36,940 --> 01:25:37,770
এগিয়ে যান।

1197
01:25:37,860 --> 01:25:39,980
স্যার, সিরিয়াল নম্বর
চুরি করা নোটে মিল রয়েছে।

1198
01:25:40,060 --> 01:25:41,980
কিন্তু সে হলফ করে এটা তার বেতনের টাকা।

1199
01:25:42,190 --> 01:25:43,480
আমরা তাকে হেফাজতে নিয়েছি।

1200
01:25:43,940 --> 01:25:45,150
তিনি কোথায় কাজ করেন?

1201
01:25:46,770 --> 01:25:49,060
দোকান খুলতে এসে,
তালা ভেঙ্গে গেছে, স্যার।

1202
01:25:49,190 --> 01:25:51,810
ড্রয়ারে বেতনের টাকা ছিল,
তাই আমি ছুটে গিয়ে খুললাম।

1203
01:25:51,900 --> 01:25:54,810
আমি যখন ড্রয়ার চেক করলাম,
টাকাটা ঠিক যেমনটা রেখেছিলাম, স্যার।

1204
01:25:56,860 --> 01:25:59,440
তখনই বুঝলাম...
প্রতিটি একক নোট অদলবদল করা হয়েছে.

1205
01:26:00,310 --> 01:26:02,400
- ভাঙ্গা তালা কোথায়?
- এইতো স্যার।

1206
01:26:36,480 --> 01:26:37,770
ভরথান, ডিএসপি

1207
01:26:37,900 --> 01:26:40,060
আমি এখানে ডেপুটেশনে এসেছি
ব্যাংক ডাকাতির মামলার জন্য।

1208
01:26:40,440 --> 01:26:42,480
ওহ. আমি মুথু সেলভান।

1209
01:26:42,650 --> 01:26:44,310
আঞ্চলিক ব্যবস্থাপক। দয়া করে।

1210
01:26:46,020 --> 01:26:47,480
কাঁথাসামির সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন?

1211
01:26:47,690 --> 01:26:49,480
- আমি তার ছেলে।
- তুমি জানো কিভাবে সই করতে হয়, তাই না?

1212
01:26:50,110 --> 01:26:51,770
যেখানেই আপনি একটি 'X' দেখবেন সেখানে সাইন ইন করুন।

1213
01:27:03,150 --> 01:27:04,730
শনিবার রাতে...

1214
01:27:04,810 --> 01:27:07,810
তিনি একটি ব্যাংকে প্রবেশ করেন
এবং এটি ছিনতাই করার চেষ্টা করে।

1215
01:27:08,110 --> 01:27:09,190
কিন্তু তিনি ব্যর্থ হন।

1216
01:27:10,060 --> 01:27:11,730
সাধারণত, এরকম কিছু পরে,

1217
01:27:12,060 --> 01:27:13,690
একজন চোর নিচে শুয়ে থাকবে।

1218
01:27:14,770 --> 01:27:16,060
কিন্তু এই লোকটি,

1219
01:27:16,440 --> 01:27:18,310
ঠিক একদিন পরে,
সোমবার সকালে,

1220
01:27:18,400 --> 01:27:21,020
অন্য শাখায় যায়
একই ব্যাংক থেকে এবং এটি ছিনতাই.

1221
01:27:23,190 --> 01:27:25,270
তার মানে তার নিশ্চয়ই তাড়া আছে।

1222
01:27:26,520 --> 01:27:27,520
আপনার কাজ শেষ?

1223
01:27:33,360 --> 01:27:35,520
আপনি যে মোট ঋণ নিয়েছেন
ছিল তিন লাখ টাকা।

1224
01:27:35,810 --> 01:27:40,270
এর জন্য, আপনাকে অর্থ প্রদান করতে হয়েছিল
রুপি একটি মাসিক কিস্তি ৫,১৩৪।

1225
01:27:40,440 --> 01:27:41,560
কিন্তু রেকর্ড দেখায়

1226
01:27:42,060 --> 01:27:44,020
যে আপনি নিয়মিত অর্থ প্রদান করেন
শুধুমাত্র নয় মাসের জন্য।

1227
01:27:44,310 --> 01:27:46,150
তার পর মাঝে মাঝে একবার
তিন মাসে,

1228
01:27:46,230 --> 01:27:48,860
কখনো কখনো পাঁচ মাসে একবার...
বেশ কিছু ডিফল্ট আছে।

1229
01:27:48,980 --> 01:27:51,360
সুতরাং, সমস্ত অনাদায়ী সুদ
অধ্যক্ষ যোগ করা হয়.

1230
01:27:51,940 --> 01:27:54,310
এবং তারপর সুদ ধার্য করা হয়
যে অধ্যক্ষ উপর.

1231
01:27:55,110 --> 01:27:56,110
চুরি হওয়া টাকা...

1232
01:27:56,190 --> 01:27:58,860
সে নগদ টাকা দিয়ে তা অদলবদল করে
একটি টেক্সটাইল দোকানের ক্যাশ বাক্সে।

1233
01:27:59,650 --> 01:28:02,690
সে সুযোগ ছিল
সেখান থেকে সব টাকা নিতে।

1234
01:28:03,110 --> 01:28:04,150
কিন্তু তিনি তা করেননি।

1235
01:28:05,110 --> 01:28:07,400
এবং তার উপরে,
ডকুমেন্টেশন ফি আছে,

1236
01:28:07,480 --> 01:28:09,610
দেরী জরিমানা চার্জ,
প্রশাসনিক ফি,

1237
01:28:09,690 --> 01:28:11,980
প্রক্রিয়াকরণ চার্জ,
স্ট্যাম্প ডিউটি চার্জ,

1238
01:28:12,060 --> 01:28:14,190
এবং তারপর মেয়াদ পরিবর্তন।

1239
01:28:14,270 --> 01:28:17,230
সব যোগ করা হচ্ছে...

1240
01:28:18,690 --> 01:28:22,480
মোট পরিমাণ আসে
থেকে টাকা ৪,৪৭,১৮৪।

1241
01:28:22,610 --> 01:28:23,980
আপনি এখন তিন লাখ টাকা দিয়েছেন।

1242
01:28:24,060 --> 01:28:27,150
বাকি পরিমাণ নিয়ে আসুন,
এবং আমি আপনার জন্য অ্যাকাউন্ট বন্ধ করে দেব।

1243
01:28:27,360 --> 01:28:28,940
কিন্তু আপনি যত বেশি সময় নেবেন...

1244
01:28:29,020 --> 01:28:29,980
আপনি কি আমাদের সাথে জগাখিচুড়ি করছেন?

1245
01:28:30,060 --> 01:28:31,230
এটা কি ধরনের হিসাব?

1246
01:28:31,310 --> 01:28:34,560
শোন, এই সব শর্তে রাজি ছিল
এবং যখন ঋণ নেওয়া হয়েছিল তখন স্বাক্ষর করেছিলেন।

1247
01:28:34,770 --> 01:28:36,060
আমরা কিভাবে অনুমিত হয়
যে কোন বুঝতে?

1248
01:28:36,150 --> 01:28:38,520
তাই তার জন্য,
এটা শুধু একটি জরুরী প্রয়োজন ছিল না.

1249
01:28:38,610 --> 01:28:39,980
যদিও তার কাছে অন্য বিকল্প ছিল,

1250
01:28:40,060 --> 01:28:43,150
তিনি টাকা নিতে বেছে নেন
তিনি শুধুমাত্র আপনার ব্যাঙ্ক থেকে প্রয়োজন.

1251
01:28:47,230 --> 01:28:50,360
তাই তার কোনো না কোনো ধরনের থাকতে হবে
এই ব্যাংকের বিরুদ্ধে ক্ষোভ।

1252
01:28:50,860 --> 01:28:51,860
কেন?

1253
01:28:56,110 --> 01:28:57,310
আপনি কি ঋণ চান?

1254
01:29:01,150 --> 01:29:03,480
স্যার, কেউ যদি টাকা দিতে মিস করেন
এই ব্যাংকে একটি ঋণের কিস্তি,

1255
01:29:03,560 --> 01:29:05,810
তাদের বাড়ি, গয়না, জমি...
আপনি সবকিছু দখল, তাই না?

1256
01:29:05,900 --> 01:29:06,940
হ্যাঁ, স্যার।

1257
01:29:07,020 --> 01:29:09,770
তবে আমরা নিশ্চিত করি যে আমরা তাদের একটি নোটিশ পাঠিয়েছি
ধরা পড়ার ঠিক এক মাস আগে।

1258
01:29:09,860 --> 01:29:12,730
শুধুমাত্র যদি তারা এখনও অর্থ প্রদান করতে ব্যর্থ হয়,
আমরা কি নিলামের জন্য এটা করা.

1259
01:29:13,940 --> 01:29:14,810
এক মাস।

1260
01:29:14,900 --> 01:29:17,480
তুমি একই কথা বারবার বলতে থাকো,
এটি লিখুন তবে এটি আপনার জন্য উপযুক্ত!

1261
01:29:17,560 --> 01:29:20,110
আপনি কি করছেন মনে হয়?
আমরা কি আপনাকে বোকা মনে করি?

1262
01:29:20,190 --> 01:29:21,560
আরে! কেন?
আপনি কি চিৎকার করছেন?

1263
01:29:21,650 --> 01:29:23,270
- একটি ব্যাংক তার নিজস্ব নিয়ম অনুযায়ী কাজ করে।
- আরে!

1264
01:29:23,940 --> 01:29:25,190
ওই তিন লাখ টাকা ফেরত দাও।

1265
01:29:25,360 --> 01:29:27,810
- আমি পরে আবার জমা করব।
- তুমি কি আমার সাথে ঝামেলা করছো?

1266
01:29:27,940 --> 01:29:30,730
আমি শুধু সেই আমানত করেছি।
আপনি কি শুধু কাগজপত্রে স্বাক্ষর করেননি?

1267
01:29:30,810 --> 01:29:32,730
আমরা টাকা দিতে ও নিতে পারি না
আপনি যেমন খুশি।

1268
01:29:32,810 --> 01:29:34,520
কোন সমস্যা হলে,
ম্যানেজারকে দেখতে যান।

1269
01:29:34,610 --> 01:29:37,190
আমরা কেন তাকে দেখতে যাব?
সেই বখাটেকে আমাদের কাছে আসতে বলুন।

1270
01:29:37,270 --> 01:29:39,690
আরে, এটা আপনার সমস্যা!
আমি কেন তাকে দেখতে যাব?

1271
01:29:39,770 --> 01:29:41,900
- শুধু চিৎকার করে দাঁড়িয়ে থাকবেন না।
- আমি কি তার চাকর?

1272
01:29:44,520 --> 01:29:45,560
- রসিদটা দাও।
- আরে!

1273
01:29:45,650 --> 01:29:47,060
রসিদ চাইছেন কেন?

1274
01:29:47,520 --> 01:29:48,560
পুলিশ !

1275
01:29:55,860 --> 01:29:57,480
- নাও।
- হাঁটুন! হাঁটতে থাকুন!

1276
01:30:04,520 --> 01:30:05,900
গত মাসে,

1277
01:30:06,310 --> 01:30:07,440
প্রায়,

1278
01:30:08,020 --> 01:30:09,980
কত বাজেয়াপ্ত নোটিশ
আপনি কি বাইরে পাঠিয়েছেন?

1279
01:30:10,560 --> 01:30:13,020
আমি প্রায় পঞ্চাশ বা ষাট বলব, স্যার।

1280
01:30:14,980 --> 01:30:16,440
আমি যে সম্পূর্ণ তালিকা প্রয়োজন.

1281
01:30:16,810 --> 01:30:17,860
অবশ্যই, স্যার।

1282
01:30:18,400 --> 01:30:19,520
এক মুহূর্ত।

1283
01:30:23,770 --> 01:30:25,190
আপনি কি তাকে কোথাও দেখেছেন?

1284
01:30:28,730 --> 01:30:29,730
না, স্যার।

1285
01:30:34,230 --> 01:30:35,860
আমরা কি করব
বাকি টাকার জন্য?

1286
01:30:36,020 --> 01:30:37,400
আমাদের আর মাত্র দুই দিন বাকি।

1287
01:30:44,730 --> 01:30:45,730
এটা কি?

1288
01:30:46,900 --> 01:30:48,190
সেই ব্যাঙ্কের ডায়েরি নিন।

1289
01:30:55,480 --> 01:30:57,270
এবার আবার বাইপাস দিয়ে?

1290
01:31:03,730 --> 01:31:05,270
পরমকুদি ভালো পছন্দ হবে।

1291
01:31:07,400 --> 01:31:09,400
তারা মনে করে তারা পারবে
আমাদের চারপাশে চালানোর জন্য রাখা?

1292
01:31:10,560 --> 01:31:13,690
স্যার। মোট, 35 জন টাকা পরিশোধ করেননি
সিক্কল শাখায় তাদের কিস্তি।

1293
01:31:13,770 --> 01:31:15,110
-ঠিক আছে?
- ঠিক বলেছেন স্যার।

1294
01:31:17,610 --> 01:31:18,610
স্যার।

1295
01:31:19,400 --> 01:31:20,730
এই পুরো তালিকা, স্যার.

1296
01:31:20,810 --> 01:31:21,810
ধন্যবাদ

1297
01:31:28,560 --> 01:31:29,560
অনুসন্ধান শুরু করুন।

1298
01:31:35,310 --> 01:31:37,020
স্যার, আমরা এখানে কিছুই পাইনি।

1299
01:31:37,560 --> 01:31:38,770
চলো পাশের গ্রামে যাই।

1300
01:31:46,560 --> 01:31:47,980
- এটা কি স্যার?
- পরীক্ষা করা হচ্ছে।

1301
01:31:58,150 --> 01:31:59,310
পরের গ্রাম কি?

1302
01:32:05,860 --> 01:32:07,150
স্যার, এখানেও কিছু নেই।

1303
01:32:10,980 --> 01:32:14,150
উলাইউর, মীসাল, পোসুকুদি।
এই তিন গ্রামের কিছুই না স্যার।

1304
01:32:36,230 --> 01:32:37,560
পাশের গ্রামে চলে যান।

1305
01:32:44,860 --> 01:32:46,310
এখান থেকে পরমাকুদি কত দূরে?

1306
01:32:46,400 --> 01:32:48,020
অন্তত এক ঘণ্টা সময় লাগবে।

1307
01:33:10,900 --> 01:33:11,900
সব ঠিক আছে?

1308
01:33:22,900 --> 01:33:25,060
আমি জানি তুমিই একজন
যারা ব্যাংক লুট করেছে।

1309
01:33:25,150 --> 01:33:26,150
আরে!

1310
01:33:27,360 --> 01:33:29,400
আরে, ভয় পেয়ো না।

1311
01:33:30,360 --> 01:33:33,360
আমি সব সুযোগ ছিল
তোমাকে পুলিশের হাতে তুলে দিতে।

1312
01:33:46,060 --> 01:33:47,060
স্যার...

1313
01:33:47,900 --> 01:33:49,110
এই সম্পূর্ণ তালিকা.

1314
01:33:49,270 --> 01:33:50,270
ধন্যবাদ

1315
01:33:51,900 --> 01:33:52,940
কিন্তু...

1316
01:33:53,230 --> 01:33:54,230
আমি করিনি।

1317
01:33:55,770 --> 01:33:56,770
কারণ,

1318
01:33:57,610 --> 01:33:59,860
আপনি একটি হংস যে সোনার ডিম পাড়ে.

1319
01:34:01,360 --> 01:34:04,150
আপনার মাত্র দেড় আছে
লাখ টাকা দিতে বাকি।

1320
01:34:04,770 --> 01:34:06,310
আপনি এর চেয়ে অনেক বেশি করতে পারেন।

1321
01:34:06,770 --> 01:34:07,770
সরল

1322
01:34:08,360 --> 01:34:11,190
আমার বাছাই করা ব্যাঙ্কটা তুমি লুট করবে,
যখন আমি তোমাকে বলি!

1323
01:34:11,650 --> 01:34:12,810
এবং আমরা করব...

1324
01:34:13,520 --> 01:34:14,900
আমরা যা পাই তা বিভক্ত করুন।

1325
01:34:15,690 --> 01:34:18,690
মুদুকুলাতুর শাখা থেকে,
চুরি হয়েছে মোট পাঁচ লাখ টাকা।

1326
01:34:18,770 --> 01:34:20,900
আপনি এটা সম্পর্কে পড়েছেন নিশ্চয়
কাগজপত্রে, তাই না?

1327
01:34:22,270 --> 01:34:23,400
আপনি এটা লক্ষ্য করেননি?

1328
01:34:24,150 --> 01:34:26,060
আপনি তো তিন লাখ টাকা চুরি করেছেন, তাই না?

1329
01:34:26,980 --> 01:34:29,520
তাহলে বাকি দুই লাখ টাকা কে চুরি করল?

1330
01:34:31,480 --> 01:34:32,940
ঠিক আছে, বলি...

1331
01:34:33,230 --> 01:34:35,730
আপনি কোনোভাবে ম্যানেজ করুন
সেই ঋণ পরিশোধ করতে।

1332
01:34:35,860 --> 01:34:38,110
এর পর আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1333
01:34:39,900 --> 01:34:41,150
তোমার বুড়োর মত,

1334
01:34:41,440 --> 01:34:42,980
আপনি কি চাষ করতে যাচ্ছেন?

1335
01:34:44,610 --> 01:34:47,480
আপনার কোন ধারণা আছে কত
আমদানিকৃত বীজের দাম?

1336
01:34:47,860 --> 01:34:48,940
একবার বপন করলে,

1337
01:34:49,020 --> 01:34:52,400
সার আছে,
কীটনাশক, শ্রম, বিদ্যুৎ বিল,

1338
01:34:52,480 --> 01:34:55,020
পরিবহন... খরচের পাহাড়।

1339
01:34:55,270 --> 01:34:57,770
এত কাজের পরে,
একবার আপনি ফসল

1340
01:34:57,860 --> 01:35:00,060
এবং দামে বিক্রি করুন
সরকার ঠিক করে,

1341
01:35:00,150 --> 01:35:01,400
আপনি কি পাবেন?

1342
01:35:01,560 --> 01:35:02,980
মাসে তিন হাজার টাকা।

1343
01:35:03,110 --> 01:35:05,860
আপনি যদি এটি পান তবে আপনি ভাগ্যবান।

1344
01:35:07,650 --> 01:35:10,900
এই সব জেনেও তুমি আমার বাবাকে কামড় দিয়েছিলে
একটি টাকা দিয়ে 5,000 মাসিক কিস্তি?

1345
01:35:11,860 --> 01:35:13,150
তুমি চোর বদমাশ!

1346
01:35:13,730 --> 01:35:15,360
এটা বলার অধিকার তোমার নেই!

1347
01:35:17,810 --> 01:35:22,270
পরিকল্পনা আমি প্রস্তাব করছি
আমাদের উভয়েরই উপকার হয়।

1348
01:35:22,940 --> 01:35:24,520
মন পরিবর্তন করলে,

1349
01:35:25,940 --> 01:35:27,400
আমাকে এই নম্বরে একটি কল দিন।

1350
01:35:31,480 --> 01:35:33,940
স্যার, আমরা সব খোঁজ নিয়েছি
বাজেয়াপ্ত তালিকায় বাড়ি।

1351
01:35:34,020 --> 01:35:35,270
আমরা কিছুই খুঁজে পাইনি.
ওভার

1352
01:35:39,690 --> 01:35:42,690
জি মুথু সেলভান,
আঞ্চলিক ব্যবস্থাপক, পাঞ্জাবন ইউনিয়ন ব্যাঙ্ক

1353
01:35:43,270 --> 01:35:45,270
[রেডিওতে ভিনটেজ গান বাজছে]

1354
01:35:56,020 --> 01:35:57,060
এটা কি?

1355
01:35:57,560 --> 01:35:58,860
আপনার মন পরিবর্তন?

1356
01:36:00,610 --> 01:36:02,060
এই D.S.P. কথা বলা

1357
01:36:04,440 --> 01:36:05,440
দুঃখিত, স্যার.

1358
01:36:05,860 --> 01:36:07,610
স্যার। বলুন, স্যার।

1359
01:36:07,940 --> 01:36:09,900
আমরা কেউ আছে কিনা চেক করতে হবে
আজ তাদের ঋণ বন্ধ

1360
01:36:09,980 --> 01:36:11,770
এর চেয়ে বেশি অর্থ প্রদান করে
নগদ পাঁচ লাখ টাকা।

1361
01:36:11,860 --> 01:36:12,860
স্যার...

1362
01:36:12,940 --> 01:36:16,690
ঋণ বন্ধ অনুমোদিত হয়
শুধুমাত্র প্রধান শাখায়, স্যার।

1363
01:36:17,310 --> 01:36:19,020
আজকে কেউ আসেনি স্যার।

1364
01:36:20,440 --> 01:36:23,900
তার মতো চোর ঋণ শোধ করবে
চুরি হওয়া নগদ টাকা নিয়ে পালিয়ে যায়,

1365
01:36:23,980 --> 01:36:27,110
পুলিশের সামনে
এমনকি তার ঘ্রাণও ধরতে পারে।

1366
01:36:27,190 --> 01:36:28,360
কিন্তু এই লোক...

1367
01:36:28,440 --> 01:36:30,150
তিনি এখনো ঋণ পরিশোধ করেননি।

1368
01:36:30,440 --> 01:36:32,110
কিছু একটা খারাপ লাগছে, স্যার।

1369
01:36:33,900 --> 01:36:35,060
স্যার।

1370
01:36:35,190 --> 01:36:37,060
এটা শুধু মানুষ নয়
জব্দ নোটিশ অধীনে

1371
01:36:37,150 --> 01:36:39,400
যার ক্ষোভ থাকবে
ব্যাঙ্কের বিরুদ্ধে, স্যার।

1372
01:36:40,440 --> 01:36:42,900
কারো কাছ থেকে আসছে
একটি অ্যাকাউন্ট খুলতে,

1373
01:36:42,980 --> 01:36:45,360
ফরম পূরণকারী ব্যক্তিদের কাছে,
বা সেগুলি কীভাবে পূরণ করবেন তা জানেন না,

1374
01:36:45,440 --> 01:36:46,810
যারা ঋণ প্রত্যাখ্যান করেছে,

1375
01:36:46,900 --> 01:36:48,270
এবং এমনকি যারা একটি পায়,

1376
01:36:48,360 --> 01:36:50,520
কিন্তু এটা শোধ করার জন্য কোন টাকা নেই.

1377
01:36:51,150 --> 01:36:54,770
এরকম অনেক মানুষ ক্ষিপ্ত হবে
ব্যাংকের সাথে, স্যার।

1378
01:36:55,310 --> 01:36:57,770
চোর যে কেউ হতে পারে
তাদের মধ্যে, ঠিক, স্যার?

1379
01:36:58,230 --> 01:36:59,480
এটা ঠিক, আমার মনে হয়

1380
01:36:59,610 --> 01:37:01,860
- আপনি হয়তো ভুল পথে আছেন।
- কি বললে?

1381
01:37:02,020 --> 01:37:03,650
না, স্যার, দুঃখিত!

1382
01:37:04,190 --> 01:37:06,190
- শুধু একটি পরামর্শ.
- না, না, না!

1383
01:37:06,560 --> 01:37:08,730
আপনি মানুষ উল্লেখ না
যারা তাদের ঋণ শোধ করতে পারে না?

1384
01:37:10,110 --> 01:37:11,110
হ্যাঁ, স্যার।

1385
01:37:11,650 --> 01:37:14,230
ঠিক তাই
সে এখনও ঋণ বন্ধ করেনি, স্যার।

1386
01:37:15,310 --> 01:37:16,400
আমি বুঝতে পারছি না, স্যার.

1387
01:37:18,150 --> 01:37:21,360
তার মানে সে আবার ডাকাতি করতে পারে।

1388
01:37:23,940 --> 01:37:24,940
না.

1389
01:37:26,270 --> 01:37:27,560
সে অবশ্যই আবার ডাকাতি করবে!

1390
01:37:30,060 --> 01:37:31,810
হেড অফিসে আসুন।
অবিলম্বে.

1391
01:37:40,230 --> 01:37:42,060
আপনার ব্যাংক কয়টি শাখা আছে
মোট আছে?

1392
01:37:42,150 --> 01:37:43,190
আঠারো, স্যার।

1393
01:37:43,400 --> 01:37:44,980
আমার সেই তালিকা দরকার।

1394
01:37:46,190 --> 01:37:48,650
আপনার শাখা ব্যবস্থাপকদের কল করুন.
তাদের প্রত্যেককে জাগিয়ে তুলুন।

1395
01:37:49,270 --> 01:37:51,690
সবাইকে রিপোর্ট করতে হবে
অবিলম্বে তাদের শাখা.

1396
01:37:54,020 --> 01:37:54,860
নমস্কার!

1397
01:37:54,940 --> 01:37:57,520
নিকটস্থ থানায় যান
লাইনের প্রতিটি শাখার জন্য,

1398
01:37:57,610 --> 01:37:58,810
এবং তাদের স্ট্যান্ডবাই রাখুন।

1399
01:38:01,480 --> 01:38:02,900
হ্যালো, কেলাকরই থানা।

1400
01:38:02,980 --> 01:38:05,980
তারা ব্যাংকে পৌঁছানোর সাথে সাথে,
প্রত্যেক ম্যানেজারকে অবশ্যই আমাদের কল করতে হবে।

1401
01:38:06,150 --> 01:38:07,190
পাঞ্জাবন ইউনিয়ন ব্যাঙ্ক

1402
01:38:09,480 --> 01:38:11,360
স্যার, কেলাকারই
ম্যানেজার লাইনে আছে।

1403
01:38:11,440 --> 01:38:13,440
স্যার, কেলাকারই
ইন্সপেক্টরও লাইনে আছেন।

1404
01:38:13,520 --> 01:38:14,610
তাদের এটি টিপতে বলুন।

1405
01:38:14,770 --> 01:38:15,940
স্যার, এখনই টিপুন।

1406
01:38:18,480 --> 01:38:19,480
বাজছে, স্যার।

1407
01:38:20,730 --> 01:38:21,730
পরবর্তী শাখা।

1408
01:38:26,310 --> 01:38:27,900
স্যার, সায়ালকুড়ি শাখা।

1409
01:38:27,980 --> 01:38:29,310
হ্যালো, সায়ালকুদি থানা।

1410
01:38:29,610 --> 01:38:30,690
আমি এখন এটা টিপছি, স্যার.

1411
01:38:32,860 --> 01:38:33,810
স্যার।

1412
01:38:33,900 --> 01:38:35,110
- হ্যা?
- এটা বাজছে.

1413
01:38:40,270 --> 01:38:41,270
আপনি এটা টিপতে পারেন, স্যার.

1414
01:38:41,440 --> 01:38:42,440
আমি এটা টিপছি, স্যার.

1415
01:38:45,060 --> 01:38:46,230
বাজছে, স্যার।

1416
01:38:46,860 --> 01:38:48,560
স্যার, কামুঠি ইন্সপেক্টর লাইনে আছেন।

1417
01:38:53,110 --> 01:38:54,650
পাঞ্জাবন ইউনিয়ন ব্যাঙ্ক,
পরমাকুদি শাখা

1418
01:39:02,610 --> 01:39:03,650
এখন এটা টিপুন, স্যার.

1419
01:39:16,400 --> 01:39:18,400
পরমাকুদি ইন্সপেক্টর স্যার
লাইনে আছে

1420
01:39:19,440 --> 01:39:20,520
স্যার, এখন চাপুন।

1421
01:39:21,020 --> 01:39:22,060
ঠিক আছে।

1422
01:39:26,730 --> 01:39:28,440
স্যার? তিনি কি এটি টিপুন?

1423
01:39:28,560 --> 01:39:29,690
ওকে টিপতে বলুন স্যার!

1424
01:39:29,810 --> 01:39:31,150
স্যার। টিপুন স্যার।

1425
01:39:31,360 --> 01:39:32,610
আমি এটা টিপছি, স্যার.

1426
01:39:43,940 --> 01:39:45,270
তাকে আবার টিপতে বলুন।

1427
01:39:48,690 --> 01:39:49,690
এটা কাজ করছে না, স্যার.

1428
01:39:49,810 --> 01:39:51,020
বন্দুকের ছেলে!

1429
01:39:51,190 --> 01:39:52,690
আমি কি আপনাকে বলিনি স্যার?

1430
01:39:52,900 --> 01:39:54,110
আমরা তাকে পেয়েছি, স্যার।

1431
01:39:54,560 --> 01:39:55,810
আমি বললাম, তাই না?

1432
01:40:27,520 --> 01:40:29,980
পাঞ্জাবন ইউনিয়ন ব্যাঙ্ক,
পরমাকুদি শাখা

1433
01:40:41,770 --> 01:40:43,310
- স্যার!
- সব স্টাফ কোথায়?

1434
01:40:43,400 --> 01:40:44,860
আমি তাদের বাইরে পাঠিয়েছি, স্যার।

1435
01:41:02,230 --> 01:41:03,230
সবকিছু প্রস্তুত, স্যার.

1436
01:41:03,980 --> 01:41:04,980
পাশে দাঁড়ান।

1437
01:41:29,650 --> 01:41:31,310
একটা অ্যাম্বাসেডর গাড়ি সবে উঠে এসেছে।

1438
01:41:31,400 --> 01:41:32,400
প্রস্তুত হও।

1439
01:41:51,310 --> 01:41:52,190
আরে।

1440
01:41:52,270 --> 01:41:53,360
ভিতরে গিয়ে দেখে নিন।

1441
01:41:59,810 --> 01:42:00,810
একজন লোক বের হচ্ছে।

1442
01:42:04,520 --> 01:42:06,020
সে ব্যাঙ্কের দিকে যাচ্ছে।

1443
01:42:08,270 --> 01:42:09,440
তার মুখ ঢাকা নেই।

1444
01:42:10,310 --> 01:42:11,770
তিনি একজন গ্রাহক হতে পারেন।

1445
01:42:12,480 --> 01:42:13,730
সতর্ক থাকুন, শুধু ক্ষেত্রে.

1446
01:42:16,110 --> 01:42:17,310
ওয়্যারলেস বন্ধ করুন।

1447
01:42:30,480 --> 01:42:31,480
ভুল...

1448
01:42:31,940 --> 01:42:33,770
নগদ জমার ফর্ম...
আমি একটা নিতে এসেছি।

1449
01:43:12,190 --> 01:43:14,270
তিনি বলেছিলেন যে তিনি একটি ফর্ম চান,
একটা নিয়ে গেলেন, স্যার।

1450
01:43:15,110 --> 01:43:16,440
সে যদি শুধু ফর্মের জন্য আসে,

1451
01:43:16,520 --> 01:43:18,900
কেন সে গাড়ি পার্ক করবে?
এত দূরে?

1452
01:43:20,810 --> 01:43:21,940
সতর্ক থাকুন।

1453
01:43:29,560 --> 01:43:31,310
আনা, তাদের মধ্যে মোট পাঁচজন আছে।

1454
01:43:31,860 --> 01:43:33,150
জায়গাটা কেউ পাহারা দিচ্ছে না।

1455
01:43:33,270 --> 01:43:36,270
কিন্তু ভিতরের পুরুষ...
তাদের সম্পর্কে কিছু সঠিক নয়।

1456
01:43:36,520 --> 01:43:37,730
শুধু সাবধান, আনা.

1457
01:43:41,650 --> 01:43:43,440
গাড়ি এখনো ছাড়েনি।

1458
01:43:47,360 --> 01:43:48,650
বন্দুকটা ব্যাগে রাখো।

1459
01:44:06,480 --> 01:44:07,480
চলুন।

1460
01:44:32,520 --> 01:44:34,520
আরে, স্টেপ আউট এবং চেক
কি হচ্ছে

1461
01:44:39,520 --> 01:44:40,560
- স্যার।
- হুহ?

1462
01:44:40,940 --> 01:44:41,860
কি হয়েছে স্যার?

1463
01:44:41,940 --> 01:44:43,520
ব্যাংকে ডাকাতি হয়েছে।

1464
01:44:44,270 --> 01:44:45,940
- এই ব্যাংক?
- না, এই শাখা নয়।

1465
01:44:46,020 --> 01:44:47,110
কেলাকরই শাখা।

1466
01:45:02,360 --> 01:45:04,230
বিভক্ত এবং কি ঘটেছে খুঁজে.

1467
01:45:07,980 --> 01:45:10,810
সরান... সরান...
পথ থেকে সরে যান।

1468
01:45:11,060 --> 01:45:12,110
আরে।

1469
01:45:13,400 --> 01:45:15,110
আপনি কি এই ছবির লোকটিকে দেখেছেন?

1470
01:45:15,980 --> 01:45:17,020
আমি জানি না

1471
01:45:17,860 --> 01:45:18,860
দেখুন।

1472
01:45:19,230 --> 01:45:20,230
ভালো করে দেখে নিন।

1473
01:45:20,400 --> 01:45:22,150
আপনি কি এই ছবির লোকটিকে দেখেছেন?

1474
01:45:54,150 --> 01:45:56,520
আপনি ভেবেছিলেন
তুমি আমাকে ঠকাতে পারো, তাই না?

1475
01:45:58,730 --> 01:46:02,400
তুমি ভাবছ আমি আর চোর খুঁজে পাচ্ছি না
এই পুরো শহরে?

1476
01:46:04,230 --> 01:46:05,940
পুলিশ সব জায়গায়।

1477
01:46:06,020 --> 01:46:07,690
ধরা পড়ার আগে এখান থেকে চলে যাও।

1478
01:46:17,020 --> 01:46:19,480
- আরে, মুখ ঢাক।
- কেন? কি হয়েছে?

1479
01:46:19,560 --> 01:46:20,940
পুলিশের কাছে তোমার ছবি আছে।

1480
01:46:22,650 --> 01:46:24,940
একটি আদেশ জারি পান
কাগজে তার ছবি প্রকাশ করতে।

1481
01:46:25,020 --> 01:46:26,110
সাক্ষীর কি হবে স্যার?

1482
01:46:26,190 --> 01:46:27,940
শুধু একটি সেট আপ.
এটা দিয়ে জাহান্নামে.

1483
01:46:28,060 --> 01:46:30,560
কালেক্টর আমাদের অপমান করতে পারবে না
এই লোকের চেয়ে বেশি

1484
01:46:30,650 --> 01:46:31,650
ঠিক আছে, স্যার।

1485
01:46:32,610 --> 01:46:35,650
হেড অফিসে একটি দল পাঠান
এখনই, সাধারণ পোশাকে।

1486
01:46:35,730 --> 01:46:36,730
ঠিক আছে?

1487
01:46:37,020 --> 01:46:38,690
তাকে সেখানে আসতে হবে
ঋণ বন্ধ করতে।

1488
01:46:38,770 --> 01:46:39,770
ঠিক, স্যার।

1489
01:46:40,560 --> 01:46:41,770
- আরে দাঁড়াও।
- স্যার?

1490
01:46:41,860 --> 01:46:44,190
প্রতিটি শাখায় একজন সশস্ত্র অফিসার পোস্ট করুন।

1491
01:46:44,360 --> 01:46:45,650
- বুঝলি?
- ঠিক আছে স্যার।

1492
01:46:45,980 --> 01:46:48,520
আমি কোন অভিশাপ ক্লু আছে
এই লোকটি পরবর্তী কি করবে।

1493
01:46:50,650 --> 01:46:52,810
তারা পুলিশকে বসিয়ে দেবে
প্রতিটি শাখায় নিশ্চিত, আন্না!

1494
01:46:52,900 --> 01:46:54,150
আমরা কাছাকাছি কোথাও যেতে পারি না।

1495
01:46:54,730 --> 01:46:56,400
একটাই উপায় আছে
এখন টাকা পেতে.

1496
01:47:51,980 --> 01:47:53,150
হ্যালো, লক্ষ্মী লজ।

1497
01:47:53,770 --> 01:47:54,810
লক্ষ্মী লজ।

1498
01:47:55,610 --> 01:47:56,610
হ্যালো?

1499
01:47:56,900 --> 01:47:57,940
কোথায় যে হবে?

1500
01:47:58,610 --> 01:48:00,480
তাকে জিজ্ঞাসা করুন এটা কোট্টাইমেডুতে আছে কিনা।
কোট্টাইমেদু।

1501
01:48:00,560 --> 01:48:02,610
এটা কি লক্ষ্মী লজ, কোট্টাইমেডু?

1502
01:48:02,730 --> 01:48:04,810
হ্যাঁ, এটাই কোট্টাইমেডু।
আর তুমি?

1503
01:48:06,360 --> 01:48:08,610
হ্যালো?
হ্যালো, এই কে?

1504
01:48:10,940 --> 01:48:12,230
- এটা কি?
- দেখো।

1505
01:48:12,310 --> 01:48:13,650
সে এখনই চলে যাচ্ছে, আনা।

1506
01:48:14,270 --> 01:48:16,310
চাচা, আপনি তাকে অনুসরণ করুন
এবং দেখুন সে কি করছে।

1507
01:48:16,400 --> 01:48:17,770
সকালে বাসায় দেখা হবে।

1508
01:48:18,650 --> 01:48:19,650
ঠিক আছে।

1509
01:48:20,860 --> 01:48:22,810
আনা, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1510
01:48:29,810 --> 01:48:31,560
লক্ষ্মী লজ, কোট্টাইমেদু

1511
01:48:53,360 --> 01:48:56,860
ব্যাংক ম্যানেজারের হয়ে কাজ করেন চোর
এই লজে আছে

1512
01:48:57,150 --> 01:48:58,900
কিন্তু কিভাবে আমরা বুঝতে পারি তারা কারা?

1513
01:49:04,110 --> 01:49:05,650
এখানে আপনার নাম এবং ঠিকানা লিখুন.

1514
01:49:07,110 --> 01:49:08,270
মোহন

1515
01:49:08,810 --> 01:49:10,940
বাইরে একটা অটো আছে
এর আলো এখনও জ্বলছে।

1516
01:49:11,020 --> 01:49:12,310
এটা কি এখানে এসেছে?

1517
01:49:19,190 --> 01:49:20,690
এটি পূরণ করুন।
আমি ঠিক ফিরে আসব.

1518
01:49:29,270 --> 01:49:31,020
আনা, কি হয়েছে?

1519
01:49:31,520 --> 01:49:33,310
চৌদ্দ জন
এখানে রুম বুক করা আছে.

1520
01:49:35,520 --> 01:49:37,230
আমি কিভাবে অনুমিত করছি
সঠিক খুঁজে পেতে?

1521
01:49:37,440 --> 01:49:38,730
সে আসছে, আনা.

1522
01:49:41,310 --> 01:49:43,020
- আপনি কি এটা পূরণ করেছেন?
- হ্যাঁ, আমি করেছি।

1523
01:49:56,310 --> 01:49:58,020
রুম 302, 3য় তলা।

1524
01:49:58,980 --> 01:50:01,270
- কি সমস্যা?
- টর্চ লাইট বন্ধ ছিল না.

1525
01:50:03,770 --> 01:50:05,310
পিছনে কি যে?

1526
01:50:05,860 --> 01:50:06,860
এটা একটা বার.

1527
01:50:12,440 --> 01:50:14,900
- চলো!
- অসাধারণ কাজ, ভাই!

1528
01:50:15,020 --> 01:50:17,060
চলো, খেলি।
আসুন, আপনার বাজি রাখুন!

1529
01:50:17,150 --> 01:50:18,520
এসো!

1530
01:50:18,730 --> 01:50:19,690
এখানে আমরা যেতে!

1531
01:50:19,770 --> 01:50:20,690
পাঁচটি !

1532
01:50:20,770 --> 01:50:21,730
ইন !

1533
01:50:21,810 --> 01:50:22,650
আউট!

1534
01:50:22,730 --> 01:50:23,560
ইন !

1535
01:50:23,650 --> 01:50:24,560
আউট!

1536
01:50:24,650 --> 01:50:29,560
ভিতরে... বাইরে... ভিতরে... বাইরে...
ইন... আউট।

1537
01:50:29,650 --> 01:50:30,650
ইন !

1538
01:50:30,900 --> 01:50:32,900
বাহ, ভাই!
আজ আপনার দিন!

1539
01:50:32,980 --> 01:50:35,310
এটা সব দখল, মানুষ!
এটা আজ আমাদের ভাগ্যবান দিন!

1540
01:50:35,400 --> 01:50:36,690
এটা সব দখল!

1541
01:50:38,310 --> 01:50:40,860
আরে, এটা কি সবসময় এক নয়?
ডেক কাটা কে জিততে থাকে?

1542
01:50:45,230 --> 01:50:46,560
তাকে এবার ডেক কাটতে দিন।

1543
01:50:46,810 --> 01:50:47,860
আপনি এটা কাটতে চান?

1544
01:50:49,650 --> 01:50:51,650
এত চুপচাপ কেন?
তোমার টাকা নেই?

1545
01:51:10,690 --> 01:51:13,980
ভিতরে... বাইরে... ভিতরে... বাইরে...

1546
01:51:14,060 --> 01:51:17,110
ভিতরে... বাইরে... ভিতরে... বাইরে...

1547
01:51:17,190 --> 01:51:19,810
ভিতরে... বাইরে... ভিতরে... বাইরে...

1548
01:51:19,900 --> 01:51:22,110
ভিতরে... বাইরে... ভিতরে... বাইরে...

1549
01:51:22,190 --> 01:51:24,270
ভিতরে... বাইরে... ভিতরে... বাইরে...

1550
01:51:24,360 --> 01:51:25,730
মধ্যে... আউট...

1551
01:51:26,440 --> 01:51:27,650
এটা পেরেক!

1552
01:51:27,980 --> 01:51:30,190
- সে তার শিখরে!
- কেউ তাকে মারতে পারবে না!

1553
01:51:31,810 --> 01:51:34,690
তাই... সমস্যা হল
যে কাটছে তার সাথে নাকি খেলোয়াড়?

1554
01:51:36,230 --> 01:51:37,650
অন্য রাউন্ডের জন্য টাকা পেয়েছেন?

1555
01:51:39,480 --> 01:51:40,980
মনে হচ্ছে ছেলেটার টাকা শেষ।

1556
01:51:41,060 --> 01:51:42,270
পরের জনকে কল করুন!

1557
01:51:42,360 --> 01:51:44,440
পরের জনকে কল করুন!
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

1558
01:51:44,520 --> 01:51:46,270
পরের জনকে কল করুন।
কোথায় সে?

1559
01:51:48,190 --> 01:51:50,020
বাইরে একটা অ্যাম্বাসেডর গাড়ি আছে।

1560
01:51:52,110 --> 01:51:53,310
এখন এত চুপচাপ কেন?

1561
01:51:55,730 --> 01:51:56,730
তোমার টাকা নেই?

1562
01:51:58,060 --> 01:51:59,360
আমার গাড়িটা দেখতে হবে।

1563
01:52:11,310 --> 01:52:13,810
তোমার কি হয়েছে? আপনি পণ করছেন
এত টাকা ঠিক এমনি?

1564
01:52:13,900 --> 01:52:15,810
ওটা ম্যানেজারের টাকা।
হেরে গেলে কি হবে?

1565
01:52:15,900 --> 01:52:16,810
আরে!

1566
01:52:16,900 --> 01:52:19,980
একজন লোক আমার কাছে হেঁটে আসে এবং আমাকে একটি গাড়ি দেয়
এবং আপনি চান যে আমি যেতে দিই?

1567
01:52:20,610 --> 01:52:22,730
আমি জিতলে গাড়ি পাব।
আমি হারলে আমি বলবো আমি পরিশোধ করব,

1568
01:52:22,810 --> 01:52:24,860
তাকে একটি রুমে নিয়ে যান
এবং তার থেকে জাহান্নাম বীট.

1569
01:52:28,150 --> 01:52:30,610
এই ছেলেদের বিপজ্জনক দেখায়, আনা.

1570
01:52:31,190 --> 01:52:33,020
তুমি শুধু বাইরে থাকো।
আমি সামলে নেব।

1571
01:52:37,650 --> 01:52:38,690
কি?

1572
01:52:38,770 --> 01:52:40,270
গাড়িটি নিখুঁত অবস্থায় আছে।

1573
01:52:40,360 --> 01:52:42,150
তুমি কি কাটতে চাও, নাকি আমার উচিত?

1574
01:52:42,980 --> 01:52:44,150
আমার টাকা দেখতে হবে।

1575
01:52:46,270 --> 01:52:47,270
যাও!

1576
01:52:48,860 --> 01:52:49,860
এসো!

1577
01:52:51,980 --> 01:52:53,770
আরে ওদের সাথে যাও।

1578
01:53:21,940 --> 01:53:22,940
হ্যালো।

1579
01:53:23,400 --> 01:53:24,400
হ্যাঁ, সে এখানে।

1580
01:53:24,730 --> 01:53:26,230
সে ভেতরে আছে, তাস খেলছে।

1581
01:53:27,230 --> 01:53:28,230
ঠিক আছে, স্যার।

1582
01:53:38,150 --> 01:53:39,150
হ্যালো, স্যার.

1583
01:53:45,400 --> 01:53:46,400
চেক!

1584
01:54:58,400 --> 01:54:59,980
আরে মুরুগেসান, এখান থেকে যাও!

1585
01:55:00,900 --> 01:55:02,310
আরে, এখান থেকে যাও!

1586
01:55:03,150 --> 01:55:04,270
আরে, না! আরে!

1587
01:55:05,690 --> 01:55:06,690
আরে!

1588
01:55:23,310 --> 01:55:24,730
আরে, চলুন।

1589
01:55:26,520 --> 01:55:27,560
ব্যাগ নাও।

1590
01:55:43,020 --> 01:55:44,020
আন্না!

1591
01:55:45,310 --> 01:55:46,610
আন্না!

1592
01:55:49,860 --> 01:55:51,060
আন্না!

1593
01:55:57,730 --> 01:55:59,610
আন্না... ব্যাথা করছে, আন্না!

1594
01:56:00,400 --> 01:56:02,940
আরে, মুরুগেসান!
আরে! আরে!

1595
01:56:03,230 --> 01:56:04,190
মুরুগেসান !

1596
01:56:04,270 --> 01:56:06,690
আমার দিকে তাকাও। তুমি চোখ বন্ধ করো না।
চোখ বন্ধ করবেন না।

1597
01:56:06,770 --> 01:56:07,770
আরে! আরে!

1598
01:56:21,440 --> 01:56:22,940
আপনি এই সময়ে এখানে কি করছেন?

1599
01:56:35,730 --> 01:56:37,690
আরে, মুরুগেসান!
চোখ খুলুন!

1600
01:56:38,020 --> 01:56:39,810
- চোখ খোলো!
- তার মুখ বন্ধ রাখা!

1601
01:56:40,860 --> 01:56:41,860
এটা বন্ধ!

1602
01:57:07,980 --> 01:57:09,650
ওই শার্টটা নাও।
চল এটা পোড়া যাক.

1603
01:57:25,610 --> 01:57:26,690
নমস্কার!

1604
01:57:27,730 --> 01:57:28,730
নমস্কার!

1605
01:57:30,860 --> 01:57:31,860
এখন কি?

1606
01:57:32,650 --> 01:57:34,980
তাই তুমি কুকুরের মত আমার পিছনে শুঁকে এসেছ

1607
01:57:35,520 --> 01:57:37,270
এবং এখনও স্কোয়াট করতে পারেনি, হাহ?

1608
01:57:37,560 --> 01:57:38,560
আমার টাকা দরকার।

1609
01:57:39,560 --> 01:57:40,980
কি করতে হবে বলো, আমি করবো।

1610
01:57:41,810 --> 01:57:43,110
জাহান্নামে যাও।

1611
01:57:45,310 --> 01:57:48,440
আমি নিজে যখন তোমার কাছে এসেছি,
আপনি সব উচ্চ এবং পরাক্রমশালী অভিনয়.

1612
01:57:49,060 --> 01:57:50,560
এখন যা পারেন তাই করুন।

1613
01:57:51,310 --> 01:57:52,400
কিন্তু এটা মনে রাখবেন...

1614
01:57:52,860 --> 01:57:54,480
যতক্ষণ না ধরা না যায়,

1615
01:57:55,230 --> 01:57:57,690
তোমার নামে চুরি করতে থাকব।

1616
01:57:58,440 --> 01:58:00,150
আপনি কোন টাকা পাবেন না.

1617
01:58:01,940 --> 01:58:03,610
কিন্তু আপনি সবকিছুর জন্য পতন নিতে হবে.

1618
01:58:25,400 --> 01:58:26,520
কোথায় ছিলে?

1619
01:58:27,650 --> 01:58:28,730
আমি কিছু কাজে বাইরে গিয়েছিলাম।

1620
01:58:30,520 --> 01:58:31,520
চুরির কাজ?

1621
01:58:36,440 --> 01:58:38,230
আমাকে বিয়ে করার আগে,
আপনি কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন?

1622
01:58:40,360 --> 01:58:43,230
তুমি আমার জীবনের শপথ করেছ যে
তুমি বিয়ের পর চুরি করা ছেড়ে দেবে।

1623
01:58:49,060 --> 01:58:50,400
শপথ করেছ নাকি?

1624
01:58:53,270 --> 01:58:54,400
আমি চুরি করতে যাইনি।

1625
01:58:54,860 --> 01:58:56,610
মিথ্যা! মিথ্যা!!

1626
01:58:57,060 --> 01:58:58,060
মিথ্যা!

1627
01:58:58,270 --> 01:59:00,440
চুরি না করলে,
পুলিশ আপনার ছবি নিয়ে যাচ্ছে কেন?

1628
01:59:00,560 --> 01:59:01,560
বলুন।

1629
01:59:04,480 --> 01:59:06,020
কেন এমন করছেন?

1630
01:59:13,020 --> 01:59:14,020
চলুন।

1631
01:59:14,270 --> 01:59:15,270
আমরা যেতে হবে.

1632
01:59:16,230 --> 01:59:17,520
তোমাকে বিয়ে করার জন্য,

1633
01:59:17,650 --> 01:59:19,360
আমাকে দৌড়াতে হবে
আমার মৃত্যুর দিন পর্যন্ত।

1634
01:59:19,440 --> 01:59:21,270
আসো।
আসছেন নাকি?

1635
01:59:21,400 --> 01:59:22,400
আরে!

1636
01:59:25,900 --> 01:59:26,900
শোন!

1637
01:59:28,650 --> 01:59:30,560
আমি তোমার সামনে আল্লাহর শপথ করেছিলাম।

1638
01:59:31,860 --> 01:59:32,900
সে জানে...

1639
01:59:33,610 --> 01:59:35,610
আমি সেখানে চুরি করতে যাইনি।
আমাদের যা আছে তা ফিরিয়ে নিতে গেলাম।

1640
01:59:38,230 --> 01:59:39,230
কিন্তু আমি ব্যর্থ হয়েছি।

1641
01:59:43,730 --> 01:59:45,520
আমি ইতিমধ্যে হারিয়ে গেছি,
পথ ছাড়াই ঘুরে বেড়ায়।

1642
01:59:48,270 --> 01:59:50,060
আর মুরুগেসান মিথ্যা বলছে
কোথাও, ছুরিকাঘাত।

1643
01:59:51,360 --> 01:59:53,770
আমি আমার বাবার লাশ সেখানে রেখে এসেছি
একটি পরিত্যক্ত লাশের মত।

1644
01:59:54,060 --> 01:59:56,360
এবং আমার মা এখনও বিশ্বাস করেন
আমরা তাকে আমাদের জমিতে কবর দেব।

1645
01:59:57,360 --> 01:59:59,560
হাসপাতাল আমাদের মাত্র পর্যন্ত দিয়েছে
আগামীকাল সন্ধ্যায় আপনি কি এমনকি জানেন?

1646
02:00:00,690 --> 02:00:02,440
ততক্ষণে টাকা না দিলে...
আমার বাবা...

1647
02:00:04,810 --> 02:00:06,690
আর তুমি চাও আমি এই সব ছেড়ে দেই
এবং কোথায় যান?

1648
02:00:13,020 --> 02:00:15,110
তুমি আমার কথা ভাবলে না
আদৌ, আপনি করেছেন?

1649
02:00:16,360 --> 02:00:17,190
আরে, এটা--

1650
02:00:17,270 --> 02:00:19,400
আমি কি করতে অনুমিত করছি
যদি তোমার কিছু হয়ে যায়?

1651
02:00:23,060 --> 02:00:24,980
শুধু তোমাকে বিশ্বাস করে এখানে এসেছি।

1652
02:00:29,900 --> 02:00:31,650
আমাদের সন্তান যখন জিজ্ঞেস করে তার বাবা কোথায়,

1653
02:00:31,770 --> 02:00:33,110
আমি কি বলতে চাই?

1654
02:00:36,900 --> 02:00:38,310
আমি কি বলতে অনুমিত করছি?

1655
02:01:12,940 --> 02:01:14,110
কি হয়েছে?

1656
02:01:17,610 --> 02:01:18,610
আম্মা, আমি পারলাম না...

1657
02:01:19,520 --> 02:01:20,860
আমি টাকা জোগাড় করতে পারিনি, আম্মা।

1658
02:01:22,230 --> 02:01:23,520
আপা...

1659
02:01:24,770 --> 02:01:26,230
আমরা তাকে আমাদের জমিতে কবর দিতে পারি না।

1660
02:01:26,480 --> 02:01:27,480
আমাকে মাফ করে দাও আম্মা।

1661
02:01:30,650 --> 02:01:32,230
আপনি কি জন্য ক্ষমা চাইছেন?

1662
02:01:33,480 --> 02:01:35,770
আমি জানি আপনি চেষ্টা করেছেন
যতটা তুমি পারো।

1663
02:01:38,440 --> 02:01:40,150
যদি আর কোন উপায় না থাকে,
আমরা কি করতে পারি?

1664
02:01:43,730 --> 02:01:45,440
তার ইচ্ছা পূরণ না হলেও,

1665
02:01:46,270 --> 02:01:48,360
অন্তত সে আপনাকে শেষবারের মতো দেখতে পেয়েছে।

1666
02:01:48,690 --> 02:01:49,690
এটাই যথেষ্ট।

1667
02:01:51,940 --> 02:01:52,940
আরে!

1668
02:01:53,360 --> 02:01:54,310
সে...

1669
02:01:54,400 --> 02:01:56,650
সে নিশ্চয়ই চলে গেছে
এই বিশ্ব শান্তিতে।

1670
02:01:57,270 --> 02:01:58,360
কেঁদো না।

1671
02:01:59,020 --> 02:02:00,270
তোমার বাবা বুঝবে।

1672
02:02:01,980 --> 02:02:03,020
আম্মা...

1673
02:02:04,270 --> 02:02:05,520
আপনি যা ভাবছেন তা নয়...

1674
02:02:07,060 --> 02:02:08,900
আমি এখানে তোমার সাথে থাকতে আসিনি।

1675
02:02:10,770 --> 02:02:12,150
আমি আমাদের জমি বিক্রি করতে এসেছি,

1676
02:02:13,060 --> 02:02:15,150
টাকা নিয়ে চলে যান।
সেজন্যই এসেছি।

1677
02:02:21,060 --> 02:02:23,270
তিনি যখন জানতে পারলেন,
এটা তাকে ভেঙে দিয়েছে...

1678
02:02:23,360 --> 02:02:25,020
আমি একজন
কে তাকে মেরেছে, আম্মা।

1679
02:02:25,110 --> 02:02:27,980
আমাকে মাফ করে দাও আম্মা।
আমাকে ক্ষমা করুন!

1680
02:02:35,440 --> 02:02:37,190
আমি শপথ করছি আমি কেবল ফিরে এসেছি
তাকে সত্য বলতে

1681
02:02:37,270 --> 02:02:38,770
এবং তার ক্ষমা প্রার্থনা করুন।

1682
02:02:52,480 --> 02:02:53,480
উঠো।

1683
02:02:58,020 --> 02:02:59,110
কেঁদো না।

1684
02:03:04,400 --> 02:03:07,020
- আরে, 327 নম্বরটি আজকের জন্য, তাই না?
- হ্যাঁ।

1685
02:03:07,150 --> 02:03:09,060
- তাই আজকের জন্য পাঁচ.
- ঠিক আছে।

1686
02:03:09,190 --> 02:03:11,650
শ্মশান কর্মীকে পেতে বলুন
তাদের সবার জন্য পর্যাপ্ত কেরোসিন।

1687
02:03:11,730 --> 02:03:12,730
ঠিক আছে, আনা।

1688
02:03:29,020 --> 02:03:30,020
এখানে...

1689
02:03:30,480 --> 02:03:31,770
খালি পেটে থাকবেন না।

1690
02:03:33,690 --> 02:03:34,810
আমি জানি...

1691
02:03:34,900 --> 02:03:35,900
এটা আছে.

1692
02:03:42,520 --> 02:03:43,520
আরে।

1693
02:03:43,860 --> 02:03:45,270
স্নান করে বাতি জ্বালাও।

1694
02:03:46,610 --> 02:03:48,650
তোমার বাবা নিজেই
তার গর্ভে পুনর্জন্ম হয়েছে।

1695
02:03:51,150 --> 02:03:52,110
উঠো।

1696
02:03:52,190 --> 02:03:54,810
আপনার প্রার্থনা বলুন
যাও তোমার বাবাকে বাড়ি নিয়ে যাও।

1697
02:04:00,980 --> 02:04:02,810
পথে মুরুগেসানে চেক ইন করা যাক।

1698
02:04:08,230 --> 02:04:09,190
আনা...

1699
02:04:09,270 --> 02:04:10,270
তোমার বাবার কি খবর?

1700
02:04:13,560 --> 02:04:16,560
কাশী, এই ছ্যাঁকাটা পৌঁছে দাও
আপ্পনুরে তোমার পথে,

1701
02:04:16,770 --> 02:04:18,650
তারা 500 টাকা দেবে।
এটা সংগ্রহ করুন.

1702
02:04:18,730 --> 02:04:19,730
ঠিক আছে, আনা।

1703
02:04:24,690 --> 02:04:26,770
পাঞ্জাবন ইউনিয়ন ব্যাঙ্ক, সায়ালকুদি

1704
02:04:29,400 --> 02:04:30,730
বাইপাস নিবেন না।

1705
02:04:31,480 --> 02:04:32,610
গ্রামের মধ্যে দিয়ে যাও।

1706
02:04:40,860 --> 02:04:42,690
আরে, থেনাপান কোথায়?

1707
02:04:43,480 --> 02:04:45,230
তিনি সেখানে থাকবেন, সেই ভ্যানে করে।

1708
02:04:45,440 --> 02:04:46,560
এটা কোন ফিল্ম?

1709
02:04:46,650 --> 02:04:48,560
- কি?
- ছবির নাম কি?

1710
02:04:50,270 --> 02:04:51,310
"থেভার মাগন।"

1711
02:05:14,150 --> 02:05:15,440
- এটা স্যারকে দিন।
- ঠিক আছে স্যার।

1712
02:05:15,730 --> 02:05:17,310
- আরে বাবু।
- আসছে স্যার।

1713
02:05:17,400 --> 02:05:18,440
মাদ্রাজে ফোন করেছিলে?

1714
02:05:18,520 --> 02:05:20,230
আমি তাদের সাথে কথা বলেছি।
টাকা ট্রান্সফার করা হয়েছে।

1715
02:05:20,310 --> 02:05:22,110
আমাদের স্থানীয় শাখায় যেতে হবে
এবং এটি সংগ্রহ করুন।

1716
02:05:22,270 --> 02:05:24,270
এই সমস্ত কাজের সাথে,
আমি শহরে ঘুরতে পারব না।

1717
02:05:24,560 --> 02:05:26,480
নিকটতম কোথায়
পাঞ্জাবন ব্যাংক?

1718
02:05:26,730 --> 02:05:28,690
সবচেয়ে কাছের...

1719
02:05:29,020 --> 02:05:30,020
স্যার... এখানে...

1720
02:05:30,230 --> 02:05:31,440
সবচেয়ে কাছের
সায়ালকুদিতে আছেন, স্যার।

1721
02:05:31,520 --> 02:05:32,730
আরে, আপনি তার কথা শুনেছেন, তাই না?

1722
02:05:32,810 --> 02:05:33,900
- তাকে এটি পেতে বলুন।
- ঠিক স্যার।

1723
02:05:33,980 --> 02:05:34,940
- আরে?
- স্যার।

1724
02:05:35,020 --> 02:05:36,310
- পাঁচ লাখ, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার।

1725
02:05:36,400 --> 02:05:37,400
যাও!

1726
02:05:40,650 --> 02:05:41,690
আরে।

1727
02:05:42,150 --> 02:05:43,150
আরে।

1728
02:05:43,440 --> 02:05:45,310
আপনি পুলিশদের দেখেননি?
ব্যাংকের প্রবেশদ্বারে?

1729
02:05:46,270 --> 02:05:48,230
আমি কখনো বলিনি
ব্যাংক থেকে টাকা চুরি করতাম।

1730
02:05:52,440 --> 02:05:53,440
প্রবেশ করুন

1731
02:05:55,400 --> 02:05:57,480
গ্রাহক অপেক্ষা করছে
সায়ালকুদি শাখায়।

1732
02:05:57,810 --> 02:05:59,150
সেখানে নগদ পান, দ্রুত!

1733
02:06:05,190 --> 02:06:06,440
কারা, তারা সরে যাচ্ছে.

1734
02:06:23,940 --> 02:06:25,520
স্পাইক আছে।
তাদের এড়িয়ে চলুন।

1735
02:07:48,520 --> 02:07:49,560
উপর টান.

1736
02:07:58,980 --> 02:07:59,980
দাও।

1737
02:08:05,770 --> 02:08:06,940
পরের দিকে, কারা?

1738
02:08:08,270 --> 02:08:10,310
চলো হেড অফিসে যাই
এবং পেমেন্ট করুন।

1739
02:08:15,190 --> 02:08:16,770
স্যার, আপনি যেমন জিজ্ঞাসা করেছেন,

1740
02:08:16,900 --> 02:08:20,360
এই সব আমানত বিবরণ রয়েছে
গত চার দিন থেকে

1741
02:08:20,650 --> 02:08:22,310
সমস্ত 18 টি শাখা থেকে।

1742
02:08:22,810 --> 02:08:26,060
যদি সে টাকা জমা করে থাকে,
এটা অবশ্যই এখানে থাকবে, স্যার।

1743
02:08:26,150 --> 02:08:27,650
যদি আমাকে জানাতেন,

1744
02:08:27,730 --> 02:08:29,860
আমি সবকিছু চেক করতে পারতাম
এবং আপনি নিজেই বলেছেন, স্যার.

1745
02:08:29,940 --> 02:08:31,480
এটা ঠিক আছে.
আমি নিজেই চেক করব।

1746
02:08:55,860 --> 02:08:57,020
এটা কে?

1747
02:08:57,650 --> 02:08:59,110
কাঁথাসামীর ছেলে, তাই নাকি?

1748
02:08:59,190 --> 02:09:00,560
হ্যাঁ, দাদা।
কেমন আছেন?

1749
02:09:00,690 --> 02:09:01,940
আমি ঠিক আছি, ছেলে.

1750
02:09:02,520 --> 02:09:03,860
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

1751
02:09:04,770 --> 02:09:06,360
- এইমাত্র পানি নিতে এসেছি।
- ঠিক আছে।

1752
02:09:06,770 --> 02:09:07,900
এগিয়ে যান।
এগিয়ে যান।

1753
02:09:34,440 --> 02:09:35,440
আরে দাদা!

1754
02:09:35,770 --> 02:09:36,770
হ্যাঁ?

1755
02:09:36,900 --> 02:09:38,360
কেন ট্রাক্টরের টায়ার অনুপস্থিত?

1756
02:09:39,650 --> 02:09:40,650
সেই...

1757
02:09:41,400 --> 02:09:43,190
আমার স্ত্রী ভালো ছিল না।

1758
02:09:43,980 --> 02:09:45,940
আমাদের কাছে টাকা ছিল না
তার চিকিৎসার জন্য।

1759
02:09:46,230 --> 02:09:48,860
অব্যবহৃত অবস্থায় পড়ে ছিল,
তাই আমি এটা তুলে নিয়ে বিক্রি করেছি।

1760
02:09:49,520 --> 02:09:51,940
অন্তত এটা কিছু উদ্দেশ্য পরিবেশন করা হয়েছে.

1761
02:09:55,020 --> 02:09:56,020
ছেলে...

1762
02:09:56,480 --> 02:09:57,480
এই...

1763
02:09:57,610 --> 02:09:59,310
ব্যাংক থেকে এসেছে।

1764
02:09:59,690 --> 02:10:01,190
এটা পড়ুন এবং এটা কি বলে আমাকে বলুন.

1765
02:10:03,770 --> 02:10:04,770
জব্দ নোটিশ

1766
02:10:08,150 --> 02:10:09,650
তারা এখন কি চায়?

1767
02:10:09,730 --> 02:10:10,810
হুহ?

1768
02:10:11,150 --> 02:10:12,270
এটা ব্যাংকারদের কাছ থেকে।

1769
02:10:12,480 --> 02:10:13,770
তারা টাকা চায়।

1770
02:10:15,860 --> 02:10:17,520
আমাকে আর কত টাকা দিতে হবে?

1771
02:10:18,730 --> 02:10:21,310
আমার দাদা নিজেকে পরা
শ্বেতাঙ্গ ব্যক্তিকে কর প্রদান করা।

1772
02:10:21,860 --> 02:10:24,520
এখন আমি নিজেকে পরা করছি
ব্যাংকে সুদ প্রদান।

1773
02:10:26,190 --> 02:10:28,980
আমি আর তাদের সাথে লড়াই করতে পারব না, ছেলে।

1774
02:10:30,150 --> 02:10:31,900
তোমার বাবাই ছিলেন
যারা বলতে থাকে

1775
02:10:31,980 --> 02:10:34,060
তিনি একটি পিটিশন জমা দিতেন
কালেক্টরের কাছে।

1776
02:10:34,770 --> 02:10:37,360
তিনি যদি এখনও বেঁচে থাকতেন,
তিনি কিছু করতেন।

1777
02:10:38,310 --> 02:10:41,730
আমার বিশ্বাস, এই গ্রামবাসী
ভারী ঋণ গ্রহণ করেছে।

1778
02:10:41,810 --> 02:10:44,150
আমরাই
যারা তাদের জন্য যুদ্ধ করতে হবে, পুত্র.

1779
02:10:45,150 --> 02:10:48,150
আমি যদি সেখানে যাই,
তারা টাকা দাবি করবে এবং আমাকে অপমান করবে।

1780
02:10:48,650 --> 02:10:51,360
সেজন্য আমি আর ফিরে যাইনি
গত সাত বা আট মাস ধরে।

1781
02:10:53,690 --> 02:10:55,730
আমার সামর্থ্যও নেই
একটি একক বর্গক্ষেত্র খাবার...

1782
02:10:56,690 --> 02:10:58,730
আমি কিভাবে অনুমিত করছি
এই ঋণ শোধ করতে?!

1783
02:11:09,310 --> 02:11:12,730
উঠে গিয়ে ভিতরে শুয়ে পড়,
অথবা আপনি সারা দিন কাশি হবে.

1784
02:11:13,770 --> 02:11:14,770
ছেলে...

1785
02:11:15,610 --> 02:11:17,440
আমি একটু একটু করে সঞ্চয় করছি।

1786
02:11:17,980 --> 02:11:19,810
আপনি কি তাদের একটি চিঠি লিখবেন?

1787
02:11:19,900 --> 02:11:22,310
বলছে আমি পরে আসছি
এবং সবকিছু নিষ্পত্তি?

1788
02:11:23,560 --> 02:11:24,770
চিঠিটা ভুলে যাও।

1789
02:11:25,360 --> 02:11:26,860
আমি ব্যক্তিগতভাবে তাদের বলব।

1790
02:11:26,940 --> 02:11:27,770
ঠিক আছে।

1791
02:11:41,980 --> 02:11:44,860
স্যার, পাঞ্জাবন ব্যাঙ্কের ক্যাশ ট্রাক
সায়ালকুড়ির কাছে লুট হয়েছে।

1792
02:11:48,940 --> 02:11:50,480
আরে, এটা কখন হল?

1793
02:11:50,560 --> 02:11:52,400
এখনই, স্যার।
প্রায় কয়েক মিনিট আগে।

1794
02:11:55,230 --> 02:11:57,230
একটি নগদ ট্রাক ছিল
আজ কি সায়ালকুদি যাচ্ছেন?

1795
02:11:57,560 --> 02:11:58,560
হ্যাঁ!

1796
02:12:04,310 --> 02:12:05,940
আমাদের কি বল আছে
আমাদের নিষ্পত্তিতে?

1797
02:12:06,020 --> 02:12:08,310
স্যার, আমরা ইতিমধ্যেই মোতায়েন করেছি
18টি শাখা জুড়ে আমাদের পুরুষরা।

1798
02:12:08,400 --> 02:12:10,560
সবাইকে সয়ালকুদিতে রিডাইরেক্ট করুন।
এখন তাদের সরান.

1799
02:12:10,650 --> 02:12:12,860
- ঠিক আছে স্যার।
- মাত্র চারজন লোক ঘটনাস্থলে যেতে হবে।

1800
02:12:12,940 --> 02:12:16,020
একটি ঘের গঠন বাকি আছে
কাদালাদি, কুরুবাদি, সিক্কল, এনাথির চারপাশে

1801
02:12:16,110 --> 02:12:17,610
এবং চেক পোস্ট স্থাপন।
গতি বাড়াও!

1802
02:12:31,900 --> 02:12:33,310
- হ্যালো।
- আরে!

1803
02:12:33,440 --> 02:12:35,360
- স্যার?
- সেখানে কোন পুলিশ আছে?

1804
02:12:35,520 --> 02:12:36,520
না, স্যার।

1805
02:12:37,110 --> 02:12:38,480
যে পুলিশ এখানে ছিল সে চলে গেছে।

1806
02:12:38,980 --> 02:12:41,060
আমার লোকেরা শীঘ্রই সেখানে পৌঁছাবে।

1807
02:12:41,730 --> 02:12:43,310
অ্যালার্ম তার কাটা,

1808
02:12:43,610 --> 02:12:46,190
বুকের চাবিটা টেবিলে রেখে দিন
এবং রাখা.

1809
02:12:46,270 --> 02:12:48,190
- বাকিটা ওরা দেখবে।
- স্যার!

1810
02:12:49,020 --> 02:12:50,980
কিছুই ভুল হবে না, তাই না?

1811
02:12:51,060 --> 02:12:52,110
আরে!!

1812
02:12:52,270 --> 02:12:54,150
কেলাকারই ঠিক হয়ে গেল, তাই না?

1813
02:12:54,520 --> 02:12:56,440
কিছুই হবে না।
তোমাকে যা বলা হয়েছে শুধু তাই কর।

1814
02:13:00,860 --> 02:13:02,560
মুদুকুলথুর শাখায় আঘাত করুন।

1815
02:13:03,110 --> 02:13:04,730
আজ। অবিলম্বে.

1816
02:13:06,020 --> 02:13:07,270
আমি এটা যত্ন নেব.

1817
02:13:07,940 --> 02:13:10,150
আরে, আজ বেতন দিবস।

1818
02:13:10,400 --> 02:13:11,860
প্রচুর নগদ টাকা থাকবে।

1819
02:13:12,310 --> 02:13:14,110
তাদের অতিরিক্ত ব্যাগ বহন করতে বলুন।

1820
02:13:15,230 --> 02:13:16,810
কাজ শেষ হলে...

1821
02:13:16,900 --> 02:13:19,310
কাজ শেষ হলে,
আপনার জায়গায় নিচু থাকুন।

1822
02:13:19,650 --> 02:13:22,020
সায়ালকুদি রুট থেকে দূরে থাকুন...

1823
02:13:22,110 --> 02:13:24,110
- স্যার?
- সব পুলিশ সেখানে আছে...

1824
02:13:24,190 --> 02:13:25,270
সব...

1825
02:13:25,900 --> 02:13:27,270
সব...

1826
02:13:27,400 --> 02:13:28,770
সব ফাইল

1827
02:13:28,860 --> 02:13:30,770
আমার উপর হতে হবে
এক ঘন্টার মধ্যে ডেস্ক।

1828
02:13:31,020 --> 02:13:32,020
এক মিনিট।

1829
02:13:32,440 --> 02:13:33,440
ঠিক আছে।

1830
02:13:33,860 --> 02:13:34,690
হ্যাঁ?

1831
02:13:34,770 --> 02:13:36,650
- স্যার, ডিএসপি আপনাকে দেখতে চায়।
- কিসের জন্য?

1832
02:13:36,730 --> 02:13:38,480
আমি জানি না, স্যার।
সে আমাকে তোমাকে নিয়ে আসতে বলল।

1833
02:13:40,270 --> 02:13:41,230
এটা কি স্যার?

1834
02:13:41,310 --> 02:13:42,860
আসুন, স্যার।
গাড়িতে উঠুন।

1835
02:13:43,730 --> 02:13:44,690
কেন?

1836
02:13:44,770 --> 02:13:46,230
স্যার, আমি প্রত্যন্ত অঞ্চলে যাচ্ছি।

1837
02:13:46,310 --> 02:13:47,940
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করার প্রয়োজন হলে
জরুরী কিছু,

1838
02:13:48,020 --> 02:13:50,440
আমি তাকিয়ে সময় নষ্ট করতে পারি না
একটি ফোনের জন্য। আমার সাথে আসুন, স্যার।

1839
02:13:52,520 --> 02:13:54,860
- না... ভুল... আমি...
- স্যার, আমরা সময় নষ্ট করছি। দয়া করে।

1840
02:14:01,560 --> 02:14:03,440
আজ নিশ্চয়ই ধরা পড়ছে।

1841
02:14:03,860 --> 02:14:05,060
হয় জীবিত...

1842
02:14:05,190 --> 02:14:06,190
অথবা একটি মৃতদেহ হিসাবে।

1843
02:14:22,110 --> 02:14:24,230
চোখের জল আমাদের হৃদয়ের প্রান্তে প্লাবিত হয়

1844
02:14:24,310 --> 02:14:26,360
চিন্তার ঢেউ ও জ্বলে ওঠে
জ্বলন্ত জলের মতো

1845
02:14:26,900 --> 02:14:29,810
একটি হৃদয় একবার কাচের মত পরিষ্কার
ভাঙ্গা এবং খালি মিথ্যা

1846
02:14:29,900 --> 02:14:32,020
আপনি এখন কোথায়, মহারাজ,
আপনি সেখানে?

1847
02:14:33,110 --> 02:14:35,400
প্রতারণার একটি বিশ্বাসঘাতক জাল ছড়িয়ে দিচ্ছে

1848
02:14:35,480 --> 02:14:37,610
প্রভু কারুপ্পান্না, দয়া করে আমার সাথে থাকুন!

1849
02:14:38,020 --> 02:14:40,610
আগাছা উঠে গেছে
আমাদের গলা চেপে ধরতে

1850
02:14:40,690 --> 02:14:46,190
তারা আমাদের নিঃশ্বাস বন্ধ করে দেয়, হুজুর,
ক্রমবর্ধমান স্ট্রেন সঙ্গে

1851
02:14:47,610 --> 02:14:49,810
মাঠে যেখানে হাতি
স্তূপ মাড়াই

1852
02:14:49,900 --> 02:14:52,230
আর শস্যের পাহাড়
রাখা আমাদের ছিল

1853
02:14:52,310 --> 02:14:55,270
এক ঝাঁক বেডবাগ, গড় এবং পাতলা,
এখন ভোজ করছেন, গভীর থেকে

1854
02:14:55,360 --> 02:14:59,810
হে সিংহ হৃদয়ের মানুষ

1855
02:15:01,360 --> 02:15:03,690
এসো, যা বপন করা হয়েছিল তা কাট

1856
02:15:03,770 --> 02:15:06,190
এখন আসুন, যা বেড়েছে তা দাবি করুন

1857
02:15:06,270 --> 02:15:08,230
হাড়ের গভীরে খোদাই করা সব ক্ষত

1858
02:15:08,310 --> 02:15:13,360
এসো সেগুলো পুড়িয়ে পরিষ্কার করি
যতক্ষণ না তারা চলে যায়

1859
02:15:13,440 --> 02:15:15,190
হে অভিভাবক দেবতা

1860
02:15:15,520 --> 02:15:17,360
কারাসামি, আমাদের আবেদন শুনুন

1861
02:15:17,440 --> 02:15:19,310
হে অভিভাবক দেবতা

1862
02:15:19,480 --> 02:15:21,520
কারাসামি, আমাদের মুক্ত করুন

1863
02:15:23,190 --> 02:15:24,480
পাঞ্জাবন ইউনিয়ন ব্যাঙ্ক,
পার্থিবনুর শাখা

1864
02:15:33,860 --> 02:15:37,810
ফসল কাটার সময় ঘনিয়ে আসছে,
সামনে এসো, কারাসামি

1865
02:15:37,900 --> 02:15:41,940
প্রবেশ করুন এবং এই দুষ্ট খেলা শেষ করুন,
আমাদের অভিভাবক কুলসামি

1866
02:15:50,110 --> 02:15:52,060
সামনে এসো, কারাসামি

1867
02:15:52,150 --> 02:15:54,110
আমাদের অভিভাবক যিনি প্রতিটি দাগ ধুয়ে দেন

1868
02:15:54,190 --> 02:15:56,560
সামনে এসো, কারাসামি

1869
02:15:57,900 --> 02:16:00,520
যে অভিভাবক আমাদের নিয়ে আসবে
তীরে একদিন নিরাপদ

1870
02:16:01,940 --> 02:16:06,190
ফসল কাটার সময় ঘনিয়ে আসছে,
সামনে এসো, কারাসামি

1871
02:16:06,310 --> 02:16:10,310
প্রবেশ করুন এবং এই দুষ্ট খেলা শেষ করুন,
আমাদের অভিভাবক কুলসামি

1872
02:16:10,400 --> 02:16:12,230
শত্রু ইতিমধ্যে আত্মত্যাগের জন্য আবদ্ধ

1873
02:16:12,310 --> 02:16:14,440
নৈবেদ্যর জন্য একটি মানত করা হয়,
সে মূল্য পরিশোধ করবে

1874
02:16:14,520 --> 02:16:16,480
হাতাহাতি বা বেপরোয়া রাগের দরকার নেই

1875
02:16:16,560 --> 02:16:18,690
আমরা যেমন ব্যথা, তাদের ন্যায্য মজুরি ফেরত

1876
02:16:20,190 --> 02:16:22,440
চুপ করে থাকো, সব শেষ হয়ে যাবে
পাঁচ মিনিটের মধ্যে!

1877
02:16:23,400 --> 02:16:24,400
দেয়ালের মুখোমুখি।

1878
02:16:24,860 --> 02:16:25,860
পালা।

1879
02:16:28,150 --> 02:16:29,150
আরে, আপনার কাজ শেষ?

1880
02:16:29,480 --> 02:16:30,520
এই ভাবে।

1881
02:16:31,860 --> 02:16:32,860
আসো!

1882
02:16:44,310 --> 02:16:46,520
তুমি সরে গেলে,
আমি তোমাকে গুলি করে ফেলব!

1883
02:16:47,560 --> 02:16:48,560
হাত উপরে!

1884
02:17:45,810 --> 02:17:47,110
কারাসামি...

1885
02:17:47,650 --> 02:17:50,270
একা তোমার হাত
সেই ওজন তুলতে পারে না।

1886
02:17:51,110 --> 02:17:52,440
আপনার হাঁটু বাঁক,

1887
02:17:52,610 --> 02:17:55,440
এবং সমস্ত লোড স্থানান্তর
আপনার পায়ে।

1888
02:17:56,270 --> 02:17:57,900
আপনার কোরকে শক্ত করে টানুন...

1889
02:17:58,270 --> 02:18:00,110
এখন এটা তুলে!

1890
02:18:07,440 --> 02:18:09,810
আপনার জীবন হারাবেন না
অন্যের অর্থ রক্ষা করা।

1891
02:18:41,400 --> 02:18:43,190
- এটা ভিতর থেকে আটকানো...
- কি বলছ?

1892
02:18:43,270 --> 02:18:45,400
- হ্যাঁ।
- আমাদের কি পুলিশ ডাকতে হবে?

1893
02:19:18,360 --> 02:19:22,360
আপনি যদি আপনার ন্যায়বিচারকে সত্য বলে দাবি করেন,
আমারও নিজের বিচার আছে

1894
02:19:22,440 --> 02:19:26,440
যা কিছু জীবন যাপনের বাকি আছে তা নিয়ে,
মৃতদের গণনা কেন আমরা পুনরুজ্জীবিত করতে পারি না?

1895
02:19:26,520 --> 02:19:30,520
বারবার ধাওয়া ও মারধর,
আমার দৌড়ানোর জায়গা ছিল না

1896
02:19:30,610 --> 02:19:34,610
এখন আমি যখন মুখ ঘুরিয়ে তাদের মুখোমুখি হই,
কেউ আসে না, কেউ আসে না

1897
02:19:34,690 --> 02:19:36,650
সামনে এসো, কারাসামি

1898
02:19:36,730 --> 02:19:38,690
আমাদের অভিভাবক যিনি সকল অন্যায়কে জ্বালিয়ে দেন

1899
02:19:38,770 --> 02:19:40,150
সামনে এসো, কারাসামি

1900
02:19:40,230 --> 02:19:43,150
স্যার নেন মাত্র দেড় লাখ টাকা
এবং বাকি অস্পর্শ ছেড়ে.

1901
02:19:48,940 --> 02:19:51,190
আমি বুঝতে পারছি না
এই লোকটা কি করছে, স্যার।

1902
02:19:51,770 --> 02:19:54,270
টাকা কে সব জানে
এই রুট বরাবর সরানো হয়?

1903
02:19:54,360 --> 02:19:55,610
আচ্ছা, হেড অফিসে...

1904
02:19:55,690 --> 02:19:58,400
- আসলে, শুধুমাত্র প্রধান শাখা-
- স্যার! স্যার!

1905
02:19:58,810 --> 02:20:00,480
পার্থিবনুর শাখা
ছিনতাই হয়েছে, স্যার।

1906
02:20:04,020 --> 02:20:06,770
ভদ্রমহিলা, আমি আমার মধ্যাহ্নভোজনের মাঝখানে আছি.
এটা কি?

1907
02:20:07,310 --> 02:20:09,690
এটা আমার পেনশনের টাকা, স্যার।
আমি এখানে আসার জন্য অনেক পথ হেঁটেছি।

1908
02:20:09,770 --> 02:20:11,900
তাহলে কি?
আমরা আপনার জন্য ক্ষুধার্ত করা উচিত?

1909
02:20:12,190 --> 02:20:14,440
যাও। যাও, পরে ফিরে আসো।

1910
02:20:14,650 --> 02:20:16,110
মাস শুরু হওয়ার সাথে সাথে,

1911
02:20:16,190 --> 02:20:18,110
তারা সব জমি আপ
তাদের পেনশন চাই!

1912
02:20:18,770 --> 02:20:19,940
- কি খবর মোহন?
- স্যার!

1913
02:20:20,020 --> 02:20:21,270
আপনি দুপুরের খাবারের জন্য কি এনেছেন?

1914
02:20:21,360 --> 02:20:23,440
ভাঠাকুঝাম্বু এবং
চওড়া শিম ভাজুন, স্যার।

1915
02:20:25,150 --> 02:20:26,360
আমি এখান থেকে গন্ধ পাচ্ছি।

1916
02:20:26,650 --> 02:20:28,270
- জানকী?
- তেঁতুলের চাল, স্যার।

1917
02:20:28,360 --> 02:20:30,440
- চমৎকার। ভেঙ্কট, তোমার কি হবে?
- টমেটো ভাত স্যার।

1918
02:20:30,520 --> 02:20:32,980
- ফ্যান্টাস্টিক! রমনন, তোমার কি খবর?
- দই ভাত স্যার।

1919
02:20:33,150 --> 02:20:35,060
ওয়েল, যে আজ বেশ ছড়িয়ে!

1920
02:20:35,150 --> 02:20:36,150
বাহ!

1921
02:20:38,190 --> 02:20:40,310
আপনি জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছেন না
আমার জায়গায় কি রান্না হচ্ছে?

1922
02:20:43,810 --> 02:20:44,810
বলুন।

1923
02:20:44,940 --> 02:20:47,150
স্যার, আরেকটা ব্যাংক ডাকাতি
রিপোর্ট করা হয়েছে।

1924
02:20:47,270 --> 02:20:49,190
আমি জানি।
আমরা পার্থিবানুর যাচ্ছি।

1925
02:20:49,690 --> 02:20:52,730
স্যার, এটা পার্থিবানুর নয়।
অভিরামে ছিল স্যার।

1926
02:20:53,230 --> 02:20:54,310
হুহ?

1927
02:20:59,440 --> 02:21:00,440
স্যার...

1928
02:21:01,730 --> 02:21:02,770
স্যার...

1929
02:21:02,980 --> 02:21:04,560
আমরা কোথায় যাব, স্যার?
পার্থিবানুর?

1930
02:21:04,770 --> 02:21:06,190
নাকি অভিরামম?

1931
02:21:25,270 --> 02:21:27,060
এখানে নেই।
ভিতরে আসো।

1932
02:21:35,020 --> 02:21:36,020
এটা আপনার টাকা.

1933
02:21:36,150 --> 02:21:37,560
কিন্তু আমি এটা তোমার কাছ থেকে নিইনি।

1934
02:21:38,230 --> 02:21:39,520
এটা আপনার কাছে ফিরে আসবে।
ঠিক আছে?

1935
02:21:40,440 --> 02:21:44,480
আপনি যদি আপনার ন্যায়বিচারকে সত্য বলে দাবি করেন,
আমারও নিজের বিচার আছে

1936
02:21:44,560 --> 02:21:48,520
যা কিছু জীবন যাপনের বাকি আছে তা নিয়ে,
মৃতদের গণনা কেন আমরা পুনরুজ্জীবিত করতে পারি না?

1937
02:21:48,610 --> 02:21:50,610
সামনে এসো, কারাসামি

1938
02:21:50,690 --> 02:21:52,650
আমাদের অভিভাবক যিনি সকল অন্যায়কে জ্বালিয়ে দেন

1939
02:21:52,730 --> 02:21:54,400
সামনে এসো, কারাসামি

1940
02:21:54,480 --> 02:21:55,940
এখুনি ফোন করলেন না কেন স্যার?

1941
02:21:56,020 --> 02:21:57,900
ফোন লাইন কেটে দিল স্যার।

1942
02:21:58,150 --> 02:21:59,690
- স্যার।
- এটা কি?

1943
02:22:00,020 --> 02:22:01,060
কামুঠি শাখা, স্যার।

1944
02:22:01,150 --> 02:22:02,980
- কামুঠি শাখার কি খবর?
- সে ওটাকেও আঘাত করেছে।

1945
02:22:03,060 --> 02:22:05,060
শত্রু ইতিমধ্যে আত্মত্যাগের জন্য আবদ্ধ

1946
02:22:05,150 --> 02:22:07,270
নৈবেদ্যর জন্য একটি মানত করা হয়,
সে মূল্য পরিশোধ করবে

1947
02:22:07,360 --> 02:22:09,270
হাতাহাতি বা বেপরোয়া রাগের দরকার নেই

1948
02:22:09,360 --> 02:22:11,150
আমরা যেমন ব্যথা, তাদের ন্যায্য মজুরি ফেরত

1949
02:22:11,230 --> 02:22:13,270
সামনে এসো, কারাসামি

1950
02:22:13,360 --> 02:22:15,230
আমাদের অভিভাবক যিনি প্রতিটি দাগ ধুয়ে দেন

1951
02:22:15,310 --> 02:22:17,060
সামনে এসো, কারাসামি

1952
02:22:17,150 --> 02:22:19,520
আমাদের অভিভাবক যিনি ধোয়া
প্রতিটি দাগ দূরে...

1953
02:22:20,940 --> 02:22:21,940
স্যার।

1954
02:22:22,730 --> 02:22:23,860
গাড়িটা আনতে হবে স্যার?

1955
02:22:24,060 --> 02:22:24,940
আরে।

1956
02:22:25,020 --> 02:22:27,440
যে ব্যাংকে সবেমাত্র ডাকাতি হয়েছে সেখানে যান
এবং কি করবেন? আমাদের সম্মান দিতে?

1957
02:22:28,560 --> 02:22:29,650
এটা কোথায়?

1958
02:22:31,650 --> 02:22:32,810
আপনার একটি অবশ্যই আছে, তাই না?

1959
02:22:32,900 --> 02:22:33,980
এটা কি স্যার?

1960
02:22:34,060 --> 02:22:35,440
মানচিত্র. মানচিত্রটি !

1961
02:22:35,610 --> 02:22:37,730
ম্যাপ... এটা ভিতরে, স্যার.

1962
02:22:38,440 --> 02:22:39,440
আসো!

1963
02:22:39,690 --> 02:22:41,650
পাঞ্জাবন ইউনিয়ন ব্যাঙ্ক
রামনাথপুরম শাখা

1964
02:22:41,730 --> 02:22:42,730
পার্থিবনুর।

1965
02:22:43,110 --> 02:22:44,270
অভিরামম।

1966
02:22:45,560 --> 02:22:46,560
কামুঠি।

1967
02:22:47,860 --> 02:22:50,360
আমরা তার আগে পরবর্তী ব্যাঙ্কে যাব।

1968
02:22:51,310 --> 02:22:52,690
মুদুকুলথুর।

1969
02:22:56,190 --> 02:22:58,770
- আরে, চল মুদুকুলথুরে যাই...
- স্যার। স্যার। স্যার।

1970
02:22:58,900 --> 02:23:01,770
মুদুকুলথুর শাখা
ইতিমধ্যে ছিনতাই হয়েছে, তাই না?

1971
02:23:01,860 --> 02:23:04,150
তাহলে কি একবার ছিনতাই হয়ে গেল?
আপনি কি এখন এটি লক আপ করেছেন?

1972
02:23:04,230 --> 02:23:06,520
ভিতরে এখনও টাকা আছে, তাই না?
এসো, সরে যাও...

1973
02:23:06,610 --> 02:23:08,690
ভুল... আমি ম্যানেজ করব
এখান থেকে সবকিছু, স্যার।

1974
02:23:08,770 --> 02:23:10,610
আপনি কি যাচ্ছেন
এখান থেকে ম্যানেজ করতে হবে, স্যার?

1975
02:23:11,150 --> 02:23:13,610
- আমাকে চাপ দেবেন না, স্যার।
- আমি আসছি, আমি আসছি।

1976
02:23:13,690 --> 02:23:14,690
এসো!

1977
02:23:30,690 --> 02:23:32,150
গাড়ি পার্ক করুন
যেখানে কেউ দেখতে পাবে না।

1978
02:24:25,560 --> 02:24:26,560
স্যার।

1979
02:24:27,520 --> 02:24:29,310
এখানে সবকিছু স্বাভাবিক মনে হচ্ছে।

1980
02:24:29,560 --> 02:24:31,980
- কাছাকাছি আরেকটি শাখা আছে. চল যাই--
- আরে!

1981
02:24:32,230 --> 02:24:34,230
তোমরা সব বদমাশ!
আপনার হাত উপরে রাখুন!

1982
02:24:36,810 --> 02:24:37,980
যাও! যাও! যাও!

1983
02:24:45,940 --> 02:24:47,310
স্যার, পুলিশ কি আমাদের পাশে?

1984
02:24:57,900 --> 02:24:59,480
আমাকে গুলি করবেন না, স্যার।
স্যার! স্যার!

1985
02:24:59,560 --> 02:25:01,560
স্যার! আমি কিছু জানি না, স্যার!

1986
02:25:01,650 --> 02:25:03,810
তিনি আমাদের বলেছেন বলেই আমরা এসেছি।
আমাকে গুলি করবেন না, স্যার!

1987
02:25:03,900 --> 02:25:04,940
প্লিজ, স্যার...

1988
02:25:05,020 --> 02:25:06,650
স্যার! স্যার!
আমাকে গুলি করবেন না, স্যার!

1989
02:25:06,940 --> 02:25:08,020
স্যার...

1990
02:25:37,900 --> 02:25:39,940
প্লিজ... আমাকে বাঁচান!

1991
02:25:46,230 --> 02:25:49,650
প্রভু কারুপ্পাসামি দ্বারা সুরক্ষিত

1992
02:25:50,020 --> 02:25:53,020
আমরা এই শরীরের লগ বলা হয়েছে
এবং এটি দাহ করুন। এসো, ধাক্কা দাও।

1993
02:26:03,270 --> 02:26:04,860
শ্রবণ

1994
02:26:06,400 --> 02:26:11,360
নদী নিজেই যদি নষ্ট হয়ে যায়

1995
02:26:11,440 --> 02:26:12,730
আরে, এটা কি?

1996
02:26:13,980 --> 02:26:15,150
তিনি আমার বাবা, স্যার.

1997
02:26:15,400 --> 02:26:20,520
বাস্তুচ্যুত ছোট মাছের কি হয়?

1998
02:26:21,440 --> 02:26:23,520
এটাই সত্য, স্যার।

1999
02:26:24,270 --> 02:26:26,610
কিলিউর গেলে,

2000
02:26:26,690 --> 02:26:28,730
আপনি তাকে ধরতে পারেন।

2001
02:26:30,730 --> 02:26:34,400
শুধু বল তোমার কতটা দরকার।

2002
02:26:34,940 --> 02:26:37,480
আমরা এটি সম্পর্কে একান্তে কথা বলব।

2003
02:26:40,560 --> 02:26:44,020
শুরু থেকেই,
কিছু শুধু বন্ধ অনুভূত.

2004
02:26:45,860 --> 02:26:48,230
ঠিক আমার পাশে থাকা,
আপনি আমাকে চেনাশোনা মধ্যে দৌড়াতে ছিল.

2005
02:26:50,270 --> 02:26:53,270
আমার সমস্ত বছরের চাকরিতে, মাত্র দুটি
মানুষ আমাকে এভাবে চালাতে বাধ্য করেছে।

2006
02:26:53,900 --> 02:26:54,810
একজন ছিলেন তিনি।

2007
02:26:55,020 --> 02:26:56,150
অন্যটি আপনি।

2008
02:26:56,270 --> 02:26:57,560
তাই...

2009
02:27:16,110 --> 02:27:17,110
স্যার।

2010
02:27:18,360 --> 02:27:19,980
একটা বার্তা আছে
কন্ট্রোল রুম থেকে স্যার।

2011
02:27:20,060 --> 02:27:21,440
তারা এখনই আপনাকে লাইনে চায়।

2012
02:27:21,520 --> 02:27:23,860
- আমাদের কিলিউর যেতে হবে। গাড়ি নাও।
- স্যার, জরুরি অবস্থা।

2013
02:27:24,360 --> 02:27:25,360
এটা জরুরী, স্যার.

2014
02:27:26,150 --> 02:27:27,480
জরুরী অবস্থা কি?

2015
02:28:01,310 --> 02:28:03,110
স্যার, আপনি দলিল ফেরত দেননি।

2016
02:28:03,230 --> 02:28:04,770
আমি এটার জন্য স্বাক্ষর করেছি, তাই না?

2017
02:28:04,900 --> 02:28:06,150
প্রচুর ভিড় আছে।

2018
02:28:06,440 --> 02:28:07,770
কাল আসো, আমি রেডি করে নিয়ে আসছি।

2019
02:28:07,860 --> 02:28:09,770
তারা স্কোয়াট করবে না!
আমাদের আবার আসতে হবে?

2020
02:28:09,860 --> 02:28:11,560
আরে! সবাই চুপ থাকো!

2021
02:28:11,860 --> 02:28:12,860
চুপ থাক!

2022
02:28:13,400 --> 02:28:14,560
কেউ কি জরুরী কাজ পেয়েছেন?

2023
02:28:14,770 --> 02:28:16,440
না! না! না!

2024
02:28:16,520 --> 02:28:18,940
তাদের আমল ছাড়া কেউ চলে না!

2025
02:28:20,020 --> 02:28:22,810
তাদের সাথে কি? তারা না
আমরা আমাদের কাজগুলো প্রদান করলেও তা পরিশোধ করি!

2026
02:28:22,940 --> 02:28:26,270
তাদের কি দোষ?
আমাদের চেক করতে হবে--

2027
02:28:26,360 --> 02:28:27,610
আরে দাও।

2028
02:28:28,770 --> 02:28:31,150
- আপনি কি জানেন যে এই টাকা চুরি?
- আমরা আছি, স্যার।

2029
02:28:31,440 --> 02:28:32,980
এটা আমাদের কাছ থেকে যে টাকা চুরি করা হয়েছে.

2030
02:28:33,060 --> 02:28:34,940
- ধরুন স্যার।
- আপনার সমস্যা কি স্যার?

2031
02:28:35,020 --> 02:28:37,650
ব্যাংকে টাকা জমা রাখা কি অপরাধ?
চলুন, স্যার.

2032
02:28:38,150 --> 02:28:39,230
আরে, মানুষ!

2033
02:28:39,310 --> 02:28:41,310
আমরা আমাদের কাজ ফিরে পেয়েছি!

2034
02:28:55,110 --> 02:28:59,650
হে গুরু, হে রাজা

2035
02:29:00,440 --> 02:29:05,230
তুমি সব দেখেছ, সব কষ্ট সহ্য করেছ

2036
02:29:05,770 --> 02:29:10,650
হে দেবতা, হে প্রভু

2037
02:29:11,060 --> 02:29:16,060
আপনি প্রতিটি শব্দ দিয়ে আমাদের পদক্ষেপ নির্দেশিত

2038
02:29:16,440 --> 02:29:20,900
আপনার সহ্য করা যন্ত্রণা আমাদের এগিয়ে নিয়ে যাবে

2039
02:29:21,400 --> 02:29:26,690
তুমি যে চোখের জল ফেলেছ
পরিবর্তে আমাদের সবকিছু শিখিয়ে দেবে

2040
02:29:27,520 --> 02:29:32,480
অস্থির হবেন না,
ক্লান্ত হত্তয়া না

2041
02:29:32,860 --> 02:29:37,610
মন পরিষ্কার হলে,
কিছুতেই যেন আপনার যাত্রায় বাধা না থাকে

2042
02:29:38,190 --> 02:29:43,060
নড়বেন না,
পথ হারাবেন না

2043
02:29:43,480 --> 02:29:48,310
যাক না তোমার আলো
দাগ বা পথভ্রষ্ট হতে

2044
02:29:55,900 --> 02:29:58,440
- তোমার জিপ কোথায়?
- স্যার, একটু দূরে পার্ক করা আছে।

2045
02:29:58,520 --> 02:29:59,560
- চাবি দাও।
- স্যার?

2046
02:29:59,650 --> 02:30:00,650
চাবি.

2047
02:30:02,610 --> 02:30:04,110
স্যার, ভিড় নিয়ে আমরা কী করব?

2048
02:30:04,610 --> 02:30:05,610
"আমরা কি করব?"

2049
02:30:06,770 --> 02:30:08,560
তাদের লাইনে দাঁড়াতে বলুন,
বেতন, এবং ছেড়ে.

2050
02:30:09,480 --> 02:30:12,560
এটা তাদের সব বলা হয়েছে মত
পুরানো নোট আনতে।

2051
02:30:14,980 --> 02:30:15,980
সরান!

2052
02:30:19,480 --> 02:30:22,060
পাপ জীবনের পর, ভুলের উপর ভুল

2053
02:30:22,150 --> 02:30:24,360
আপনি যদি আপনার সমস্ত ভুল সংশোধন করেন
এবং একটি নতুন পথ আপনি নিতে

2054
02:30:24,730 --> 02:30:29,560
এবং ভাল জন্য বাঁচুন,
তাহলে তোমার মধ্যে থাকা ঈশ্বর জেগে উঠবেন

2055
02:30:29,650 --> 02:30:34,860
তুমি মঙ্গলময়,
নিজের কাছে সত্য, ভান নয়

2056
02:30:34,940 --> 02:30:40,310
তুমি মই,
আপনার নিজের আদেশের একজন পণ্ডিত

2057
02:30:40,400 --> 02:30:46,400
তুমি অভিভাবক,
আপনি যে নামটি জিতেছেন তার যোগ্য...

2058
02:31:11,730 --> 02:31:14,190
প্রত্যেক ঋণখেলাপি যদি এভাবে চুরি করতে থাকে,

2059
02:31:14,270 --> 02:31:15,860
তাহলে পুলিশ কিসের জন্য?

2060
02:31:17,440 --> 02:31:20,440
আপনি যদি আপনার ঋণ শোধ না করেন,
তারা তোমার জমি কেড়ে নেবে।

2061
02:31:20,520 --> 02:31:21,810
তাতে দোষ কি?

2062
02:31:22,020 --> 02:31:24,440
আর সে বাবার নাম বাঁচাতে এসেছে!

2063
02:31:40,400 --> 02:31:41,940
আরে, আরে!

2064
02:31:42,060 --> 02:31:43,060
করবেন না।

2065
02:31:46,860 --> 02:31:48,650
আপনি কি কখনো ব্যাংক থেকে ঋণ নিয়েছেন?

2066
02:31:50,900 --> 02:31:53,110
আমাকে উত্তর দিন, স্যার।
আমার হাত কাঁপছে। আমি শুধু গুলি করতে পারে.

2067
02:31:54,270 --> 02:31:55,230
হ্যাঁ।

2068
02:31:55,310 --> 02:31:56,310
কিসের জন্য?

2069
02:31:59,690 --> 02:32:00,730
গাড়ি কেনার জন্য।

2070
02:32:01,860 --> 02:32:03,190
গাড়ি কিনতে!

2071
02:32:04,060 --> 02:32:05,810
আপনি প্রতি মাসে কত টাকা দেন?

2072
02:32:06,270 --> 02:32:07,690
রুপি 3,500।

2073
02:32:09,360 --> 02:32:11,060
যদি আপনি বেতন না পান
তিন মাসের জন্য,

2074
02:32:11,190 --> 02:32:12,650
আপনি এখনও এটা দিতে পারেন?

2075
02:32:14,440 --> 02:32:15,440
বলুন তো!

2076
02:32:16,730 --> 02:32:17,860
এটা কঠিন হবে.

2077
02:32:18,230 --> 02:32:20,230
বেতন না পেলে কি হবে
তিন বছরের জন্য?

2078
02:32:22,690 --> 02:32:23,770
অসম্ভব, তাই না?

2079
02:32:24,270 --> 02:32:26,770
অন্তত সেই লোনটা তুমি নিয়েছ
আপনার নিজের ইচ্ছার বাইরে, স্যার।

2080
02:32:26,860 --> 02:32:29,440
তারা আমাদের মধ্যে সেই ইচ্ছাগুলি রোপণ করেছিল,
আমাদের টাকা দিলেন, এবং চলে গেলেন।

2081
02:32:30,150 --> 02:32:32,110
যদি আমরা জানতাম কিভাবে সুদ কাজ করে,

2082
02:32:32,190 --> 02:32:34,150
এবং কি হয়
যখন তুমি শোধ করতে ব্যর্থ হও,

2083
02:32:34,400 --> 02:32:36,060
আমরা কখনই নিতাম না
সেই ঋণ, স্যার!

2084
02:32:37,520 --> 02:32:39,310
তারা আমাদের সাথে প্রতারণা করেনি
আমাদের ঋণ দিয়ে।

2085
02:32:40,770 --> 02:32:42,270
তারা আমাদের আশা দিয়ে প্রতারণা করেছে।

2086
02:32:44,480 --> 02:32:46,020
আমি যা করেছি তা আইনের অধীনে ভুল ছিল।

2087
02:32:46,440 --> 02:32:47,770
কিন্তু আমার কাছে এটা ন্যায্য মনে হয়েছে।

2088
02:32:48,730 --> 02:32:50,020
এটা ন্যায়বিচার মত অনুভূত.

2089
02:32:55,110 --> 02:32:56,980
একই ভাবে
এই বন্দুক আপনার হাতে শেষ হয়েছে.

2090
02:33:05,190 --> 02:33:08,770
আমি একবার বলেছিলাম আপনার মতো লোকের পিছনে রয়েছে
বার যাতে শহরে কিছুটা শান্তি থাকতে পারে।

2091
02:33:10,310 --> 02:33:12,940
কিন্তু এটা তোমার কারণেই
পুরো শহর এখন শান্তিতে আছে।

2092
02:33:14,480 --> 02:33:17,360
কিন্তু তার মানে এই নয়
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারি, তাই না?

2093
02:33:29,020 --> 02:33:30,270
আরে, ঘামবেন না।

2094
02:33:30,360 --> 02:33:31,650
মাত্র সাত বছর হলো।

2095
02:33:31,860 --> 02:33:35,270
ততক্ষণে শহর সাজিয়ে ফেলেছে
আপনার জন্য একটি মূর্তি এবং আপনাকে একটি নায়ক বানিয়েছে।

2096
02:33:35,360 --> 02:33:36,310
এবং তারপর কি?

2097
02:33:36,400 --> 02:33:39,060
সরাসরি
পঞ্চায়েত সভাপতি, ওয়ার্ড কাউন্সিলর...

2098
02:33:42,440 --> 02:33:44,520
অপেক্ষা করুন, না।
এটা ঠিক মনে হয় না.

2099
02:33:47,270 --> 02:33:48,270
দেখুন...

2100
02:33:49,110 --> 02:33:51,480
একজন ব্যাঙ্ক ডাকাতি করছে
শহরের ঋণ পরিশোধ করতে।

2101
02:33:51,900 --> 02:33:53,270
আমি যদি তোমাকে ধরি,

2102
02:33:54,230 --> 02:33:55,730
এখন যেভাবে চলছে,

2103
02:33:55,810 --> 02:33:58,610
এটা তোমার মুখ তারা করবে
কাগজপত্র জুড়ে স্প্ল্যাশ.

2104
02:33:59,560 --> 02:34:00,860
তাহলে তুমি নায়ক হয়ে যাবে।

2105
02:34:01,560 --> 02:34:03,520
আর যে তোমাকে ধরেছে...
আমি ভিলেন হয়ে যাই।

2106
02:34:11,520 --> 02:34:13,310
আমরা গল্প থাকতে পারে না
এভাবেই শেষ করতে পারি?

2107
02:34:17,940 --> 02:34:18,940
এখন...

2108
02:34:19,360 --> 02:34:22,270
ব্যাংক ডাকাতি করলে কী হবে
ব্যাংকের নিজস্ব ব্যবস্থাপক ছিলেন?

2109
02:34:22,730 --> 02:34:25,480
আর আমিই কেস ফাটল,
তদন্ত করে, এবং তাকে প্রকাশ করে?

2110
02:34:26,360 --> 02:34:28,150
সেই খবরে,
আমি নায়ক হব।

2111
02:34:28,650 --> 02:34:30,940
যে ম্যানেজার বালতিতে লাথি মেরেছে
ভিলেন হবে।

2112
02:34:33,940 --> 02:34:37,230
তাহলে তাদের আর কোন উপায় থাকবে না
পরিবর্তে আমার ছবি প্রিন্ট করুন... এবং বড়!

2113
02:34:41,810 --> 02:34:43,900
আপনি কি বলেন?
আমরা কি এর সাথে যাব?

2114
02:34:45,310 --> 02:34:47,310
তুমি সিরিয়াস না, তাই না?

2115
02:35:04,360 --> 02:35:05,360
আরে!

2116
02:35:06,770 --> 02:35:09,150
যদি আপনার নাম আসে...
এমনকি আরও একবার...

2117
02:35:09,940 --> 02:35:12,650
আপনি যেখানেই দৌড়ান এবং লুকান না কেন,
আমি তোমাকে শিকার করে পিষ্ট করব!

2118
02:35:14,400 --> 02:35:15,770
আমি কোথাও যাচ্ছি না, স্যার।

2119
02:35:16,770 --> 02:35:17,980
এটা আমার গ্রাম।

2120
02:35:18,310 --> 02:35:19,360
এই আমি যেখানে অন্তর্গত.